Welcome to Waikiki (으라차차 와이키키)

Taglia! Ok!

Wow, l'azione era fantastica. Ottimo lavoro!

Grazie!

Bene, abbiamo finito, passiamo alla scena del personaggio principale!

Sì!

Ottimo lavoro, ottimo lavoro.

Cavolo!

Incredibile, dire "ottimo lavoro" non migliora la situazione.

Come ho fatto a ridurmi così?

- Bleah! - Joon Ki, il telefono. Squilla da un po'.

Grazie.

Pronto?

Cosa?

Diamine!

Battete le mani per favore.

Lezioni di canto per casalinghe con Shiba Woo Sik.

Cosa? Ho da fare. Sono nel bel mezzo di una lezione.

Cosa? Maledizione!

K B Kook

Sì, rimane un'altra sola palla.

Il giocatore Gook Gi Bong, che deve ancora far colpire la palla o correre per tutti e nove gli inning,

dipende tutto da lui.

Sono tre palle e due strike adesso.

Gook Gi Bong deve essere molto attento nel fare un fuoricampo ora.

È perché il giocatore Sato sta probabilmente puntando al fuoricampo adesso.

Sì, è davvero un momento snervante.

Il giocatore Gook Gi Bong è pronto al conto alla rovescia.

E...

Strike! Ce l'ha fatta!

È stato incredibile. Che grande vittoria!

Grazie, Sato!

Ci sono tutti quanti, il giocatore Gook Gi Bong ha condotto la squadra alla vittoria!

È stato incredibile, giocatore Gook Gi Bong!

Sbrigati e alzati!

Ehi! Gook Gi Bong!

Oh, ho vinto! Che freddo!

Come se non bastasse essere svenuto,

stavi addirittura sognando?

Vuoi marcire in questo stato per sempre?

Scusi, Mister, ma ho una chiamata.

Sbrigati e rispondi.

Pronto? Che cosa? Nel bel mezzo dell'allenamento.

Cosa?! Dannazione!

Cosa? Perché stai correndo?

Dove vai?

Pensione Waikiki

Waikiki

Come la trova? L'interno è pulito e grande.

- Bello, vero? - Sì.

E per di più, la posizione è ottima, quindi farà ottimi affari!!

Può usare tutto così com'è.

- È bella, vero? - Sì.

Ci pensi bene.

Sto impazzendo. Perché non sono qui?

Tutti quelli che sono venuti qui hanno avuto successo!

Abbiamo ospitato registi, giornalisti, proprietari di negozi e persino una pasticciera.

Hanno tutti avuto successo!

Padrona di casa!

Chi è questo?

- Chi sono? - Oh, sono solo dei tipi strambi.

Dico davvero.

Ci penserò ancora un po' e le farò sapere. Arrivederci.

No, dovrebbe guardare un po' più da vicino! C'è altro da vedere!

- Se solo--! - No, no!

Santo cielo. Che cosa state facendo?

Signora, come può metterla in vendita senza nemmeno discuterne con noi?

Potevate pagare l'affitto prima. Sapete di quanto siete indietro?

Affitto? Ci può dare una settimana? Troveremo un modo.

Una settimana? Sapete da quanti mesi continuate a ripeterlo?

Credo siano circa quattro mesi e due settimane.

Bene. Vi darò un'ultima possibilità.

Un'altra settimana. Pagate tutto l'affitto arretrato.

Guardate in che stato siete. Siete un semaforo o cosa?

Grazie! Arrivederci!

Qual è il senso di questa pensione?

Senti chi parla.

- Ehi, Luce Rossa. Stop. Luce Rossa! - Non toccarmi!

Ehi! Ti ho chiamato un sacco di tempo fa. Perché arrivi solo ora?

Ehi, mi sono fiondato non appena hai chiamato. Non lo vedi che sono ancora con parrucca e costume?

Cavoli, ho persino portato questo.

Tutto questo mi fa impazzire. Come lo troviamo tutto quel denaro in una settimana?

Infatti.

Ehi. Hai dei soldi?

Se avessi qualche soldo, pensi che vivrei qui da te?

Sì, non hai soldi. Lascia perdere.

Ma, perché sei conciato così oggi?

- È quello che dicevo. - Da "Newsroom" di Song Jun Seok a questo...

Ehi, guardatemi. Un attore famoso come me

che fa solo questi ruoli marginali. Non ha senso!

- Sei così famoso? Non sei ancora rinsavito. - Zitta.

È per quello che le ragazze ti scaricano.

Ehi! Ti ho detto di non parlare di Chewbacca— volevo dire, Seo Jin.

E, non sono stato scaricato. Ci siamo lasciati di comune accordo. Non te l'avevo detto?

Va bene, va bene. Vado a farmi una doccia.

Una doccia all'improvviso? Sei davvero la peggiore.

Ehi, pe-perché stai ballando?

Hai tirato fuori la lingua? Non fare la doccia, la bolletta dell'acqua sarà alta!

Taci! È tutta colpa tua, quindi prenditi la responsabilità.

Perché? Perché è mia la responsabilità?

L'idea è stata tua quindi sei il direttore.

Noi abbiamo solo contribuito finanziariamente.

Hai detto che avremmo avuto un sacco di soldi se avessimo investito. Una montagna di denaro, se avessimo ristrutturato.

Vedi, il fatto è che con lo stato globale dell'economia e l'intera pensione—

Zitto! Sono io il pazzo per averti creduto e aver investito.

Mi chiamano direttore solo in momenti come questo.

Ehi, ehi. Guarda là.

Le persone si sono riunite per guardare la pioggia di meteore.

E allora? Che vuol dire?

Solo che ci sono un sacco di persone.

Ma chi è Yoo Seong Woo?

Che cosa fa che c'è tutta quella confusione? Il cantante?

- L'attore? - Ehi, mi prendi in giro?

Oh, il calciatore?

Wow.

Wow.

Incredibile. Sono io quello pazzo perché mi sono fidato di voi ragazzi e vivo qui.

Tutta colpa mia! Tutta colpa mia!

Quindi chi è Yoo Seong Woo?

Sento che succederà qualcosa di buono.

Siamo nella posizione di rilassarci e guardare la pioggia di meteore?

Ehi. Questa è la più grande pioggia di meteore della storia! Dobbiamo guardarla!

Non si sa mai. Se esprimiamo un desiderio, i soldi potrebbero pioverci dritti dal cielo.

Andranno in pezzi. Lascia stare.

Perché sei sempre così negativo?

E allora? Tra una settimana potremmo essere per strada. È il momento per essere positivi?

Ecco perché è positivo!

Woo Sik, ascoltami.

Ehi, Spilungone. Guarda.

Guardatevi.

- Questo è il peggio in assoluto, no? - Quindi?

Ecco perché sto dicendo che abbiamo toccato il fondo.

Quindi, tutto ciò che ci rimane è risalire!

Credi che le cose potrebbero essere peggio di così?

Questa è la situazione più positiva che ci possa essere! Giusto?

Credi che abbia senso, pazzo bastardo?

Sì.

Muori! È uno spreco di ossigeno il fatto che respiri. Muori e basta!

- Ehi, ehi! Fermi! - Muori!

Oh, ehi! È iniziata!

Là! Là!

Wow. Quindi è così una pioggia di meteore. Incredibile.

Vero? Wow.

Ehi, ehi. Guarda.

Oh, ehi guarda. È enorme, vero?

- Vero? Sembra quasi che stia cadendo sulle nostre teste. - Sì.

- Vero, Woo Sik? - Chi se ne importa.

- Ma, non si sta avvicinando troppo? - Non ne sono sicuro.

Ehi, potrebbe davvero finire per cadere sulle nostre teste.

Grande Apertura.

Ehi, cielo.

Ehi, dove sei?

È davvero caduto un meteorite?

Sulla nostra pensione?

Credo di sì.

Quindi quello è un meteorite!

Giusto?

È fantastico! Meraviglioso.

È fantastico,vero? È un meteorite!

Hai detto che nulla poteva andare peggio.

Hai detto che le cose per noi non potevano far altro che migliorare! Che avevamo toccato il fondo!

Voglio dire, è vero che abbiamo toccato il fondo, ma non pensavo che lo avremmo davvero toccato.

Stai zitto! Oh, guarda.

C'è anche un buco sul soffitto.

Se la proprietaria lo scopre, non ci caccerà. Ci denuncerà! Lo sai?

Ehi! È colpa nostra se il meteorite ha sfondato il pavimento?

- È colpa della gravità! - Credi che ci crederà?

L'ultima volta, quando ha grandinato così tanto da rompere le nostre finestre,

ha dato tutta la colpa a noi!

Quella era grandine, ma questo è un meteorite nella nostra pensione! Un meteorite!

Che facciamo?

Cavoli, ora ci è caduto addosso un meteorite.

Perché non ce ne va una giusta?

Oh, ehi, ehi!

Ehi, stai bene?

Ehi, che facciamo? Ehi!

Che genio! Un vero genio!

Riesci a mangiare in questo momento?

- Sì, è delizioso. - Delizioso?

Ehi, e se la padrona di casa ci scopre?

Cavoli, smettila di lamentarti!

Me ne occuperò da solo.

- Che vuoi fare? - Guarda e impara, ahjussi.

Devi usare la testa.

Oh, credo che il buco si sia allargato da ieri sera.

Vedi? Risolto! Risolto!

Cavoli, la TV è così grande!

Tada!

- Che cos'è? - Ehi.

Dobbiamo vendere tutto per ricavare ogni centesimo possibile, anche se per noi ha un valore.

Vediamo. Dov'era? Oh, eccolo.

- Che cos'è? - Conosci Randy Johnson, giusto?

Il leggendario lanciatore della Major League.

Questo è un guanto con l'autografo di Randy Johnson.

- Se lo vendiamo, dovremmo riuscire a guadagnare qualcosa. - Davvero?

[ Gook Gi Bong, sii felice. Auguro felicità alla tua famiglia. Da Randy Johnson. ]

Questo è l'autografo di Randy Johnson?

Quindi, Randy Johnson ha scritto in perfetto coreano e conosce la frase "auguro felicità alla tua famiglia"?

Beh, deve aver imparato il coreano.

Ehi! Che senso ha?

È falso! Falso!