Not Without Hope
تنزيل الترجمة Farsi Persian
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Farsi Persian
أول 200 سطر.
این فیلم بر اساس رویدادهای واقعی ساخته شده است
زيرنويس shine021
من قوی میشم! تو قوی میشی! ما قوی میشیم!
دوباره!
من قوی میشم! تو قوی میشی! ما قوی میشیم!
۱۳ساعت در دریای آزاد
من قوی میشم! تو قوی میشی! ما قوی میشیم!
من قوی میشم! تو قوی میشی! ما قوی میشیم!
من قوی میشم! تو قوی میشی! ما قوی میشیم!
در هنگام سختی، امید خود را از دست نده، زیرا باران بلورین در ابرهای سیاه زاده میشود. نظامی گنجوی
به هنگام سختی مشو ناامید / کز ابر سیه بارد آب سپید >
بــدون امیـــــــد نـه
نمک. آب نمک.
میتونی بوشو حس کنی؟
میتونی مزهشو حس کنی؟
این دریاست.
و اون جاییه که من بهش تعلق دارم.
خب، الان تو به من تعلق داری.
و هنوز سه مایل دیگه مونده.
'به تو تعلق دارم'؟
داداش، چه جور حرفیه که به یه مرد سیاه پوست میزنی؟
'به تو تعلق دارم'.
چی؟
این یه جور حرف بردهداریه، داداش.
شوخی میکنی، درسته؟
چی...
هی، 'کوپ'، داری با من شوخی میکنی؟
این اصلا... داداش، جدی میگم، اگه داری...
تو داری با من شوخی میکنی! گورتو گم کن.
میدونستم.
اوه، خیلی نامردیه.
-دستاتو ببر بالا. -خیلی نامردیه.
متاسفم. ولی قیافت ارزششو داشت.
این خیلی بیانصافیه.
-میدونی چقدر بیانصافیه؟ -قیافت!
بزن بریم، عزیزم! سال پیش بهترین سالت بود.
16 تکل انفرادی، دو تا 'سَک'! بزن بریم، عزیزم!
همینه، همینه. یکی دیگه، یکی دیگه، یکی دیگه. آره!
و بعد، تماشا کن، اینم از 'اوکلند ریدرز'!
-بزن بریم، یکی دیگه، بزن بریم! -بکن، عزیزم، بکن!
-بخور! بخور! -همینه، همینه.
یکی دیگه. یکی دیگه ازت میخوام. یکی دیگه، بزن بریم دیگه.
-کی داره نگاه میکنه؟ کی داره نگاه میکنه؟ -بزن بریم.
کی داره نگاه میکنه؟ کی داره نگاه میکنه؟
-کی داره نگاه میکنه؟ -بزن بریم.
من قوی میشم! تو قوی میشی!
-خفه شو! ما قوی میشیم! -ما قوی میشیم! آخ!
بزن بریم، حسابی.
-بزن بریم! -بزن بریم، حسابی.
بعضی وقتا باید یه کم وزنه بندازی!
خیلی خب، خیلی خب! ممنون که گرمش کردی، عزیزم!
بزن بریم. بزن بریم.
کی یه حلقه دیگه میخواد؟ یه حلقه دیگه میخوای؟
من یه حلقه دیگه میخوام.
آره درسته که یه حلقه دیگه میخوای. درست مثل 'جی لو'.
الان یخ بذار روش.
جنی از محله، عزیزم. -بزن بریم، بزن بریم.
بزن بریم. -یه چیزی حدود پنج تا پاس گل.
یه چیزی حدود سه تا 'سَک'. -آره، همینه.
آسون به دست نمیاد، 'کوری'. با تمرین بیشتر به دست میاد.
با کار بیشتر به دست میاد.
یکی دیگه. تهشو در بیار.
بزن بریم دیگه. من قوی میشم!
تو قوی میشی! ما قوی میشیم!
بزن بریم دیگه. بزن بریم، بزن بریم.
آفرین. همینه.
همینه. -بزن بریم، مربی، نوبت توئه.
عمرا. بهتون گفتم امروز صبح که من تمرین نمیکنم.
من قبل از اینکه شماها بیاین تمرین کردم. حالم خوبه.
به خاطر سیاه پوستا انجامش بده. -چی... به خاطر سیاه پوستا انجامش بده؟
اوباما. -به خاطر اوباما انجامش بده؟
آره، 'بله، ما میتونیم'. -آره.
نه، نمیتونم.
نه، نمیتونم.
خیلی خب...
من نپریدم.
عزیزم، تو پریدی.
باشه... -آه، آره...
همینه که دارم میگم، عزیزم.
ما یه میز پر از غذا داریم،
و تو هنوز داری غذا درست میکنی.
خیلی خوب به نظر میرسه، 'مارکیز'. عزیزم، خودت گرفتیش؟
خودم گرفتمش؟ -آره.
هی، نگران نباش، 'پائولا'. دوباره میبریمش بیرون.
ازت یه ماهیگیر درست میکنم.
اوه، ممنونم، کاپیتان. لحظه شماری میکنم.
هی، بچه ها. ببخشید دیر کردم.
هی، 'ویلی ویل'! چه خبر، عزیزم؟
هی، 'ویل'. آبجو تو یخچاله، داداش.
هی، رفیق. -سلام.
سلام. -سلام.
ام، چیز قویتری نداری؟
مثلا تکیلا یا... اسید باتری شاید؟
لعنتی. -خوبی، رفیق؟ چی شده؟
خب، روزای من با 'اسمیت بارنی' تموم شد.
اخراج شدم.
گذاشتن بری؟ لعنت!
متاسفم، داداش. -آره. آره.
کل دفتر رو دارن میبندن. -این...
رکود داره همه چیو نابود میکنه.
متاسفم. متاسفم که اینو میشنوم.
آره، خیلی بده، 'ویل'. متاسفم.
میدونی چیه؟ احتمالا به نفعته. درسته؟
تو این رکود شغلتو تو امور مالی از دست بدی؟ بهتره.
منظورم اینه که... -بهتره.
بهتره. جدی میگم. -میتونست بدتر باشه.
این چیزا یه دلیلی داره که اتفاق میفته. میدونی؟
واقعا همینه. سه تا تیم، شش سال.
آره داداش، من تو چهار سال هشت تا تیم بودم.
تو خوب میشی. نگران نباش، رو پاهای خودت فرود میای.
من تو هیچ... من تو هیچ تیمی نیستم.
هی، 'کوپ'، اگه اون یکی رفیقت این آخر هفته نیومد،
میتونیم 'ویلی بوی' رو با خودمون بیاریم؟
آره، شاید.
سحرخیز باشیم شنبه؟ پایه ماهیگیری تو اعماق دریا هستی؟
بزن بریم، عزیزم!
بزن بریم، عزیزم! بزن بریم، عزیزم!
به نظر خیلی خوش میگذره. آره، ممنون.
خیلی معنویه، داداش، قسم میخورم.
نمیدونم 'کوری' داره چیکار میکنه، ولی قسم میخورم معنویه.
بابا! - وای، وای!
بابا.
'وودا'!
باید حواست به اطرافت باشه، باشه؟
نمیخوام اون صورت خوشگلت رو گریل بسوزه.
بابا، ماهی ها وقتی میمیرن گریه میکنن؟
اوه...
ماهی ها گریه میکنن؟ - نه. چی؟ نه، معلومه که نه.
عزیزم، اونا هیچی حس نمیکنن.
اونا حس نمیکنن؟ - نه، نمیکنن. نه، نمیکنن.
فقط...
باید تکونش بدی تا مطمئن شی.
خیلی خب، مستقیم از 'حفره کوپر'...
نه، نه، نه. میشه اسمشو اینجوری صدا نکنیم، لطفا؟
ها؟ منظورم اینه که، یه جای ماهیگیریه و من کشفش کردم، پس...
'حفره کوپر'!
انگار نمیدونی داری چیکار میکنی
با این بازی با کلمات، بچه ها.
نمیدونم منظورت چیه. 'کوری'، تو مشکلی باهاش داری؟
'حفره کوپر'! - نه؟
چرا داری اینجوری میگیش؟
'ویل'، تو چطور؟
مستقیم از ته 'حفره کوپر'؟
اوه، عزیزم، خیلی خوشمزه به نظر میرسه.
من یکم از اون... گوشت از اون حفره رو میخوام.
نه. من رسما اعلام میکنم.
من هیچی نمیذارم تو دهنم
که از یه حفره اومده باشه که اسم تو روشه.
بیدار شید، تخم مرغ و بیکن حاضره!
اوه، شماها خیلی هات به نظر میرسید.
اوه، صبر کن... -برو بیرون از اینجا!
نه، نه. به من نگاه کن. -برو بیرون از اینجا، منحرف.
اوه، آره. به چرت و پرت گفتن به من ادامه بده.
روانی مریض. برو بیرون. برو بیرون. بسه.
'ویل'! چرا؟ -در رو باز کن!
چرا؟!
خب، غذا برای چند روز. آب برای یه هفته.
آبجو برای یه ماه.
هی، قبل از اینکه الکلی بشی، هر نفر چند تا آبجو میتونه بخوره؟
این چند تا ساندویچه؟
این ۴۰ تاست. این ۴۰ تا ساندویچه.
این ۴۰ تا ساندویچ کوفتیه؟
آره، من ۲۰ تا کره بادوم زمینی و مربا و ۲۰ تا بوقلمون و پنیر دارم.
چطوری ۴۰ تا ساندویچ رو اینقدر سریع درست کردی؟
من سرعت انفجاری دارم.
آره. به خاطر همینه که الان تو 'NFL' هستی.
یه دختر میتونه آرزو کنه.
نه. نه، نمیتونه.
چون بلندگوهای تو نمیذارن بخوابه.
مامان. -تو. اینجا چیکار میکنی؟
دوستت دارم.
یا خدا!
اینو از کدوم ولگرد کش رفتی؟
ام، مامانم اینو برام خریده، باشه؟
'LL Bean'. قیمت کامل. چون اون اهمیت میده.
ببخشید آقا، صداتونو نمیشنوم، ژاکتش خیلی صدا میده.
لطفا. -خب، قهوه میخواین؟
نه، ممنون، عزیزم.
صبحونه میخواین؟ - آه، نه. منظورم اینه که، دلم میخواد.
ولی به 'کوپر' قول دادیم تا ساعت ۵ اونجا باشیم، پس...
'درامامین' خوردی؟
اوه، چیز، در مورد اون، 'پائولا'، اینه که...
'درامامین' مال ترسوهاست.
بیا، 'درامامین' بخور. اگه بتونم پیداش کنم.
من هفته پیش خوب بودم، عزیزم. -عزیزم...
عزیزم، حالت تهوعت کمتر نمیشه.
فقط بدتر میشه. -من خوب میشم.
خب، کی برمیگردین؟
نمیدونم. احتمالا خیلی دیر.
خب، هوا قرار نیست خوب باشه.
ما خوب میشیم. ما چهار تا مرد گنده و قوی هستیم.
خب، نمیتونی اقیانوس رو پرس سینه بزنی.
امن ترین. -آره.
برو بیرون. برو.
دوستت دارم. -ژاکتت باحاله.
اون قایقه؟
هی، صبح بخیر، بچه ها! - خیلی کوچیکه.
آماده این؟ اعماق دریا منتظره!
هممون جا میشیم؟
قرار بوده ۱۱ نفر جا بشه.
Not Without Hope subtitles in other languages
More Farsi Persian subtitles for Not Without Hope
- Not Without Hope 2025 720p BluRay DD5 1 x264-playHD · 37 downloads · 2026-01-25
- Not Without Hope 2025 2160p 4K WEB x265 10bit AAC5 1-[YTS BZ] · 27 downloads · 2026-01-25
- Not Without Hope 2025 2160p AMZN WEB-DL DDP5 1 H 265-BYNDR translated · 39 downloads · 2026-01-07
- Not Without Hope 2025 720p 10bit WEBRip 6CH x265 PSA-FA · 61 downloads · 2026-01-07
- Not Without Hope 2025 720p HDTS x264-RGB · 56 downloads · 2025-12-16
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.