Twisted Metal

‫‏"في الموسم السابق من البرنامج"‏

‫‏مرحباً، (جون)!‏ ‫‏أنا (رايفن) المديرة التنفيذية‏

‫‏في (نيو سان فرانسيسكو)‏ ‫‏أريد توظيفك لتحضر طرداً وتعيده‏

‫‏إن ذهبت إلى (نيو شيكاغو)، سأجعلك‏ ‫‏مواطناً في (نيو سان فرانسيسكو)‏

‫‏حسناً، بما أنك تحبين الصمت‏ ‫‏فسأناديك (كوايت)‏

‫‏هل يناسبك ذلك يا (كوايت)؟‏

‫‏هذا ليس مهرج حفلات مولد‏

‫‏لا يوجد أحد على الساحل الغربي‏ ‫‏لا يعرف (سويت توث)‏

‫‏سيكون هذا ممتعاً!‏

‫‏هل يمكننا أن نأكل هذا في السيارات؟‏

‫‏الطرقات في الشرق لا تشبه الطرقات هنا‏

‫‏الفوضى تعم هذا المكان يا (جون)‏

‫‏أتعلم يا (ستو)؟ لدي شعور‏ ‫‏بأننا متشابهتان‏

‫‏(مايك)!‏

‫‏- أنت غبي بحق!‏ ‫‏- وأنت كذلك‏

‫‏- ماذا تريدين تسميته؟‏ ‫‏- (رودكيل)‏

‫‏تهانينا يا (جون)‏ ‫‏مرحباً بك في (نيو سان فرانسيسكو)!‏

‫‏لا يسمح لها بالدخول‏ ‫‏ستدخل وستكون سعيداً‏

‫‏(كوايت)!‏

‫‏- لا!‏ ‫‏- (كوايت)!‏

‫‏أنت من كان يسرق بائعي الحليب‏

‫‏كان المطلعون يديرون هذا منذ زمن طويل‏

‫‏حان الوقت لأحدهم أن يشارك الثروة‏

‫‏سمعت أنك تعرفين أخي‏

‫‏هل تظنين أن ترقية سكنية‏ ‫‏ستجعلني أمكث هنا؟ إنني أرفض‏

‫‏هذا هو المكان الذي نشأت فيه‏

‫‏وجدت منزلي هناك مع (كوايت)‏

‫‏ستقام مسابقة...‏

‫‏أنت ستتولى القيادة، يا مجهول الهوية‏ ‫‏وستساعدني على الفوز‏

‫‏"(سان خوسيه)، (كاليفورنيا)"‏

‫‏تمهلي، تمهلي!‏

‫‏(رايفن)، إنك متهورة جداً‏

‫‏"١٩٩٨"‏

‫‏يا للهول! هل أقامت (ديستيني) علاقة‏ ‫‏مع (جوش) و(برايس)؟‏

‫‏(ديستيني) منافقة جداً‏

‫‏(رايفن)، لماذا نذهب‏ ‫‏إلى حفلات التخرج الأكثر تفاهة؟‏

‫‏ماذا لو فعلنا شيئاً مختلفاً تماماً؟‏

‫‏أو نترك الأمور تأخذ مجراها‏

‫‏- حسناً، هذا يبدو سيئاً‏ ‫‏- لا، يعني أن الأمور ستتحسن‏

‫‏بعد أشهر، سنذهب إلى جامعة‏ ‫‏(كاليفورنيا، سانتا كروز)‏

‫‏وسنترك أولئك الفاشلين خلفنا‏

‫‏ثم سنبقى أنا وأنت وحدنا يا (كيلي)‏

‫‏أولاً، علينا أن نسقط (ديستيني)‏ ‫‏عن عرشها‏

‫‏يستحسن ألا تقومان بأي أعمال خداع‏ ‫‏لأن هذا المنزل محترم‏

‫‏الورق مجرد تسلية‏ ‫‏قد يكشف شيئاً لم تتوقعيه‏

‫‏اقرئي لنا، هيا!‏ ‫‏ربما يكشف لنا سر جاذبيتك، ما رأيك؟‏

‫‏بطاقة الموت تعني أن مرحلة تنتهي‏ ‫‏لتبدأ أخرى‏

‫‏إننا نتخرج، هذا أمر بديهي‏

‫‏- ما الذي يحصل؟‏ ‫‏- لديك حياة جديدة في داخلك‏

‫‏لا، لا، لا نقيم علاقة كاملة‏

‫‏عذراً، ما بك؟‏ ‫‏الجميع على علم بالأمر‏

‫‏قد تكون هناك خيانة في العلاقة‏

‫‏هل (ديستيني) قدرك‏ ‫‏أم قدر شخص آخر؟‏

‫‏كفى!‏ ‫‏هذه مجرد حيلة تافهة!‏

‫‏انتظري!‏

‫‏ثمة أشخاص لا يستطيعون تحمل‏ ‫‏أفعالهم الشنيعة‏

‫‏عزيزتي؟‏ ‫‏أنا قادم يا عزيزتي‏

‫‏(ديستيني)!‏

‫‏اهدئي!‏ ‫‏هل أنت بخير؟ ما الأمر؟‏

‫‏من فعل هذا؟‏

‫‏- يا للهول!‏ ‫‏- (ديستيني)! (ديستيني)!‏

‫‏(كيلي)!‏

‫‏أين أنت يا (كيلي)؟‏

‫‏"الشر"‏

‫‏"(نيو سان فرانسيسكو)"‏

‫‏بئساً‏

‫‏(جون دو)، عامل توصيل البيتزا‏

‫‏اسبقوني‏ ‫‏سأترك بصمتي في دار العبادة‏

‫‏بئس هذه الجدران‏

‫‏يا للهول!‏

‫‏(جون دو)، عامل توصيل البيتزا‏

‫‏أراك في الحضيض!‏

‫‏لنر! (ألفا رايفن) متمركزة‏ ‫‏في مقهى (كيلي)‏

‫‏(بيتا)، أريدك أن تترأسي لقاء سكان الحي‏ ‫‏في حديقة (غولدن غايت)‏

‫‏وحافظي على النظام...‏ ‫‏(غاما)، أنهي إضراب العمل في الميناء‏

‫‏ذكري مدير الميناء أنني مستعدة‏ ‫‏لتأخير دواء ابنته‏

‫‏أعترف أنني ما زلت أفضل نسخة‏ ‫‏(رايفن) الأولى أكثر منك‏

‫‏أتعني (رايفن) الأصلية؟‏

‫‏أجل، الجميع يحبونها!‏

‫‏أدت دورها جيداً، وكانت على الشكل‏ ‫‏الذي يلقى قبول الجمهور‏

‫‏لا أعرف لماذا يخشى الجميع‏ ‫‏الأم التي ترتدي بذلة‏

‫‏برأيي،اعتلت عرشها أكثر مما تستحق!‏

‫‏- هل تعلم أنها من (موليستو)؟‏ ‫‏- أعتقد أنك تقصدين (موديستو)‏

‫‏من الواضح أنك لم تذهب إلى هناك قط‏

‫‏علي القول...‏ ‫‏لم تعجبني طريقتها في التعامل معك‏

‫‏قد يعلن عن المباراة في أي لحظة‏

‫‏وبدلاً من أن تستعد جيداً‏ ‫‏كنت تجري بغباء، لكنني أتفهم ذلك‏

‫‏تلك الفتاة التي أطلقت عليك النار‏ ‫‏كانت مميزة‏

‫‏أنا أيضاً كان لدي شخص مميز‏

‫‏لقد صنعنا دمى لأعدائنا معاً‏

‫‏اسمع، إن أردت لك أن تشعر بالفرح‏ ‫‏فستشعر بالفرح‏

‫‏وإن أردت لك أن تشعر بالألم...‏

‫‏حينها سأشعر أنا بالفرح‏

‫‏حاول أن تهرب كما تشاء‏ ‫‏لكن ستظل دائماً هنا في قبضتي!‏

‫‏الطريقة الوحيدة للخروج من هذه المدينة‏ ‫‏هي بأن تقود سيارتي‏

‫‏- ستساعدني على استعادة (كيلي)‏ ‫‏- من تكون (كيلي)؟‏

‫‏- لقد كنت شقياً يا (جوناثان)‏ ‫‏- هذا ليس اسمي‏

‫‏ابتداء من اليوم، تتدرب‏ ‫‏ثم تعود إلى المنزل وتنام‏

‫‏- وهذا كل شيء، أنت معاقب‏ ‫‏- لا يهم‏

‫‏- أي لا مزيد من مشاهدة أقراص الفيديو‏ ‫‏- لا يمكنك فعل ذلك‏

‫‏- أنت لا تسببين إلا الفوضى!‏ ‫‏- خذاه إلى المنزل‏

‫‏- أقله دعيني أقضي حاجتي أولاً‏ ‫‏- اذهب‏

‫‏"(موليستو)"‏

‫‏هل عاد ألم الروماتيزم ليزعجك‏ ‫‏أيها العجوز؟‏

‫‏إن لم تتمكنوا من العمل أيها الرجال‏ ‫‏ستذهبون إلى مصنع الغراء‏

‫‏أسرعوا! لدينا أوامر‏

‫‏اخترقوا الجدار!‏

‫‏أين الدواء؟‏

‫‏لا تجعلني أكرر سؤالي‏

‫‏قبل الرقص‏

‫‏الرقص؟ أي رقص؟‏

‫‏تفيد الأخبار على الساحل‏ ‫‏بأنكم تصنعون أدوية سرية للمطلعين‏

‫‏- أتيت لأحصل على وصفتي الطبية‏ ‫‏- هذه أخبار قديمة‏

‫‏- باتوا الآن يصنعون كل أدويتهم داخلياً‏ ‫‏- وما كل هذا إذاً؟‏

‫‏مرطبات!‏

‫‏أبرمنا صفقة مع مستعمرة العاملين‏ ‫‏غير الشرعيين في (فلاغستاف)‏

‫‏(أريزونا)، أليس كذلك؟‏ ‫‏الجو هناك جاف جداً‏

‫‏تقريباً بجفاف بشرة زوجته‏

‫‏هل تحسبين ذلك طريفاً؟‏

‫‏أنت ودماك الغبية‏ ‫‏تهاجمن خطوط إمداداتنا‏

‫‏المطلعون في كل مكان‏ ‫‏يموتون بسببكن!‏

‫‏والمغتربون يموتون بسببكم‏ ‫‏نحن هنا فقط لتحقيق التعادل‏

‫‏وماذا ستفعلين؟‏ ‫‏سترشين علي رذاذ الفلفل‏

‫‏لا، بل سأشاهدك بينما ترقص‏

‫‏لا أجد هذا اللون الوردي في أي مكان‏

‫‏يا سيدات، حان وقت الإكسسوارات‏ ‫‏خذن كل شيء‏

‫‏بسرعة، أحضره‏

‫‏النجدة! يجب أن تساعدني‏

‫‏هذا الوحش يلاحقني، إنه مرعب‏ ‫‏أرجوك‏

‫‏- من؟ من هو؟‏ ‫‏- صديقي المقرب‏

‫‏توقف! ماذا يحصل؟‏

‫‏(بانكيك)!‏

‫‏إذاً، كيف كان أدائي؟‏

‫‏حسناً، لنبدأ بالإيجابيات‏

‫‏الشغف‏ ‫‏لا أستطيع حتى تعليمه‏

‫‏لكن للأسف، أخطأت في استهداف‏ ‫‏كل الأجزاء الحيوية في جسده‏

‫‏- آسف، لقد شعرت بالذعر‏ ‫‏- نعم‏

‫‏اسمع، حين يراودك الشك‏ ‫‏استهدف الفواكه‏

‫‏العنب، التفاح، الموز‏

‫‏العنب، التفاح، الموز‏ ‫‏العنب، التفاح، الموز... فهمت‏

‫‏والآن، ماذا نفعل بك؟‏

‫‏مهلاً، يمكنني أن أدعك تذهب‏

‫‏يمكنك أن تخرج وتخبر العالم‏ ‫‏بكل ما حدث هنا اليوم‏

‫‏أو يمكنني أن أحدث ثقباً في ظهرك‏ ‫‏وأحركك كدمية خشبية‏

‫‏الخيار الأول‏

‫‏- أحب النميمة كثيراً‏ ‫‏- طبعاً‏

‫‏وسأخبر الجميع عن "الطفل الكبير"‏

‫‏"الطفل الكبير"؟‏ ‫‏من هو "الطفل الكبير"؟‏

‫‏- أليس أنت؟‏ ‫‏- هل يبدو طفلاً كبيراً؟‏

‫‏- مهلاً، أنت لا تساعد يا (ستو)‏ ‫‏- "الطفل الكبير" هو أشهر قاتل في البلد‏

‫‏ذبح سكان قرية بأكملها في يوم واحد‏

‫‏لا، لا، لا‏ ‫‏أنا الحدث الرئيسي، أليس كذلك؟‏

‫‏أنا النجم الأبرز! ولن أسمح لطفل‏ ‫‏بأن يسرق مني الأضواء‏

‫‏التفاحة!‏

‫‏هيا بنا! ثمة طفل علينا أن نقتله‏

‫‏التفاحة‏

‫‏آسف بشأن التلفاز يا (جون)‏

‫‏ثمة أسرة في الأعلى‏

‫‏النوم على هذه الأريكة كل ليلة‏ ‫‏سيؤذي ظهرك‏

‫‏إنني مرتاح هنا في الأسفل‏ ‫‏شكراً لك‏

‫‏حسناً، سأدعك تستريح‏

‫‏من ٣ إلى ٦ لاعبين‏

‫‏من لاعبين إلى ٤ لاعبين‏ ‫‏من لاعبين إلى ستة وهذه أيضاً‏

‫‏ليس هناك ما يمكن أن أفعله‏

‫‏"نادي جليسات الأطفال‏ ‫‏فكرة (كريستي) الرائعة"‏

‫‏وداعاً يا (دون)‏

‫‏أنا سعيد جداً لأنك و(ماري آن) تصالحتما‏ ‫‏قبل سفرك إلى (كاليفورنيا)‏

‫‏أجل‏

‫‏تسعون؟‏

‫‏أين الرواية رقم ٨٩؟‏

‫‏(آبي)؟‏

‫‏ومن تكون (آبي)؟ أيعقل أن لحظة انضمام‏ ‫‏فرد جديد للنادي قد فاتتني؟‏

‫‏بئساً، لا أصدق‏

‫‏لا بد أن تكون الرواية رقم ٨٩‏ ‫‏في مكان ما هنا‏

‫‏بئساً‏

‫‏هيا، حركي قدمك المصابة، أيتها الشقية‏

‫‏علينا أن نشكر (كوايت)‏ ‫‏المداهمة كانت فكرتها‏

‫‏- أحسنت‏ ‫‏- رائع‏

‫‏ومن الفكرة يبدأ التغيير!‏

‫‏من عطل خطوط إمداد بائعي الحليب؟‏ ‫‏أنتن‏

‫‏من هز اقتصاد المطلعين؟ أنتن‏ ‫‏وهذه ليست سوى البداية‏

‫‏- صحيح‏ ‫‏- أجل‏

‫‏علينا أن نعمل بشكل أوسع‏ ‫‏بأسلوب أشرس، وبدماء أكثر‏

‫‏علينا أن نسقط الشيء الوحيد‏ ‫‏الذي يفصل بين المطلعين والمغتربين‏

‫‏الجدران!‏

‫‏أجل، أجل‏

‫‏سنهدم جدران مدينة ضخمة‏

‫‏هناك كل الطعام الأفضل‏ ‫‏والمؤن الأعلى جودة والثروات الأضخم‏

‫‏حان الوقت لننال نصيبنا منها‏ ‫‏وإن رفضوا الاستسلام...‏

‫‏لا يهمنا!‏

‫‏"(ميلودي راين)"‏

‫‏يا له من مكان غريب لتعليق ملصق‏

‫‏ها هي رواياتي‏

‫‏الرقم ٨٩، وجدتها!‏

‫‏يا للهول‏

‫‏شكراً يا (آن إم مارتن) لأنك فتحت‏ ‫‏باب النادي لبائع الحليب الوحيد هذا‏

‫‏"خيول، خيول! أنا أعشق الخيول‏ ‫‏أحبها كثيراً"‏

‫‏هل كانت تحب الخيول؟‏