A Shop for Killers (킬러들의 쇼핑몰)

Cette série est fictionnelle.

Le tournage a été respectueux de tous.

Ça fait un bail,

Jeong Jinman.

Q,

je suis désolée.

Malheureusement, on doit suspendre l'opération temporairement.

Suspendre ? Mais de quoi vous parlez ?

Même après avoir perdu J et X ?

Alors…

Jeong Jinman, on en fait quoi ?

C'est un ordre d'en haut.

Qu'on le tue ou pas,

sécuriser le serveur est la priorité.

La priorité…

Rentrez au Japon.

On doit ramener J dans sa ville natale.

A SHOP FOR KILLERS 2

ÉPISODE 05 NÉGOCIATION

Woojin !

Allez, réveille-toi !

Non !

Mlle Lee Arin, vous êtes réveillée.

Je m'appelle pas Lee Arin.

Pardon ?

Je m'appelle Jian.

Jeong Jian.

Le médecin va passer dans 30 minutes.

Ne vous levez pas.

Votre nouvelle identité.

- Vous pouvez commencer une nouvelle… - Et mon oncle ?

Il m'a semblé l'avoir vu dans la chambre…

Il avait beaucoup à faire.

Il était là, mais il est parti.

CARTE DE SÉCURITÉ SOCIALE LEE YENA

J'en ai pas besoin.

Et puis ça changerait pas grand-chose.

Je vais

reprendre ma vraie identité.

Je sais que c'est dur à accepter,

mais on présente la situation ainsi.

M. Kim Woojin a sorti un bateau en mer pour l'entretien

avec Lee Arin.

Il est tombé en panne en pleine mer.

Il s'est écrasé contre un récif.

La coque percée, l'eau s'est infiltrée, et le bateau a coulé.

J'ai enfilé l'unique gilet de sauvetage,

et Woojin

a continué à essayer de réparer le moteur.

Mais sa jambe s'est coincée dans la timonerie,

et il a été entraîné sous l'eau.

Après ça, j'ai perdu connaissance

et je me suis réveillée à l'hôpital.

Bien. Merci.

Vous pouvez partir.

Bon sang, Woojin. Comment c'est possible ?

Au moins, la Thaïlande a été un succès.

Prenez l'objet récupéré…

Prenez-le et rentrez en Corée.

Franchement, dans ce pays,

les gens n'ont aucune manière.

Qu'y a-t-il ?

Eh bien…

C'est…

La Black Mountain Alliance a reçu un soutien organisé, depuis des années,

de la part d'une société militaire privée, Babylon.

Les combats entre les différentes factions

gagnent maintenant les régions voisines.

- Les autorités voient en cela… - Mais…

- …une menace pour la sécurité. - Ce n'est pas tout.

Nouvelle information

sur les assassinats de hauts fonctionnaires.

Les renseignements disent

qu'il s'agit peut-être d'un crime prémédité

impliquant une organisation privée…

Approfondissons avec un expert.

Les armes de Corée de Nord ont été considérablement améliorées.

Jeong Jinman…

Quel odieux parasite.

Pourquoi est-il mort si bêtement ?

L'océan devait être froid et effrayant.

CONDOLÉANCES

Arin.

Pourquoi ?

Tu crois que c'est ta faute ?

Neuf femmes sur dix ici perdent leur mari à la mer

et deviennent des veuves.

Elles pensent que c'est leur destin.

- Alors… - Je suis désolée.

Je suis désolée.

Je suis désolée.

Je suis désolée.

Je suis désolée.

Écoute-moi bien.

T'en vouloir ne ramènera pas Woojin.

Ce qui compte, ce sont les vivants. D'accord ?

Là, c'est dur, mais quand tu y repenseras plus tard,

ce sera juste un bref passage durant une longue vie.

Endurcis ton cœur.

Si tu sers les dents et vis ta vie,

le temps cicatrisera tout.

On va bien.

Ne t'en fais pas pour nous et pars.

Pars

et vis ta vie.

Vis une belle vie.

Ça ira toute seule ?

Je reviens demain.

Maintenant,

je suis vraiment seule.

Jeong Jinman.

C'est une nuit que tu as créée.

Je vais m'assurer que tu paies.

Vous étiez deux braves gosses.

Depuis tout petits.

Je vous remercie

pour ces derniers jours.

Ichika.

Si tu as besoin d'aide, n'hésite pas à demander.

Merci.

Merci de tout cœur.

Sois forte.

M est encore en Thaïlande ?

Il a rapporté l'objet en Corée.

Il s'excuse de ne pas être là.

Je vois…

Merci d'être venus.

On fait quoi maintenant ?

On retourne en Corée.

Je dois tuer Jeong Jinman de mes mains.

Des tas de commandes arrivent des Philippines.

Jeong Jian !

Vous êtes ici depuis quand ?

On le préparait depuis un moment,

mais on est installés que depuis une dizaine de jours.

Je le porte.

C'est bon.

D'accord.

Je suis content que tu sois saine et sauve.

Jeong Jinman est ici ?

Oui.

Le patron s'inquiétait beaucoup pour toi.

Ça va, pas vrai ?

Contente que tu sois là.

Tu logeras ici pour l'instant.

Toujours pas de fenêtres.

Forcément, on est sous terre.

Tu dois être crevée.

Repose-toi bien.

J'ai copié ton ancienne chambre.

Ça me rappelle le cauchemar de ce jour-là.

Tu n'as pas installé de caméras ici, pas vrai ?

Revenir

était la bonne décision, Jian.

C'est pas pour te faire plaisir.

Vous m'avez fait peur.

Chef !

J'avais dit de pas mettre ces cochonneries.

La caméra était déjà là.

C'est toi qui as installé sa chambre là.

N'empêche, vous avisez pas de la mettre sous surveillance.

Hé.

Enlève la caméra au plus vite

sans que Jian le voie. D'accord ?

C'est pas vrai.

LUNDI 20 Rendez-vous en ligne 20 h

Cette fuite d'informations nous a coûté 20 milliards de dollars.

Qu'est-ce qui se passera quand ils découvriront

que nous fournissons des armes au gouvernement et aux rebelles ?

Les rebelles ne sont pas un problème.

Que fera la Corée du Nord ?

Quant aux Américains, ils ne resteront pas sans réagir.

Nos agents coréens ont échoué.

Je vais aller régler cette situation.

C'est ridicule !

Prenez vos responsabilités !

Cependant,

cette info est devenue publique, car votre opération a échoué, non ?

Cette opération était sous mon entière responsabilité.

Merci à tous.

Je reprends à partir d'ici.

À agir aussi hâtivement,

et si Jeong Jinman fuitait

d'autres informations confidentielles ?

Je m'excuse.

Vous croyez que je l'ignore ?

Vous voulez désespérément utiliser

l'application murthehelp pour faire vos propres affaires, non ?

Non, monsieur.

Je veux juste aider Babylon…

Je sais.

J'ai lu le rapport, moi aussi.

Je comprends que c'est un modèle économique attractif,

mais ça ne devrait pas passer avant le reste.

Vous ne trouvez pas ?

On se fiche de qui est ce parasite de Jeong Jinman

ou bien si vous le tuez ou le faites chanter.

On s'en fiche.

Récupérez d'abord le serveur.

À vos ordres.