Asterix Conquers America (Asterix in America)

In 48 voor Christus dacht men dat de aarde zo plat was als een pizza.

In het midden, op de plek van de ansjovis, lag Rome.

En Julius Caesar was de grote hoofdkaas.

Julius Caesar trok als een enorme reus door de wereld.

Zijn sandaal kwam boven op Gallië terecht.

Maar op weg naar de overwinning zat er een steentje in zijn sandaal.

Een dorp vol onverschrokken Galliërs...

wist het voor Caesars legioenen te vergallen.

De dappere dorpelingen waren maar voor een ding bang:

Dat de hemel morgen op hun hoofd zou vallen.

Maar zoals hun wijze stamhoofd Abraracourix al zei:

Eergisteren was gister morgen.

Wat zoiets betekent als: morgen komt nooit.

De Galliërs dankten hun moed aan de toverdrank...

die werd gebrouwen door de Druïde Panoramix.

Hierdoor waren de Galliërs onoverwinnelijk, onvermoeibaar...

en volgens Caesar onuitstaanbaar.

Dappere zonen van Rome...

Mama mia, loop naar de hel.

Terrorist.

Soldaten, jullie zien wel dat die barbaren ons niet respecteren.

Caesar zegt dat wij respect moeten afdwingen.

Wat is er Corpulentus? - Ik heb legioenairs ziekte.

Stilte, luie schooiers.

Jullie weten hoe het moet stelletje salami-koppen.

Vandaag zijn wij allemaal schildpadden, rechtsomkeert.

Schilpadformatie...pronto.

Schiet op stomkoppen.

Zei ik:"op de plaats rust"?

Heel goed.

Linksomkeert...pizzaformatie.

Wie deed dat? Als je denkt dat ik dit zal vergeten... vergeet het maar.

In verrukkelijke hapklare stukken.

Nu meteen!

Zorg dat de Galliërs jullie niet met huid en haar opvreten.

Afblijven, Obelix.

Je bent al dik genoeg. - Hoezo, dik?

Ik heb zware botten. Ik eet maar een keer per dag

Van s'morgens vroeg tot s'avonds laat.

Grappig hoor. Een everzwijn bij het ontbijt is toch niet te veel.

Kom, Idefix.

Hoeveel heb je er vandaag gegeten? - Drie kleintjes. Biggetjes.

Goedemorgen, Walhalla. - Hallo, jongens.

Heb ik iets verkeerd gedaan? - Kom mee, Obelix.

Ik was alleen maar beleefd.

Zo breng je nou de monarchie ten val.

Assurancetourix, kun je zien wat de Romeinen uitvoeren?

De Romeinen? Die hebben zich natuurlijk voor ons verstopt.

Noemen jullie dat een strijd-pyramide?

Er zijn nieuwe Romeinen gekomen. De Romeinen komen er aan.

Hou op met dat gekakel. - Hoera, verse Romeinen

Nieuwe Romeinen.

De Romeinen komen, mensen.

Rustig aan, jongens.

Stop.

Bij Belenos, zijn jullie gek geworden?

Er is meer dan genoeg.

Jij eerst Asterix.

Jij niet, Obelix. Jij bent als kind in de ketel gevallen.

Je hebt genoeg gehad voor je hele leven, gulzigaard.

Het werkt niet meer. Ik voel me zwakjes.

Ik heb niet veel gegeten bij het ontbijt.

Proost.

Nu...Hannibals kruisbes.

Romeinen...aanvallen.

kom op, jongens. Deze kant op.

Ik daag jullie voor de krijgsraad.

Die punten zijn erg scherp.

Toon geen genade. Neem geen gevangenen.

Geef ze van katoen.

Dit is een slecht Romeinen jaar, hé Obelix?

De lichting van 46 voor Christus was veel beter.

Probeer deze eens.

Je hebt gelijk. In de lucht zijn ze niets waard.

Maak ze af. Hang ze op. Vierendeel ze.

Wurg ze...waar was ik...

Geef ze een knietje in de zachte delen. Snij ze in plakjes.

Je geeft ze de leiding vanuit de achterhoede. Waardeloos.

Kom hier. - Denk aan de Conventie van Geneve.

Met zo'n team krijgen jullie geen herkansing.

Zeg dat maar tegen Caesar.

Ik verstuur mijn berichten altijd per luchtpost.

Rome, de belangrijkste stad in het universum.

Hier bevond zich alles wat zo mooi was aan de beschaving.

De Senaat, het Colluseum en van die kleine schelpmacaroni.

Een aalmoes voor iemand zonder benen.

De Romeinse senatoren bliezen vaak stoom af over de Galliërs.

Wie heeft mijn handdoek gepikt?

Die stoom is slecht voor mijn lauwerkrans.

De blaadjes zijn slap geworden. - Hou op met dat gezemel.

De stoom maakt ons lichaam zo sterk als een zwaard...

dat is getemperd in het vuur.

Het vuur wordt hem na aan de schenen gelegd.

Vooral als die Galliërs de vlammen der revolutie laten oplaaien.

Wie zijn billen brandt, moet op de blaren zitten.

Waar is die Brutus toch? Hij zou dit karweitje moeten opknappen.

Die geeft je zo een dolk in de rug. - Een dolk in de rug?

Keizer...Caesar, pas op.

Kom binnen. Doe wat water op de kolen, slaaf.

Ave Caesar. - Schiet op.

Wat een erwtensoep, zeg. - Kom hier en spreek.

Dat is een Olympische sport die de Grieken niet verzonnen hebben.

Duiken.

Ave Caesar. Zij die gebaad hebben groeten u.

Ave Centurion.

Ik wilde alleen maar zeggen... Zeg op, man.

De Galliërs. - O nee toch, niet weer?

We zijn die Galliërs zat.

Ik laat me niet nog eens vernederen in het bijzijn van mijn senatoren...

omdat een stelletje boeren zich tegen Caesar en Rome verzet.

Ik moet hier nu meteen een eind aan maken.

Zolang de Galliërs hun toverdrank hebben...

Inderdaad. Dat vervloekte drankje brengt mijn carrière in gevaar.

Zonder dat drankje hadden we de Galliërs allang overwonnen.

Zolang hun Druïde zijn toverdrank blijft brouwen...

haalt geen enkele militaire campagne iets uit.

Ik weet al wat. We nemen hun Druïde gevangen...

en gooien hem voor de leeuwen.

En daarna mogen ze de rest van het dorp opeten.

Wat een briljant idee. Maar we hebben een probleempje.

Wat is dat dan, Lucullus? - Druïden zijn onsterfelijk.

Dat is nu echts iets voor Druïden. Ze zijn altijd zo onattent.

Eens even denken. We moeten gewoon nog slimmer zijn.

Wacht even... we brengen de Druïde naar het eind van de wereld.

En dan...

Daar is hij voor eeuwig verloren.

Caesar uw genie wordt alleen overtroffen door uw wreedheid.

Maar wie is zo stom...dapper om naar het einde der wereld te gaan?

Ik weet iemand die daar voor geboren is.

Dat ben jij Lucullus. Jij gaat dat doen.

Jij...en ik neem geen genoegen met 'nee'.

Gelukkig is de wereld plat.

Ik zou gedragen moeten worden. De visventer is nu te ver gegaan.

Verse vis? Die vis was vers toen ik nog maar een jochie was.

Kostunrix... - Wat kan ik voor u doen?

Jij hebt al genoeg gedaan. Mijn dragers kermen van de pijn.

Die stinkende vis was giftig. - Mijn vis stinkt niet.

Laat me niet lachen.

Jouw vis stinkt nog erger dan jouw sokken. En dat wil wat zeggen.

Jou vis stinkt zo erg dat... - Flauwekul.

Probeer er zelf maar eentje.

Vrienden... - Mijn vis stinkt niet.

Laten we dit als volwassenen...

Wat gebeurt er?

Hoe vindt jij dat nou,Asterix? Wij moeten voor het eten zorgen...

...en zij amuseren zich. Dat is niet eerlijk. Wacht even.

Verrukkelijk Galliërs die elkaar de hersens inslaan.

Excuseer me, heren. Ik moet me gaan omkleden.

Oogjes dicht, jongens. Ik vermom even snel.

Ik trek een jurk aan en plak een baard op mijn gezicht

Een vleugje Eau de Galliër en voila. een fraaie Druïde.

Het zijn net grote kinderen. Elke dag hetzelfde liedje.

Beweging is goed voor ze.

Net op tijd, ik heb verse vis nodig.

Zonder verse vis werkt het drankje niet.

Wat walgelijk.

Kijk uit.

het drankje... ik heb het.

Maak je geen zorgen. Ik red het wel. Ik heb het al.

Wat ben ik toch onhandig.

Waarom gebeurt dit juist nu de kruiden zo duur zijn?

Dit komt allemaal door jouw onhandigheid. Stomkop.

Zo is het genoeg. De toverdrank is toch al verspild.

Wacht even, er is nog wat over.

Dat is zo op. Jullie drinken het met liters tegelijk.

We moeten meer drank brouwen. Iemand moet gaan vissen.

We hebben verse vis nodig.

Ik ga wel vissen. - ik ook, ik weet alles van vissen.

Schiet op, onze levens hangen er van af. Ik ga kruiden verzamelen.

Nee, worstje, Jij moet hier blijven.

Panoramix heeft een waakhond nodig.

Kom mee, Idefix, we hebben geen tijd te verliezen.

Stelletje kinderen. Ze beseffen niet hoeveel gevaar we lopen.

Stil, Idefix. Niet zo hard. De Romeinen mogen je niet horen.

We bevinden ons op het gebied van de vijand. Zag je dat bord niet?

"Indringers worden afgeslacht, P.S. we maken geen grapjes".

En een van deze, dat is alles.

Nu heb ik alleen nog verse vis nodig.

Idefix.

Rot op, stomme hond.

Wat is er Idefix, waar ben je?

De agraricus muscarius, waarde collega.

Eens kijken. U wilt er natuurlijk vliegen mee vangen.

Geen vliegen, beste collega...

maar Druïden...

Ik had gelijk. Druïden vangen is kinderspel.

Jij bent geen druïde. Laat me gaan, monster.

Hier is het vast wel diep genoeg.

We moeten terug, Asterix

Het eten is op. - Gulzig varken.

Waarom eet je de boot niet op?

Gooi het net nou maar uit.

Aye aye kapitein, matroos Obelix gooit nu het net uit.

nee, niet zo.

Hier visjes.

Kom maar bij oom Obelix.

Stil, wat mankeert jou? Je jaagt alle vissen weg.

Toen ik zei dat je het net moest uitgooien...

Dacht ik dat het eerst wel aan de boot zou binden.

Je moest het helemaal niet weg gooien, stomkop.