Gift To The People You Hate [ของขวัญเพื่อคนที่คุณเกลียด]

Finalmente nos conocemos, Khun Ploy.

Escuché mucho acerca de tí.

Nunca pensé que nos conoceríamos en persona.

¿Sabes mi nombre?

¿Cómo no podría, Khun Ploy?

Khun Ploy ¿A quién quieres comprarle un obsequio?

¿Un obsequio?

Sí, mi tienda vende obsequios.

Pero sólo obsequios que puedes darle a alguien

que odies.

¿Tienes a alguien que odies?

Tanto como para que quieras darle un obsequio.

Si tengo.

Dime su nombre.

Nuestra tienda se encargará de la entrega.

"Tienda de obsequios para alguien que odies"

Traducción y tiempos por Choi Ha Young.

Regalo de tu mejor amigo.

El primer lugar va para

Prang Prangrung Saehiw.

P'Num, por favor para.

Sé que te avergüenza que te deje un pobre chico que maneja una vieja motocicleta.

Suficiente. No necesito un drama.

Sólo no quiero que la gente hable a mis espaldas.

Nos vemos.

Estudia duro y no regreses tarde a casa.

Ok. Adiós

Sí. Adiós

- Ploy. - Ploy.

¿Olvidaste tu proyecto de arte?

Lo siento, papá.

Sé que no te gusta el arte.

Pero necesito que te vaya bien en todas las materias.

Seguro, papá.

Estudia duro.

Este es el último semestre.

Asegúrate de obtener la mejor nota de nuevo.

Tengo que irme.

Tengo una reunión esta mañana.

No quiero llegar tarde.

Buena suerte, papá.

Prang.

Sawasdee kha.

¿Qué pasa?

¿Te fuiste a la cama tarde anoche?

A medianoche.

¿Por qué tan tarde?

Felicidades por pasar otra ronda.

Fue increíble.

Gracias.

Obtuve el primer puesto en los votos de ayer.

Si seguimos en este índice

tal vez tengas una amiga idol de un grupo de chicas.

Lo lograrás.

Estaba leyendo comentarios anoche.

Dicen que Mamiew lo hizo mejor que yo.

¿Tu que piensas?

Entre Mamiew y yo, ¿quién lo hizo mejor?

Tú, por supuesto.

En serio, sé objetiva.

Déjame verlo y te lo diré.

¿No lo miraste anoche?

Tenía que estudiar asi que me perdí el show en vivo.

Pero yo lo ví.

Creo que estuviste fenomenal ayer.

Mejor que cualquiera, incluyendo a Mamiew.

No me extraña que obtuvieras el primer lugar.

¿En serio?

Gracias

¿Ves?

Incluso sin haberlo visto,

sabía que harías un gran trabajo.

Pimpisa.

¿Has vuelto a hacer la pintura que te dije que hicieras?

Sí la hice.

No acepto trabajos aquí.

Déjalo en mi escritorio.

Ploy, ¿cómo se pone contigo de esa manera?

Es cierto.

Oye, ¿encontraste algo?

¿Que hay de los testigos?

Los tres estudiantes están sentados ahí.

Hola chicos.

Soy el detective a cargo de este caso.

Tengo algunas preguntas que hacerles.

¿Que paso antes del incidente?

Estábamos apunto de ir a clases.

El señor Pramote se acerco a Ploy para preguntar sobre su trabajo.

Entonces se fue.

Poco después, lo escuchamos caer.

Cuando volteamos, lo vimos teniendo un ataque.

Si, entonces corrimos para ayudar.

Pero antes de que pudiéramos hacer algo, él...

Como puedes ver.

¿Recuerdan la hora en que eso ocurrió?

Alrededor de las 7.

¿Los 3 tenían clase con el señor Pramote?

Si.

¿Cual era el trabajo que se supone ibas a entregar?

Una tarea de pintura.

El me dijo que la volviera a hacer.

Disculpa.

¿Has terminado de interrogarlos?

Me preocupan sus estados mentales.

Solo quiero que descansen un poco.

Ya terminé, gracias.

Pero si hay algo que puedan recordar,

por favor contactenme.

Cualquier cosa.

Gracias.

Son libres de irse chicos.

Gracias.

Todas las fotos de la escenas del crimen están aquí.

¿Porque tan rápido esta vez?

Estoy harto de tu cara rezongando.

Me disculpo, señor.

Terminaré con la escuela.

Espérame en el auto.

Claro, Teniente.

¿Quieres intentarlo?

Me tengo que ir.

¿Estas bien, Ploy?

Estoy bien.

Te veías pálida cuando el detective estaba haciendo las preguntas.

Me sorprendió lo que sucedido.

Pero me siento mejor ahora.

¿Estas segura?

Sí...vamos a comer.

Oh, ¿es Prang G NEXT GIRL?

Felicidades por pasar.

Oh, ¿Eres arrogante ahora que eres famosa?

Lo entiendo, eres famosa ahora.

Ya no quieres hablar con tus amigos.

¿Quien es tu amiga?

Claro, no soy hermosa ni rica como Ploy.

Es por eso que no eres mi amiga.

¿Que dijiste?

¿Buscas pelear conmigo?

Llegaste tan lejos por Ploy, ¿verdad Ploy?

No es por tu talento.

Si no me crees, mira la pagina de facebook de Ploy.

Apoyen a mi amiga Prang esta noche.

Para eso está una buena amiga, ¿no?

Eres pobre y tienes que aprovecharte de tu amiga.

Quien sabe ¿le has pedido a Ploy que te envié dinero?

¿Cuanto te dió?

New year.

¿Como puedes ser así en mi cara?

Solo te molesto porque

estoy harta de ti, parásito que se aprovecha de sus amigos.

¡Prang!

¡Come esto!

¡Prang!

¿Que esta pasando aquí?

Nos vemos en la oficia de administración.

Todos ustedes.

¿Quien lo comenzó?

Ella.

Pimpisa, estabas ahí.

¿Viste quien comenzó la pelea?

Dime, ¿quién se equivoca?

Prang,

admite tu culpa.

Ploy, ¿porque dijiste eso?

Estoy siendo objetiva.

Ploy.

Basta.

¿Vas a pelear con todos?

Te dejaré ir por hoy.

Otro mal comportamiento y

me reuniré con tus padres y te suspenderé.

Un indicente ocurrió esta mañana

en la escuela Sarasaksuksa.

La muerte de un maestro llamado Pramote.

¿Puedo decir algo?

En la escena del crimen se encontraron muchos objetos sospechosos.

¿Eres el responsable de este caso capitán?

Si, señor.

Los resultados de la autopsia salieron.

Dice que el fallecido murió de epilepsia.

¿De que mas puedes sospechar?

Capitán, esa es solo tu observación, ¿verdad?

Necesito un poco mas de tiempo para investigar este caso.

Soy seguro que encontrare evidencia.

No lo permitiré,

y ordeno que se cierre este caso.

Pero señor.

Este es un caso pequeño.

Si gastamos mucho tiempo en ello,

la gente nos acusara de ser lentos.

Pero quiero llevar al perpetrador ante la justicia.

¿Perpetrador?

¿Crees que un hombre que murió de epilepsia es un caso de asesinato?

Chut,

cálmate hombre.

Capitán, se que eres muy bueno.

Pero me gustaría que respetaras a tus superiores.

De lo contrario, te meterás en problemas.

Pero cerrar un caso tan pronto...

¿No es una especie de escapatoria?