Are You Human? (너도 인간이니)

(Il seguente contenuto potrebbe non essere adatto per gli spettatori sotto i 15 anni.)

Il J Otaku Fans Subbers

Presenta

❀ Are You Human Too? ❀

Ciao, Ye Na.

Ecco come è iniziato il nostro segreto.

Idioti.

Non sapevano nemmeno che stava ascoltando.

Probabilmente non sapevano che si sarebbe svegliato così presto.

Non si fidava nessuno,

ma ha aspettato me.

Tornerò presto.

È tempo.

Accendi il tuo telefono.

Se faccio questo,

potrò averti, giusto?

La Signora Seo ha acceso il suo telefono.

L'abbiamo rintracciata.

Non mi dispiace per papà.

Quello che vuoi non è là dentro.

E' in ufficio.

Che cosa vuoi dire con questo?

Cos'è quello?

Un robot che sembra proprio come Oppa.

Non mi dispiace affatto.

Beh,

c'è qualcosa che devi sapere.

Che cos'è?

Non importa. Ci vediamo a casa.

Pronto?

Siamo nei guai.

Mio padre mi ha trovato e sta arrivando ora.

Ho bisogno di spostare Oppa,

quindi vieni qui adesso. Non dirlo a nessuno.

Va bene.

Sin è tutto quello che ho ora.

Sangue.

Perché tu...

Non avete mai visto una persona sanguinare prima?

Io ti piaccio?

Chi ti credi di essere?

Il kill switch.

No.

Dovremo rimandare la presentazione.

La mia mano è un casino, e non mi sento bene.

- Sin. - Arrivederci.

Anche tu, nonno.

E anche voi, Signor Seo.

Sin!

Oppa!

Oppa.

La persona che state cercando di contattare ...

Dove sei? Perché non rispondi?

Sei So Bong.

Stai bene? Dove sei?

Sono a casa di mamma,

ma Nam Sin non è qui.

Esci immediatamente da lì!

Non contattare nessuno tranne me.

Incontriamoci dove abbiamo fatto un giro con le biciclette.

Voglio vederti. Vieni in fretta.

Va bene. Andrò in questo momento.

La Dottoressa Oh semplicemente non vuole rinunciare al kill switch.

Non è questo il problema in questo momento.

Che cosa hai fatto senza dirmelo?

Dov'è lui,

e perché quello a letto è comparso improvvisamente?

"Quello a letto è comparso improvvisamente"? Che cosa...

Non sapevi nemmeno quello che stava accadendo?

Il vero Sin ...

si è presentato al suo posto!

Non risponde.

So Bong.

Ho pensato che ti fosse successo qualcosa.

Ho pensato che fossi scomparso.

Ho aspettato.

Non ho controllato il GPS e non ho chiamato.

Ho aspettato fino a che non sei tornata.

So Bong.

Non andare da nessuna parte.

Non andare da nessuna parte.

Perché non me l'hai detto?

Come hai potuto essere l'unica ...

che sapeva che Sin si era svegliato?

Mi dispiace.

Volevo dirvelo in ​​tempo, ma ...

In tempo?

Vuoi ucciderlo?

Come hai potuto farlo uscire quando si è appena svegliato?

Che cosa succede se qualcosa va di nuovo storto?

E se non potrà risvegliarsi mai più?

Solo perché ha aperto gli occhi ...

non vuol dire che si sia ripreso.

Molti riacquistano coscienza e la perdono nuovamente.

Avresti dovuto essere più attenta, come ha detto la Dottoressa Oh.

Volevo che tornasse al lavoro rapidamente.

Non ho ragionato.

Voglio buttarti fuori in questo momento,

ma mi sto trattenendo a causa della tua situazione.

Se questo dovesse verificarsi di nuovo,

dovrò ricoverarlo nel mio ospedale.

È abbastanza.

Indipendentemente da ciò,

Sin si è svegliato.

Dove stiamo andando?

Non lo so. Da qualche parte lontano.

Come sta l'umano Nam Sin?

È proprio come l'ho imitato?

Io ti piaccio?

Chi ti credi di essere?

Non è niente come te.

Non possiamo andare a casa di mia mamma?

- Sono curioso di conoscere l'umano Nam Sin. - No!

Scusa. Mi sono agiata.

Non andiamo lì.

Non può derivarne nulla di buono dal tuo stare con lui.

A Ye Na dispiace.

E' stata affrettata, ma è stato per Sin, quindi per favore comprendila.

Ti prego di andare in ospedale e fingerti malato.

Lui non può farlo.

So Bong? Sei con lui?

Chi sa che cosa gli farete?

So cosa ti preoccupa,

ma cerchiamo di affrontare l'emergenza prima ...

e discuterne con la Dottoressa Oh.

Cosa c'è da discutere?

So Bong. Passamelo al telefono in questo momento.

O...

So Bong. Mi assicurerò che non gli succeda nulla,

così fidati di me, e andate in ospedale.

Ho bisogno di discutere di qualcosa con te, quindi passerò lì.

Va bene. Grazie.

Andranno in ospedale.

Discuterai con So Bong?

Parlerò con lei e litigherò con te ...

- da ora in poi. - Che cosa?

Dove hai nascosto il kill switch? Dammelo ora.

Pensi davvero di poterlo attivare?

Dammelo per favore. Me ne prenderò cura.

Ho già deciso di essere una cattiva madre.

So quanto sia speciale lui per te,

ma non ho altra scelta.

Non sto parlando di lui. Questo riguarda te!

Che cosa? Non ti importa se se n'è andato?

Con chi hai trascorso più tempo? Tuo figlio o lui?

Anche se lui è un robot, si è preso cura di te per tutto questo tempo.

Liberarsi di lui non vuol dire che non sia esistito!

Pensavi a tuo figlio ogni volta che lo guardavi.

Non pensi che tuo figlio ti farà pensare a lui?

Sei troppo buona per lasciarlo andare. Perché non lo vedi?

Perché non ti muovi?

Sembra come tu stia guardando qualcosa.

Ho pensato che ti fosse successo qualcosa.

Ho pensato che fossi scomparso.

Cos'è quello?

Si tratta di una registrazione di te prima.

Spegnilo.

Perché piangevi?

- Che cosa? - Gli esseri umani piangono anche quando sono felici.

È per questo che hai pianto?

Eri così felice che il tuo amico,

che pensavi scomparso, si fosse presentato?

Tu non sei più mio amico.

Perché no?

Non ti piaccio più?

No. E' perché ...

Mi piaci di più.

Mi piaci.

Non come un amico, ma come un uomo umano.

Ma io non sono un uomo umano.

Mi piaci più di qualsiasi uomo umano.

Se non mi credi ...

Quando dici che ti piaccio,

vuoi dire la reazione chimica dell'amore?

Allora quali sostanze chimiche sono state liberate?

La dopamina, che ti fa provare interesse?

Fenoftalmine, che paralizza i tuoi pensieri razionali?

O ossitocina? Endorfina?

Questo è qualcosa che analizzi tu.

Non so sull'amore.

Posso solo sentirlo.

Voglio solo vederti e stare con te.

Lo senti?

Le emozioni sono difficili, non è vero?

Non si possono vedere o toccare.

Cosa fai?

Sto cercando di vedere se posso sentirti anch'io.

Cosa ne pensi? Puoi sentirmi?

Non ancora.

Scusa.

Va bene.

Non è che mi piaci perché mi aspetto qualcosa.

Hai detto che questo era della tua mamma.

Mia mamma ha detto ...

che questo ciondolo ...

era il suo amore per me,

quindi avrei dovuto darlo a qualcuno a cui volessi ...

dare il mio cuore in seguito.

Ha detto che devo sapere come dare tutto quello che ho, senza ...

pensare a quello che ho ricevuto per diventare un vero adulto.