Young & Dangerous: The Prequel (San goo waak chai ji siu nin gik dau pin)

- Anh Nam, cho em chơi với. - Bao Bì.

Hôm nay mày không đi học sao?

Sao em phải đi chứ? Hôm nay bọn em kiểm tra tiếng Anh.

Em không biết tiếng Anh nên tốt nhất là tránh xa nó.

- Sào Bì thì sao? - Anh trai em hả?

Đang tán gái kìa anh.

Mày muốn ăn kem không?

Thằng nhóc kia, lại đây!

Sao mày dám chơi trên sân của tao?

Tôi chỉ biết chỗ này thuộc kiểm soát của Ủy ban Thành phố.

Mày là đứa nào?

Tôi ở tòa 13.

Nghĩa là mày không phải xã hội đen.

Tên tao là Khôn.

Ngày mai, hãy mang tiền đến đây.

Đưa cho anh sao?

Mày dám coi thường tao à?

Để tao nói lại lần nữa, mang tiền đến cho tao.

Nếu không, mỗi đứa chúng mày sẽ ăn một chai.

Tao gặp mày ở đâu sẽ đánh mày ở đó.

Đừng đánh nữa!

Đừng đánh nữa!

Thằng béo, mày muốn chạy hả?

Vào đi!

Đừng đánh nữa!

- Đừng đánh nữa! - Đánh chúng nó!

- Đừng đánh nữa! - Đánh thật mạnh cho tao!

- Đừng đánh nữa mà! - Đánh chúng đi!

Khôn à, không cần phải ra tay mạnh đến thế đâu.

Chúng nó chỉ là trẻ con thôi.

Này!

Anh Bee!

Em đang dạy cho chúng một bài học về cách cư xử lễ độ thôi.

Đánh mạnh nữa lên!

Trẻ con ấy mà, thả nó đi đi!

Dừng lại!

Được rồi, em nghe anh.

Dừng lại!

Này, dừng tay!

Anh Bee,

em vừa nhận lệnh làm chút việc, em mượn vài người của anh được không?

Nói chuyện này sau nhé.

Được!

Sao rồi nhóc con?

Mày không sao chứ?

Muốn làm con ngoan thì về nhà học hành đi. Đừng đến đây nữa.

Còn muốn đến đây đá bóng thì cứ nói là quen biết anh Bee.

Kelly.

Chị có muốn uống sữa không?

Không cần đâu, cảm ơn.

Sao lại không? Hạo Nam mời chị đó.

Thế thì cậu ta phải đích thân tới đây,

cậu có giúp được gì đâu cơ chứ.

- Thế ư? - Nhân tiện, cậu chuyển lời cho cậu ta.

Đừng gửi giấy nhắn tin cho tôi trong giờ học nữa.

Gửi giấy?

Này, anh gửi giấy nhắn cho cô ấy à?

Không được đâu nhé!

Sến sẩm quá vậy!

- Đúng không? - Tối qua, tớ không được xem hết

phim Vượng Giác Tạp Môn.

Lưu Đức Hoa trông ngầu cực kỳ.

Tớ cũng thấy thế!

Mày chỉ toàn mang đến điều xui xẻo!

Tớ thấy Trương Mạn Ngọc hay lắm.

- Bây giờ đi xem nốt đi. - Mau đi thôi.

Đi thôi.

- Người ta đi theo chúng mình kìa. - Đi nhanh lên đi.

Này, Kelly!

Để anh chở em về nhà nhé.

Thế thì em sẽ không phải chờ xe buýt nữa.

Không cần đâu. Cảm ơn.

Đừng cảnh giác thế, anh là người tốt mà.

Anh chỉ muốn làm bạn với em thôi.

Chuyện gì vậy?

Không liên quan đến mày, biến đi!

Mày nhìn cái gì? Thằng ranh con, uống sữa của mày đi!

Kelly là lớp trưởng của chúng tôi, tôn trọng chút đi.

- Thì cũng là con gái mà, mày bị điên à? - Các cô cậu tụ tập ở đây làm gì?

- Có chuyện gì? - Không có gì đâu ạ.

Chúng em về bây giờ ạ. Chào thầy Khổng.

Mấy cậu về nhà đi.

- Có chuyện gì? - Không có gì.

Mày cố ra cái vẻ ngầu hả?

Là học sinh thì nên chăm chỉ học hành và đừng có gây chuyện phiền phức gì.

- Chúng em hiểu rồi. - Đã hiểu ạ.

- Chào thầy. - Chào thầy.

Coi chừng tao!

Này, tao đánh chết mày thằng Mập!

Mày chết rồi, Mập ạ!

Mập!

Mày ăn phân đi, đồ Mập!

Thằng Gà đâu rồi?

Đồ của nó đây mà, nó đâu rồi?

Tao không biết.

Thằng Nam bị điên rồi à?

Nếu mày không tán được gái thì mày cũng bị như thế đấy.

Tao chưa có kinh nghiệm thì làm sao tao biết được?

Mày phắn về nhà mà tự xử đi!

Em xin anh, em đang chờ anh đây!

Tới đây!

Không chờ được rồi sao?

Đừng có qua đây! Không được phép qua đây!

Mày đang làm gì đấy?

Tao không muốn lãng phí thời gian nên tranh thủ làm vài việc trước.

Mày làm cái gì chứ?

Đây là Sô-cô-la.

Bọn tao đang luyện tư thế thổi sáo.

"Tư thế thổi sáo?"

Thằng Gà khốn nạn! Em khác rồi à?

Đó là một nhạc cụ đấy.

- Mày thì biết gì chứ? - Thằng quỷ!

- Xem tao đây! - Không, tao không thèm!

- Qua đây. - Không!

Mai thi hát rồi, luyện tập đi nào.

TRƯỞNG THÀNH LÀ KHÔNG UỔNG PHÍ THANH XUÂN HỨA HẸN CŨNG LÀ ĐỂ THÚC GIỤC BẢN THÂN!

CUỘC THI HÁT NĂM 1989

Kelly, Hạo Nam đã sáng tác một bài hát cho cậu đó.

Thật à? Tớ không biết đấy.

Thôi nào, ai cũng biết là Hạo Nam thích cậu mà.

Bảo cậu ta đừng mơ mộng nữa.

Cậu ấy vừa giàu có lại đoan trang, hắn nghĩ hắn là ai?

Không tồi, có năng khiếu đấy.

BAN GIÁM KHẢO

Dừng lại! Không hát nữa!

Sao thầy lại ngăn chúng em ạ?

Mấy cậu vừa hát cái gì vậy?

Thầy hiệu trưởng, đây là âm nhạc mà. Thầy không biết thế nào là tự sáng tác à?

Là cái gì chứ?

Tôi chỉ nghe thấy tiếng gào rú và tôi cũng hiểu ý nghĩa của lời nhạc đấy.

Các cậu đang chửi mắng cả trường học lẫn giáo viên.

Quay lại hậu trường ngay và lát nữa gặp tôi ở văn phòng.

Chúng em đã làm sai gì chứ?

Đây là cuộc thi hát mà.

Thầy không quy định thể loại nhạc nên hát và không nên hát mà.

Sao thầy không chấp nhận nhạc rock?

Tôi mới là hiệu trưởng, không phải các cậu.

- Tôi nói không là không. - Mọi người nói sao?

Thầy nhìn thấy rồi chứ?

Họ đang ủng hộ chúng em đấy.

Cậu! Xuống đây mau!

Chuyện gì ạ?

- Không phải cậu bị đuổi học à? - Đúng.

- Sao cậu lại ở đây? - Em quay lại vì ban nhạc.

Đi đi, đây không phải là ngôi trường phù hợp cho các cậu.

Chúng tôi không chào đón những học sinh hư hỏng như các cậu!

Xin lỗi thầy. Em hứa sẽ không có lần sau đâu ạ.

Đúng, nếu thầy không thích thì chúng em sẽ không hát bài đó nữa.

Nhưng xin thầy cho chúng em cơ hội.

Được rồi, tôi sẽ cân nhắc.

Đi.

- Đây này! - Đây này!

Sao mấy đứa không chịu học hành tử tế?

Chăm chỉ mới thành tài được.

Tôi luôn ủng hộ thi ngâm thơ hơn là một cuộc thi hát.

CAO ĐẲNG MING KEI

Thoát khỏi cái trường này thật là hạnh phúc quá!

Các bố sẽ không để chúng ta yên đâu!

Nhận lại đi này!

Chạy thôi!

- Này! - Chạy đi!

- Này! - Này!

Tránh ra!

Đánh nó!

Mày qua đây!

CẢNH SÁT

- Đứng yên! - Đứng yên!

- Này! - Cảnh sát tới!

- Đứng lại đó! - Cảnh sát tới.

- Sếp, chúng tôi là nạn nhân. - Ngồi xuống!

- Nào! Ngồi xuống! - Chúng tôi là nạn nhân đó sếp!

Ngồi! Tôi bảo cậu ngồi xuống!

- Ngồi im! - Thì ngồi rồi còn gì!

- Đi nhanh lên! - Nhanh lên!

- Cúi thấp đầu xuống và đi đi! - Đi

- Cứ đi đi! - Nhanh!

Mấy đứa học sinh cá biệt đều bị bắt đi rồi.

Thay vì đánh nhau, sao không đi chơi nhạc chứ?

- Không được cử động! - Lên xe!

Anh bạn, chúng ta sẽ có tiền án sao?

Mày sẽ bị kết án mười năm tù đấy.

Mày lừa tao chắc?

Yên lặng, chúng tôi sẽ thẩm vấn các cậu sau.

Đại ca của cậu là ai?

Tôi không phải là xã hội đen.

Không phải thì sao lại đánh nhau?

Sếp, tôi không phải xã hội đen mà là học sinh.

Tôi đã bắt nhiều phần tử xã hội đen trước đó đều tự nói mình là học sinh.

Chắc cậu là học sinh du côn?

Sếp à, tôi là người bị đánh chứ không phải là du côn.

Cậu định lừa tôi chắc?

Nói cho tôi biết cậu ở đâu.

- Lô 13, Lam Điền. - Nói to lên.

Lô 13, Lam Điền.

Để tao khuyên chúng mày một câu.

Cảnh sát có quyền giam giữ mày trong 48 tiếng đồng hồ.

Nếu không có ai bảo lãnh ra, chúng mày cứ từ từ nghỉ ngơi ở đây.

Mày là Trần Hạo Nam, tao biết rõ mày mà.

Mày dọa tao hả?

Ranh con ngu dốt!