Welcome to Wrexham

เร็กซ์แฮม เวลส์

- ขอโทษครับ - ขอบคุณ ทุกคน

ขอบคุณ หนุ่มๆ

เดินไปเรื่อยๆ ทุกคน ไปเร็ว

- เดินไปเรื่อยๆ - โทษที

ไปเรื่อยๆ

สนามเรซคอร์สกราวนด์

ก่อตั้งปี 1807

สนามฟุตบอลนานาชาติที่เก่าแก่ที่สุดในโลก

- โอ้โฮ - ใช่เลย ใช่ๆ

ไม่เลวเลยเนอะ

ผมว่าที่ขนลุกไม่ใช่เพราะหนาวนะ

ผมแค่คิดว่าตลอด 150 ปีที่ผ่านมา

มีคนกี่หลายพันคน ที่เข้ามาดูการแข่งที่นี่

- น่าทึ่งมากนะ - ใช่

โอ้โฮ

- นั่นไงล่ะ - สุดยอด

อัฒจันทร์มันต้องแบบนี้

- ว้าว - นั่นดีกว่ามั้ย

ข้าขอรับใช้ ปี 1864 - สโมสรเร็กซ์แฮม

เรื่องนี้มีความเสี่ยงกับเรามาก

นั่นละที่ทำให้เกิดความวิตก

อย่างเมื่อคืนได้เห็นทีมแพ้

นายก็คิดว่าการลงทุนกับสโมสร เพิ่งเจอผลกระทบ

ใช่

แล้วก็มีเรื่องราวแนวหนึ่งออกมา

ว่าเราเป็นตัวร้าย

- ว่ามันไม่... - นั่นเรื่องปกติของฉันเลย

นั่นเป็นเรื่องที่อยู่ในหัวฉันเสมอ

ใช่ มันไม่ได้ผล และเราก็จะบอกว่า

"เราจะทำยังไงดี เราต้องขายมันซะ"

- แล้วเราก็กลายเป็นตัวร้าย - ใช่

- ช่างแม่ง - ช่างแม่ง

ใช่

มันจะรอดสิ

เร็กซ์แฮม

ไรอัน เรย์โนลส์นักแสดงฮอลลีวูดชั้นนำ อาจกำลังรับบทบาทใหม่ที่ยิ่งใหญ่

ร็อบ แม็คเอเลนนีย์ เพื่อนนักแสดงคนดัง ก็มาร่วมเสี่ยงกับเรย์โนลส์ด้วย

พวกเขาอาจกำลังเป็นเจ้าของ

สโมสรฟุตบอลเร็กซ์แฮม

หวังว่านี่จะไม่ใช่การประชาสัมพันธ์หลอกๆ

อาจเป็นมุกตลกในทวิตเตอร์ก็ได้

เราเคยได้ยินมาแล้ว มันจะจบไม่สวยแน่

อย่าเข้าใจผมผิดนะ

ถ้ามีเจตนาดีและทำเพื่อพัฒนาสโมสร

งั้นก็เยี่ยมไปเลย แต่เราอยากรู้ว่า ทำไมต้องเร็กซ์แฮม

อี-เ-กิ-ล-ส์ อีเกิลส์

วันอาทิตย์สำหรับเหล่านก

ผมมาจากฟิลาเดลเฟีย และผมก็คลั่งไคล้กีฬามาตลอด

ผมเล่นกีฬาไม่เป็นเลย แต่ผมชอบดู

ครอบครัวผมชอบทีมอีเกิลส์

มันก็แค่เป็นส่วนหนึ่งของชีวิตผม

ตั้งแต่ผมจำความได้

ทีมกลายเป็นส่วนขยายของเมือง

เย้

แม้แต่ตอนเด็กๆ

ผมจำได้ว่ามันเป็นสิ่งที่ผมมีอารมณ์ร่วมด้วย

อี-เ-กิ-ล-ส์ อีเกิลส์

ผมเติบโตในตอนใต้ของฟิลาเดลเฟีย

ย่านเล็กๆ ระหว่างโมยาเมนซิงกับดิกคินสัน

ฟิลาเดลเฟียที่ผมรู้จัก

และฟิลาเดลเฟียที่ระบุตัวมันเอง

คือผู้คนที่ทำงานหนักเพื่อทุกอย่างที่พวกเขามี

บ้านครอบครัวของร็อบ

พระเจ้า

นี่สุดยอดไปเลย

พระเจ้า

บ้าไปแล้ว

- เหมือนเดิมเป๊ะเลย - เหมือนเดิมเป๊ะ

เหมือนไม่มีอะไรเปลี่ยนเลย

ส่วนดีที่สุดก็คือเรือนนอก...

บ็อบ แม็คเอนเลนนีย์ พ่อของร็อบ

เรือนนอกของจริง เพราะพวกเขาไม่มีระบบท่อด้านล่าง

ถ้าลูกอยู่ข้างล่างและไม่อยากขึ้นข้างบน

ก็แค่ออกไปที่เรือนนอก

ลีโอ...

จะเป็นยังไงถ้าต้องแชร์ห้องนี้

กับน้องชายลูก

- มันเล็กแบบนี้เหรอฮะ - ใช่

ขนาดเท่าห้องนี้เป๊ะเลย

บอกตามตรง ถ้าผมเอานี่ไปได้ ผมยอมแชร์ห้อง

- ยอมเหรอ - อยากได้ไอพ็อดเหรอ

ใครจะไม่อยากได้ล่ะ

สิ่งหนึ่งที่ผมชอบในเร็กซ์แฮมคือ ถึงแม้ผมจะไม่เคยไปที่นั่น

เมืองนี้ทำให้ผมนึกถึงฟิลาเดลเฟีย

มันเป็นเมืองชนชั้นแรงงาน เมืองคนงาน

เป็นเมืองที่มีขาขึ้นและขาลง

และพวกเขาก็ยังไม่มีโอกาส แบบที่หลายคนได้รับ

ผมรู้สึกเหมือนผมรู้จักพวกเขา เคยเติบโตมากับพวกเขา

ผมเป็นหนึ่งในพวกเขา

ลอสแอนเจลิส

ฮัมฟรีย์ มีกฎยังไง

กฎคือทีมเราต้องพยายามเตะลูกเข้าประตูฝั่งนาย

ส่วนนายก็เตะเข้าฝั่งเรา

ที่นายต้องรู้ตอนนี้มีแค่นั้น

- เตะไปไหนนะ - ประตู

ใช่เลย แม่

ร็อบเพิ่งเป็นติ่งใหม่ เพราะเสน่ห์และความสนุกของฟุตบอล

ฮัมฟรีย์ เคอร์ นักเขียน - มิททิกเควสต์

ร็อบกับผมเคยทำงานด้วยกัน และเราเป็นเพื่อนกัน

ผมดูฟุตบอลบ่อยมาก

ในห้องนักเขียนช่วงพักกลางวัน

ร็อบเริ่มพูดว่า "นี่มันอะไร

"ทำไมนายถึงคลั่งกีฬาโง่ๆ นี่จัง"

หัวผมหมุนติ้วเลย

ตอนได้เรียนรู้เรื่องระบบของอังกฤษ

แนวคิดที่ว่าคุณได้รับการเลื่อนขั้น

ไปยังลีกที่เหนือกว่าคุณและถูกลดขั้น

เตะออกจากลีกได้มันน่าทึ่งจริงๆ

ระบบฟุตบอลอาชีพของอังกฤษ หรือพีระมิด มีสี่ระดับด้วยกัน

พรีเมียร์ลีกอยู่ด้านบนสุด นั่นคือระดับสุดยอดที่สุดของฟุตบอล

ซึ่งจะมีทีมอย่างทีมเชลซี แมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด

และที่ถัดลงมาก็คือแชมเปียนชิพ

ตามด้วยลีกวันและลีกทู

ยิ่งอยู่สูงบนพีระมิดมากเท่าไหร่

ก็แปลว่ามีผู้เล่นที่เก่งกว่า รางวัลใหญ่กว่า

แถมสโมสรยังทำกำไรได้มากกว่าด้วย

ทีมขยับไปมาตามระดับต่างๆ ผ่านการเลื่อนขั้นและการขับออก

พอสิ้นสุดฤดูกาล ทีมที่เก่งที่สุดได้เลื่อนไปข้างบน

และทีมที่แย่ที่สุดตกลงมา

สำหรับ 14 ฤดูกาลที่ผ่านมา

เร็กซ์แฮมอยู่ระดับนี้

ใต้พีระมิด ในเนชันนัลลีก

ระดับต่ำที่สุด

ของฟุตบอลอาชีพในอังกฤษ...

ระดับข้างใต้เป็นพวกกึ่งอาชีพ

การถูกขับออกจากเนชันนัลลีก เปรียบเหมือนแดนชำระบาปของฟุตบอล

ค่าจ้างต่ำ เงินรางวัลก็ต่ำ

สำหรับสโมสรอย่างเร็กซ์แฮม ที่ตกไปอยู่ระดับนั้นแล้ว

มันยากมากที่จะกลับ เข้าระบบลีกฟุตบอลอังกฤษ

ลองนึกภาพดูนะ

ถ้าทีมนิวยอร์ก แยงกีส์ แพ้ 150 เกมในฤดูกาลเดียว

พวกเขาเป็นที่โหล่ และต้องออกจากลีกไป

แล้วพอปีต่อมา ก็ต้องแข่งกับโทลีโด มัด เฮนส์

และซาคราเมนโต ริเวอร์ แคตส์

ถ้าพวกเขาแพ้ไปเรื่อยๆ ก็จะถูกขับออกมาจากลีก

สุดท้ายพวกเขาก็จะไปแข่งซอฟต์บอล ลีกกระชับมิตรในอีทากา

หรือไม่ก็แข่งกับเด็กวัย 12 ในวิลเลียมสปอร์ต

ผมโทรหาฮัมฟรีย์และบอกว่า

"ถ้าสโมสรมีโครงสร้างพื้นฐานอยู่แล้ว

"ที่อย่างน้อยสามารถเกื้อหนุน ช่วงสุดท้ายของงบดุลการเงิน

"ทางทฤษฎีแล้ว เราสามารถนำทีม

"ที่อยู่ลีกล่างสุดขึ้นไปยังด้านบนได้มั้ย"

เข้าประตู

เขาบอกว่า "ได้"

แต่พอผมเริ่มรวบรวมข้อมูลมากขึ้น

ผมก็รู้ว่ามันจะต้องใช้เงินมากแค่ไหน

ผมมีเงินระดับดาราทีวี...

อิตส์ ออลเวส์ ซันนี่ อิน ฟิลาเดลเฟีย

แต่พอผมเริ่มเช็กดูว่า มันต้องใช้เงินมากแค่ไหน

ที่จะดูแลสโมสร

ผมก็รู้ตัวว่าผมต้องการเงินมากกว่าที่ผมมี

ผมต้องมีเงิน...

ระดับดาราหนัง

บางครั้งเธอต้องทำตามหัวใจนะ

แม้ว่าเธอจะรู้ว่ามีบางที่ที่เธอไม่ควรไปอยู่

ยิ่งไปกว่านั้น ผมต้องมีเงิน ระดับดาราหนังซูเปอร์ฮีโร่

ได้เวลาปรับทัศนคติกันแล้ว

อาจจะมากกว่านั้นอีก เพราะเราต้องการไต่เต้า

ผมต้องการเงินระดับเศรษฐีเหล้า

เอวิเอชันอเมริกันจิน

และเงินจากธุรกิจแอปมือถือ

แล้วก็...

ไอ้บ้านี่มีบริษัทอะไรอีกนะ

- ความปลอดภัยทางไซเบอร์ - เงินจากธุรกิจนั้น

และ... ใครนึกอะไรออกอีกมั้ย

เขามีธุรกิจอะไรอีก

อะไรวะ นั่น... คือแบบ...

เยี่ยมไปเลย

ในหนังเรตพีจี-13 แบบนี้

ถ้ามีคำว่า "แม่ง" หนึ่งครั้ง "เวร" สองครั้ง และภาพแก้วไวน์ขาว

คุณก็จะบอกว่า "นี่มันเรตติ้ง พีจื-13 แน่นะ"

ผมเติบโตในครอบครัวชนชั้นแรงงาน

และผมมีพี่ชายสามคน

พ่อผมลำบากมากๆ

พ่อผมเริ่มจากการเป็นตำรวจ แล้วก็มาเป็นนายหน้าอาหาร...

ไรอัน เรย์โนลส์

ซึ่งฟังดูเหมือนอาชีพบังหน้า ของจนท.ซีไอเอ

แต่นั่นเป็นงานจริงๆ ของเขา

ตายแล้วๆ

เรื่องหลักเดียวที่พ่อผมจะเห็นคุณค่าในตัวผม

อย่างถ้าผมเก่งกีฬา

ในสายตาของพ่อผมคือผมใช้ได้

ผมเลยเล่นกีฬาอยู่นานจนถึงขั้นที่

ผมถูกขับเคลื่อนให้เล่นกีฬา

กลับไปที่... นั่นแหละ

- ใช่ - ใช่ เอาละนะ

มันดำเนินต่อไปจนผมเข้าวงการบันเทิง

มันมีความกระหายอยากได้การยอมรับอยู่มาก

พ่อผมตายไปหลายปีแล้ว แต่มันค่อนข้าง...

ความรู้สึกมันไม่หายไปด้วย

มันง่ายกว่าที่จะคิดถึงพ่อ

ตามที่ผมบรรยายถึงพ่อว่า เป็นคนเข้มงวด

พ่อคงจะคิดว่าเรื่องทั้งหมดนี้มันบ้าไปแล้ว

พ่อไม่ได้เห็นผลงานของผม

ตั้งแต่เรื่อง เดดพูล เป็นต้นมา

ผมเลยคิดว่าพ่อคงคิดว่า นี่เป็นความคิดที่บ้ามาก

ไรอันโทรเฟซไทม์หาผม

ไง นายดูดีมากนะ

ที่นายทำคือบอกกันและกันว่าดูดี