Legal Eagles

НЮ ЙОРК - 1968

"Честит рожден ден

"Честит рожден ден, скъпа Челси

"Честит рожден ден"

На Челси, любимият ми художник Себастиан Диърдън

- Честит рожден ден. - Лека нощ.

Челси!

Челси, хайде. Нямаме време.

Картината ми! Къде е картината ми?

Татко!

Боб, излизай оттам!

Господи!

Това бе картина отпреди 8 години,

когато пожар унищожи картините на Диърдън, оценени за милиони.

Диърдън загина при пожара.

Осем годишната му дъщеря Челси, оцеля.

Миналата вечер, същата Челси Диърдън, сега 26-годишна,

бе арестувана при опит за кражба на една от картините на баща й...

от жилището на Робърт Форестър в Манхатън. Полицията...

Аз го гледах.

Съжалявам! Новините са толкова скучни.

Написа ли си домашните?

Току-що ги свършвам.

Майка ти иска да се уверя, че си ги написала.

Каза ми, че нямаш домашно.

Как така?

Имам да напиша един параграф за емоциите. Лесно е.

Лесно? Всичко ли е лесно според теб?

- Може ли да закусим навън? - Не. Снощи вечеряхме навън.

Когато си при мен, сме семейство.

Ще се храним вкъщи...

от време на време.

- Тате? - Да.

Ти пак не си спал, нали?

- Не си спал. - Спах.

Събудих се и чух странни звуци.

Танцуваш в банята, нали?

Танцувам в банята ли?

Мама казва, че когато не можеш да спиш, танцуваш степ в банята.

Можеш ли да го повярваш?

Танцувал съм един-два пъти, но никога степ.

Татко!

Дръпни се. Ще се оправя сам.

Готово.

Не казвай на мама за филията.

Ще се видим скоро.

Чао.

- Добро утро. - Добро утро, Том.

- Отиваш в съда. - В съда?

Хауърд Марчек, купувал крадени вещи.

Пижамено парти?

- Делото Марчек е на Хенинг. - Сега е твое. Той има ларингит.

Том, благодаря. Беше прав за хазяйката.

Изкарах я пред съдията и тя се пречупи.

Като орех. Натроши се като сирене.

- Той трябва да отвори ресторант. - Имаш овесени ядки на ризата.

Направи ми услуга. Помогни ми за ризата.

Чудесно.

Съжалявам, че ти прекъсвам аеробиката, но това е важно.

- Какво има, Бланчард? - Трябва ми форма 750.

- Разбира се. За какво е? - 750?

Месечното съотношение между процеси и присъди.

- У теб ли е? - Не. Не е.

- Добре. - Аз попълних номер 822.

Знам всяка от формите в областната прокуратура.

Мога да те уверя, че не съществува 822.

Хвана ме.

Искам да видя форма 750 на бюрото си до края на деня.

- Канен си обяд с шефа днес. - Знам. 12:30, в неговия офис.

1:00 в Льо Зинк.

Добре, 1:00 в Льо Зинк.

- Кой е защитникът на Марчек? - Лора Дж. Кели.

Веднъж тя се опита да извика куче за свидетел.

Под клетва?

Г-н Марчек е обичан член на едно голямо, сплотено семейство.

Две дузини братовчеди, чичовци, лели и роднини по женска линия...

дадоха показания под клетва, че откраднатите вещи всъщност...

са подарени на г-н Марчек за рождения му ден.

14 души от тях са му купили телевизори.

Невъзможно съвпадение?

При нормални обстоятелства, да.

Но всички чухме от разпита на г-н Марчек,

че той е искал да си направи телевизионно студио,

не много различно от това на президента на САЩ.

Обвинението направи голям въпрос от факта,

че никой от роднините няма касова бележка за стоката.

Прекрасен часовник. Имате ли касова бележка?

Не.

- Пристав, арестувайте този човек. - Възразявам.

Защитата флиртува с член на журито.

Приема се.

Вие не сте крадец. Както и Хауърд Марчек.

Касовите бележки идват и си отиват.

Той е направил каквото всеки състрадателен човек би направил.

Предложил е изгодна сделка на друг гражданин.

Трябва ли да накажем това великодушие със затвор?

За доброто на всички, нека не го правим.

Дами и господа от журито, допитайте се до съвестта си,

поставете се в положението на г-н Марчек...

и отсъдете "невинен". Благодаря.

Преди заключителните си думи искам да поздравя г-ца Кели...

за защитата, която бе толкова изобретателна и забавна.

Трябва да призная, че се чудех дали да я оборя...

или да я аплодирам.

Но това не е театър. Това е съдебна зала.

А в съда трябва да се придържаме към фактите.

Защитата твърди, че това е бил рожден ден.

Всички сме били на рождени дни. И ние сме получавали подаръци.

Но цялата щедрост на света бледнее пред вниманието,

оказано на г-н Марчек от обожаващите го роднини.

Това не е бил обикновен рожден ден.

Детективите са намерили уредби, телевизори, микровълнови печки.

Не в такова разнообразие както в магазина,

но определено продаващи се на по-добра цена.

А делото срещу Обитцър?

- Ще назнача дата. - Г-н Логан.

Двадесет и седем роднини с подаръци. Шегувахте ли се?

Това бе всичко, което имах. Най-добрата възможна защита.

Не трябваше да се стига до съд. Трябваше да пледирате "виновен".

Всеки човек, виновен или не, има право на защита.

- Пише го в Конституцията. - Защо вървите след мен?

Искам да поговорите с моя клиент, Челси Диърдън.

Възнамерявам да говоря с нея в съда.

Не говоря за съда.

Има специални обстоятелства по този случай. Накратко...

Ако доказателството е убедително, журито ще го приеме.

Опитвам се да предотвратя съдебна грешка.

Става въпрос за доказателство, което журито може и да не види.

Имате репутация на справедлив човек.

- Аз вярвам на Челси Диърдън. - Като на Хауърд Марчек ли?

Това ли е?

- Дотук ли стига интересът ви? - Напротив.

27 роднини, говорещо куче?

Чакам с нетърпение какво ще последва. Ще се видим в съда.

Твои клиенти?

Трябва да приключиш до следобед.

Разбрах. Добре.

Имаш ли носна кърпа?

Разбира се. Господи.

Това е моята маса. Сядам тук всеки ден.

Извинявай.

- Нуждая се от мнението ти. - Не сега, трябва да видя Бауърс.

Клиентът ми влиза с пикапа си през витрината на супермаркет.

Чупи крака на купувач, а продавачът е целият в рани.

Имаш проблем.

Добре, значи клиентът ми кара, но при него има жена,

която активно си почива на скута му.

За какво говориш? Говори на английски, Ед.

Почива любящо на скута му.

Това му пречи да се концентрира зад волана и...

Мога да го измъкна по следния начин.

Инцидентът е по нейна, а не по негова вина.

- Какво мислиш? - Ще продам филмовите права.

Питие за вас, г-не?

- Да. Не. - Закъсня. Получавам стрес.

Лекарят казва, че трябва да намаля стреса.

Тези хапчета убиват киселината в кафето...

преди тя самата да убие мен.

Сега да преминем на въпроса.

Том, винаги съм те ценял високо...

и като адвокат, и като човек.

Признателен съм ти.

Затова те избрах да държиш речта на банкета довечера.

Всяка година някой нещастник трябва да излезе пред тълпата...

и да бълва успокояващи безсмислици.

Тази година искам да ги чуя от човек със стил и чар.

Искам да ги чуя от този, който съм избрал да ме наследи...

на поста областен прокурор.

Ти.

Аз?

Това е последната ми година като областен прокурор.

Много късно.

Възражението се отхвърля.

Сега, големият въпрос е, кой ще ме наследи?

Може би някой като човека, който ще държи реч пред вас.

През последните 2 години му давах...

най-трудните задачи и най тежките дела...

по една проста причина: винаги се справяше с тях!

Дами и господа, ето...

човекът, чиито досегашни постижения...

му гарантират бляскаво бъдеще, Том Логан.

Челси, чакай.

Да направим нещо.

Мисля, че така е по-добре.

Да. Много по-добре.

Адвокатът трябва да знае истината.

Без значение дали я атакува или я защитава...

Истината е есенцията на неговата работа.

Това е трудно, защото клиентите често лъжат.

Не знам какво има у нас, но...

е в човешката природа да лъжеш адвоката си.

Той ли е?

Ако клиентът е бил на 5 мили от местопрестъплението,

той казва, че е бил на 0.

Явно не ни вярват достатъчно, за да ни казват истината.

Защото ние сме...

такива, каквито сме...

и сме склонни...

Заради това, че хората лъжат адвокатите,

те трябва да изградят у себе си този инстинкт,