Deception

Απόδοση διαλόγων Dimi_Jockey17

SYNC BY XPIRE

~ Α Π Ο Π Λ Α Ν Η Σ Η ~

10:53 μ.μ.

Συγνώμη που σε τρόμαξα...

πήγαινα για το σπίτι... Έχουμε συναντηθεί στη καντίνα.

Είσαι ο Γουάιτ.

Δουλεύεις τόσο αργά ή κατεβάζεις πορνό;

Πρέπει να φύγω έως αύριο, οπότε πρέπει να τελειώσω. Εσύ;

Είναι νωρίς ακόμα. Κάποτε ήμουν κριτήριο της επιτυχίας μας,

και πόσο λίγο άξιζε, αλλά...

Σε προσλάβανε να "ευλογήσεις" τα βιβλία μας;

Ναι, κάνω λογιστικούς ελέγχους σε ίδιους πελάτες κάθε χρόνο,

εδώ και 4 χρόνια.

Σου αρέσει αυτή η δουλειά;

Ναι, ο τρόπος απεικόνισης, η συμμετρία...

είναι ωραία, αν σου αρέσει να δουλεύεις με αριθμούς.

Σου αρέσει να είσαι δικηγόρος;

Ναι, μια χαρά, αν σου αρέσει να δουλεύεις με μαλάκες.

Τέλος πάντων, να μη σε ενοχλώ...

Όχι, δεν πειράζει. Έχω σχεδόν τελειώσει.

Λοιπόν...

"Γουόρθ & Μπρέμορ"; Σε στηρίζουν;

Τα τελευταία χρόνια στο κολέγιο, επιχορήγησαν το πτυχίο αποφοίτησης.

Κατάλαβα, δηλαδή είσαι φτωχός.

Ναι, κάπως φτωχός.

Μεγάλωσα μόνος με τη μητέρα μου. Πέθανε όταν ήμουν 19,

έτσι ήταν κάπως σαν σανίδα σωτηρίας.

- Ακούγεται σαν να υπέφερες. - Σίγουρα υπάρχουν και χειρότερα.

Όχι εδώ γύρω, όποιον ξέρω του δόθηκε το Χάρβαρντ στα χέρια.

- Και εσύ; - Όχι.

Όχι, είμαι περαστικός από το Πρίνστον.

Κατάλαβα.

Νομίζω, έχω κάτι που μπορεί να σε βοηθήσει να ξελαμπικάρεις.

- Καπνίζεις; - Όχι, εδώ και πολύ καιρό.

Ωραία. Αυτό σου δίνει ένα λόγο παραπάνω.

Δεν ξέρω.

Απλά μερικές φορές νιώθω...

ξέρεις...

σε λάθος μέρος.

Δουλεύω σε μία από τις μεγαλύτερες λογιστικές εταιρίες και δεν υπάρχει

παρά μόνο ένα γραφείο να το αποδείξει.

Τον νέο μου προϊστάμενο, δεν τον συνάντησα ακόμα.

Προσπαθώ να γνωρίσω κόσμο στη δουλειά, αλλά πάντα τα ίδια.

Τα λογιστικά με θλίβουν. Λείπω για 2 εβδομάδες, και όταν επιστρέφω,

αν κάποιος τα σκατώσει, όπως και για όλους,

είμαι για λίγο εκεί για να τα διορθώσω. Δε βαριέσαι;

Μερικές φορές κάθομαι και κοιτάζω από το παράθυρο

και βλέπω τη ζωή,

που κυριολεκτικά περνάει από δίπλα μου.

- Τζόναθαν. - Ναι.

Σύμφωνα με το ρολόι, μιλάς εδώ και 37 λεπτά.

Λοιπόν, ο Θεός είπε στον Ιησού...

- Αυτό είναι το τρένο για την οδό Κανάλ; - Ναι, αυτό είναι.

Υποθέτω αυτό ήταν. Αυτή είναι η αναφορά μου για τον κ. Γκρατς.

Μπορείτε να μου δείξετε το γραφείο του Γουάιτ Μπος, παρακαλώ;

- Ποιου; - Ο Γουάιτ Μπος, είναι...

Είσαι γρήγορος με τις προθεσμίες.

Τελείωσες ήδη! Τι ακολουθεί;

Ο Κλέντι θα βγάλει ένα πόρισμα μέχρι την Παρασκευή.

Ακούγεται διασκεδαστικό. Περίμενε ένα λεπτό.

- Χάρηκα για τη γνωριμία. - Παρομοίως.

Περίμενε.

Έχεις ρεπό αύριο;

Θα επανέλθω.

Συγνώμη.

- Συγχαρητήρια. - Μη λες ψέματα.

Ανέπτυξες τα φονικά σου ένστικτα, που τρομάζουν.

Θυμάμαι, όταν βγήκαν αυτά, ξεκινούσα το σχολείο.

Από που την έχεις αυτή; Από τον Τζίμι Κόνορς;

- Από φυσικά υλικά; - Όχι, μείγμα από φυσικά υλικά και ανθρακόνημα.

Μάλλον πρέπει να την αντικαταστήσω.

Αυτές οι κοπέλες ήταν τόσο όμορφες.

Δεν παίρνεις και πολύ, ε;

- Εννοείς σεξ; - Όχι, έπιπλα.

- Με πόσες κοιμήθηκες; - Δεν ξέρω.

Και βέβαια ξέρεις, όλοι ξέρουν.

- Ίσως με 4. - Ίσως με 4;

Εντάξει, 4 τότε.

- Και εσύ; - Εγώ; Δεν έχω ιδέα.

- Μόλις είπες, ότι όλοι ξέρουν. - Δεν είμαι σαν εσένα.

- Έλα, πάμε για ένα ποτό. - Έχω κάτι κατά νου.

Καλησπέρα, κ. Κλάινε.

Σου αρέσει; "Γκέρχαρντ Ρέτγκε".

Ο κ. Κλάινε, που είδαμε κάτω, είναι έμπορος τέχνης.

Έχει μία φανταστική γκαλερί στο Μόναχο. Έρχομαι αμέσως.

Δοκίμασε αυτό.

Τι;

Έλα Τζόναθαν.

Μου θυμίζεις αυτόν τον τύπο,

Τζέιμι Γκετς, όταν πρωτοήρθα στο Πρίνστον.

Ήταν αρκετά έξυπνος, και επίσης αρκετά λεπτός...

αλλά είχε αυτές τις αναστολές, κι όσο δε βλέπανε τις ικανότητες του,

τον συμπονούσαν.

- Τι απέγινε; - Αυτοκτόνησε.

Αστειεύομαι.

- Πήγαινε να αλλάξεις. - Εκεί πέρα;

Ναι. Δεύτερη πόρτα δεξιά.

- Λοιπόν, Τζόναθαν μόνο 4, ε; - Έλα...

- Τι πιο ξέφρενο έχεις κάνει; - Ποτέ δεν ήμουν περιπετειώδης.

- Εντάξει, το πιο πράο; - Κάλεσα σε μία...

- Όχι, έλα πες το. - Κάλεσα σε μία hotline...

Μίλησα με μία κοπέλα για μισή ώρα περίπου και...

κατέληξα να της εξηγώ, πως μπορεί να αποφύγει φόρους.

Πλήρωσες για να δώσεις φορολογικές συμβουλές σε hotline;

- Ακριβώς. - Να 'σαι καλά. Έχει πάει αργάμιση.

Για κοίταξε.

- Εμένα κοιτάζει; - Ναι, εσένα κοιτάζει.

Άκου, υπάρχουν γυναίκες στην ίδια ηλικία, επιτυχημένες, που αθλούνται.

- Και; - Ας πούμε, ότι κάποιος πρέπει να τις "περιποιηθεί".

Ακούγεσαι σαν μαφία.

- Πέρασες καλά; - Ναι, πέρασα καλά.

Θα ήθελες να ξαναβγείς;

Ντρέπομαι..., αλλά σε ευχαριστώ για το τένις, που βγήκαμε έξω.

Τένις όποτε θέλεις τένις. Δε τα πήγες και τόσο άσχημα.

Στη γωνία παρακαλώ.

- Έχω να συναντήσω κάποιον. - Καλή διασκέδαση. - Θα σε καλέσω αύριο.

Για κάθε πρόβλημα απευθυνθείτε στη Τζούλι Λέβενσον, βοηθός του ελεγκτή.

Αλλά, δεν προβλέπω κανένα πρόβλημα.

Δεν είχα ποτέ.

Εντάξει, ευχαριστώ.

Είναι ωραία να βγαίνεις έξω. Απλά δε το συνηθίζω.

Πρέπει να βγαίνεις έξω. Το φως του γραφείου σε σκοτώνει. Σκέψου το.

Εμπρός.

Σκατά. Ένα λεπτό.

Έκανα αλλαγές, στην ενότητα 6.

Το έχεις ξαναδεί; Καλά.

Έχω μία συνάντηση στο Λονδίνο με την SAP.

Κάποιοι οικονομικοί δικηγόροι, σου το είπα αυτό;

- Όχι, δεν έτυχε. - Αρχίζουμε σε λίγες εβδομάδες.

Ακούγεται ενδιαφέρον.

Για μένα είναι βαρετό.

Πρέπει να επιστρέψω. Έτοιμος;

Είναι αηδιαστικό, δε θέλω να ακούσω.

Είναι σιχαμερό, μη το πεις σε κανέναν... Ποτέ.

Είσαι τέτοιος τύπος που δε μπορεί να σε εμπιστευτεί κανείς.

Αν πρέπει να το δούμε, θα πάμε.

Τζόναθαν ΜακΚουάρι, εμπρός.

Εμπρός;

Γουάιτ, είμαι ο Τζόναθαν, έχω το κινητό σου κι εσύ το δικό μου.

μεγάλο μπέρδεμα.

Πιθανόν να φτάνεις τώρα. Κάλεσε με στο τηλέφωνο σου.

Τα λέμε αργότερα.

Γεια σας, κ. Λιούμαν.

Ήθελα να σας μιλήσω κ. Λιούμαν. Με συγχωρείτε.

Εμπρός.

- Έχεις χρόνο απόψε; - Συγνώμη, περιμένετε ένα λεπτό;

Κ. Λιούμαν, στο υπνοδωμάτιο έχει διαρροή. Ίσως να το κοιτάζατε.

- ΜακΚουάρι στο 631. - Θα το δω μόλις μπορέσω.

Ευχαριστώ.

Εμπρός, είναι κανείς;

Έχεις χρόνο απόψε;

- Έχω, αλλά δεν είμαι ο Γουάιτ. - Συγνώμη, δεν το 'πιασα.

- Έχω χρόνο, αλλά... - Μπορείς να είσαι στο "Ντέλμορ" σε μία ώρα;

Ναι, υποθέτω, αλλά...

- Εμένα περιμένεις; - Ναι, έτσι νομίζω.

- Θέλεις ένα ποτό; - Όχι, ευχαριστώ.

Έχω τηλεφωνική συνδιάσκεψη νωρίς το πρωί αύριο.

- Πάμε; - Ναι.

- Έχεις ξανάρθει σ' αυτό το ξενοδοχείο; - Όχι.

Κοίταξε. Αυτός που νόμισες, ότι μίλησες, δεν είμαι εγώ.

- Δεν είσαι αυτός, που μίλησα στο τηλέφωνο;- Όχι, ναι είμαι.

Τι τρέχει;

Δε σου αρέσω;

Είσαι όμορφη.

Με κάλεσες, αλλά δεν...

- Δε ξέρω τι συμβαίνει. - Δε ξέρεις τι συμβαίνει;

Κάθισε.

Κάθισε.

- Εμπρός; - Σηκώθηκες νωρίς.

Πως είναι στο Λονδίνο;

Βρέχει. Πήρες το δικό μου κι εγώ το δικό σου.

Πρέπει να το πήρα στο μεσημεριανό πριν φύγεις.

Δε νομίζω, πως θα το χρειαστώ εδώ με τη δουλειά.

- Εντάξει. - Με κάλεσε κανείς;

- Ναι. - Και;

Τι στο καλό ήταν αυτό;

Το ήξερα. Συναντήθηκες με κάποιον.

Νόμιζα, ότι θα με καλούσες εσύ.

- Ξέχνα με εμένα. Πως ήταν; - Ήταν φανταστικά.

Πρέπει να σε καλέσω αργότερα. Θέλω να μου τα πεις όλα, εντάξει;

Εντάξει.

Όσο για το τηλέφωνο μου, χρησιμοποίησε το ελεύθερα.

Εντάξει, ευχαριστώ.

Ναι;

Γεια.

Ναι;

Έχεις χρόνο απόψε;

- Που; - Σωστά, που.

- Στο ξενοδοχείο "Ντήλον"; - Ίσως στο "Παρκ Άβενιου".

Στο μπαρ, στις 11:30.

Αν είσαι αυτός που υποτίθεται πως είσαι, είσαι αργοπορημένος.

- Ορίστε; - Είσαι;

Αργοπορημένος ή αυτός, που υποτίθεται πως είμαι;

Και τα δύο.

Ναι, είμαι αργοπορημένος και είμαι αυτός που υποτίθεται.

Εντάξει, τότε.

Τα πηγαίνετε στο δωμάτιο, παρακαλώ;

Δεν έχω δωμάτιο.

Είσαι καινούριος, ε;