Hunting (猎狐)

For the April 28th gunpoint robbery incident, the main criminal, Old Third Sun,

escaped when we went to apprehend him yesterday.

That means his countersurveillance skills are very strong.

But we can be sure that he has not left Beijiang. Let's not be discouraged.

It's just straight ahead. - Thank you. - Based on the evidence we have now...

we need to split up and do a thorough search again.

His suspected hiding places...

Brother Yuan.

Xiaohui, what are doing here?

I've seen the news.

I expect that everyone's feeling down about it, right?

Not to worry, I've brought dumplings.

My fiancée is so great.

Let's go. We should give out the food while it's still hot. - Let's go.

There are still loose ends.

So, this case is not over yet. - Master.

Xiaohui is here! Come in! Come in!

Director Yang. Hello, everyone.

Where are your manners?

Hello, Sister-in-Law!

It's no problem.

What delicious food have you brought today?

You all haven't eaten dinner yet, right? I made some dumplings.

These rascals have lost their morale.

You guys don't want to eat? Okay, I'll eat it.

Hey, wait!

Slow down, slow down! - There's enough for everyone.

There's also garlic in there.

Here, here, here.

It tastes so good, Sister-in-Law! - So good!

Brother Yuan, Sister-in-Law is so great, why haven't you married her yet?

Is food not enough to keep you quiet? Hurry up and eat.

Xiaohui is such a great girl.

So sensible. Coming here with such great timing.

Hurry up and marry her already.

What are you still lacking? Just let me know.

I'm lacking time.

What else?

Also, lacking money.

These two things, I really can't help you with.

But no matter what, you've got to marry her. That's an order!

Yes, Sir! - Good!

All right then, I'll head out first.

Does it not taste good? You don't seem to have eaten much.

Eat a few more.

Do you want to have some?

I'm good. We can eat at home. Let them finish these.

Brother Yuan, you're not eating?

Me? I'm fine. I get to eat this every day at home.

You guys eat.

Hello, mister. What would you like?

I'd like to buy a bouquet. Do you have any suggestions?

Is it for your lover or for a friend?

Oh, it's for my wife. Today is our wedding anniversary.

What about lilies? It symbolizes harmonious for a hundred years. (T/N: "Lilies" literally means "hundred" and "together")

Sure, then I'll get some lilies.

White ones seem a bit unlucky.

Oh, we have pink ones here. - Sure, sure.

I heard that you had a case today. You still went out of your way to pick up flowers.

It's not too troublesome for you?

No, it isn't. Usually, because I'm too busy with work,

I haven't even bought you flowers for such a long time.

Where's Tao Tao?

Tao Tao's at Father's place. Remember, she has piano lessons tomorrow?

This way is more convenient. - Oh, I see.

Do you like the flowers?

They're nice. I'm going to cook now.

Eat up!

Looks so good.

It doesn't just look good, it also tastes good!

I wasn't talking about the steak, I was talking about you!

No wonder you were the prettiest girl in school.

How old are you? Yet you're still so garrulous.

But really, if you think about it,

we've been together for fifteen years now.

Our child has already grown up. Haven't we aged?

What I'm trying to say is, I'm currently very satisfied.

You're already satisfied with this?

I made such delicious steak for you today,

not just because it's our wedding anniversary,

but there's one more thing.

I heard that you might be promoted in the latter half of the year.

This here is a preemptive celebration.

From whom did you inquire about this matter?

I didn't inquire about it. Secretary Li told me on his own.

Big Brother!

Miao Miao?

You're home! - I am.

Where's my sister-in-law? - She's right over there. Come in.

Sister-in-Law!

Jianqiu, you're here.

This is what my university classmate working in the store recommended to me.

A Chinese herbal medicine mask. It's anti-aging and fights wrinkles.

I snatched one up for you.

You shouldn't have.

Here, take a seat.

Miao Miao, shouldn't you be... - Yes?

Working on your thesis dissertation?

I've already finished it!

Is that so? - Yes.

So that means the next step is job hunting.

What are your plans?

I haven't found a job yet. It's been pretty difficult.

I was already a bit old when I started my degree.

Plus, my degree is only an associate's, not a bachelor's degree.

Jianqun, your sister's job search is really important.

You should give her a hand.

Me? Everyone I know in my network works in the police force. What connections do I have?

Did you go to the talent exchange center yet?

I go there every day.

But there's the obstacle of my age.

Also, most of the job openings require a bachelor's degree at minimum.

Also, the job market has levels and levels of checkpoints.

Without connections, it really is hard to find a job.

It's fine. If it really doesn't work out, I'll just be a dishwasher. I'll be able to support myself.

I won't starve.

How about this?

I can talk to my father. I expect my father has a larger network

than Jianqun has.

Thank you, Sister-in-Law!

Have you eaten yet? - What?

I've had a bite.

Looks like you two haven't eaten yet, right?

Wow, Sister-in-Law is so amiable, you even know how to cook a steak.

Here, here, try some. Have a taste of your sister-in-law's cooking skills.

Jianqiu,

actually, today is your brother's and my wedding anniversary.

I didn't know you would be dropping by today, so I didn't prepare you a portion.

How about next time, I'll make some especially for you?

Sure, that's fine.

I have a huge appetite, this wouldn't have been enough.

I'll leave now, you guys enjoy your two people's world.

I'll send her out.

Okay. - I'm going then, Sister-in-Law.

Have a safe trip back!

Don't forget to use that makeup.

I'm leaving. - Goodbye.

Big Brother, it's fine! You don't need to send me off.

Wait.

I want to ask you.

How much did you spend on that present for your sister-in-law?

Just a few hundred yuan.

She's my sister-in-law, how can this amount of money count as anything?

That's about half a month of your living expenses!

Big Brother, what are you doing?

Hey, stop! I really don't need it.

Here's about a thousand yuan. You should take it.

I don't want it! - Quit the nonsense. Listen to me.

I don't want it! - All right, all right.

Listen to me, Miao Miao.

The real world is not like school.

Be extra careful.

In the future, if you have any financial difficulties or have any problems,

just come find me. If I'm out on a case,

come here to ask your sister-in-law. Don't be such a stranger, okay?

Brother, did you hear that? Just now, Sister-in-Law said she'd help me with my job search.

All right, all right. Hurry on back.

Hurry back to your two people's world. - You be careful on the way back, okay?

Don't worry.

So annoying.

Where have you been?

What? You said that you didn't have time to cook today, so I picked up some food.

Didn't we agree to eat salad today and lose some weight?

I already weigh 100 jin ! (about 132 pounds)

So what if you're 100 jin ?

It's not like anyone can tell.

Who can be like you, eating without ever gaining weight?

Tastes good!

I heard that today you had to use rope rescue to save someone again.

How come you always do such dangerous things?

For my field,

there are many dangerous things.

What happened today was nothing. What? You're worried about me?

How can I not worry?

On the other hand, my job is really safe.

Every day, I sit in an office stamping documents.

It's absolutely boring.

You have a pretty good job, too.

There are lots of people who'd love your job, but can't do your job.

It doesn't require you to be exposed to the outside, and it's a stable job.

Stable is all there is. There's no future growth for me.

If I just think about doing this for a few more decades, it's like I've already died.

Recently, the economy is doing so well,

I heard that there are all sorts of opportunities in many fields.

Take a look at this.

What is it?

You're going to resign?

This is what I do every day at my job:

First thing in the morning, sweep all the floors.

Next, I have to brew tea for each leader.

Then I spend the rest of the morning reading the newspapers.

I majored in economics.

I should be working at a bank or a securities company.

I heard that recently, banks and securities companies are really popular.

I've written my resignation letter, but I haven't turned it in yet.

I wanted to hear your thoughts on this first.

My thoughts?

I'd like to wish you the best of luck in finding a job that you love.

So you're okay with me resigning?

As long as you're happy, I'll support anything you want to do.