Corpse Party: Book Of Shadows (コープスパーティー Book of Shadows)

Aku mohon, Sachiko-san!

Aku mohon, Sachiko-san!

Aku mohon, Sachiko-san!

Aku mohon, Sachiko-san!

Aku mohon, Sachiko-san!

Aku mohon, Sachiko-san!

Kita mulai.

Satu.. Dua..

Padahal aku berharap akan terjadi sesuatu. Membosankan.

Padahal kamu merasa lega.

Tidak sama sekali.

Kalau ceritaya benar, itu artinya kita akan terus bersama-sama.

Ini hanyalah sebuah permainan.

Hanya permainan.

Ada apa ini?

Ada apa ini?

Apa yang terjadi?

Apa itu?

Apa maksudnya ini?

Corpse Party: Book of Shadows Diterjemahkan oleh Kizuna Project

Bukankah itu Nakashima-san?

Yang dikarantina di rumah sakit, 'kan?

Dia terus menerus memanggil nama orang yang tidak pernah ada.

Satoshi, Seiko, dan masih ada lagi.

Selain itu juga ada seorang guru katanya.

Ada yang bilang bahwa itu hanya teman khayalan Nakashima-san.

Itu memang terjadi pada kita berdua.

Tampaknya mereka yang telah mati, menghilang dari dunia ini.

Aku masih dapat merasakan genggaman tangan Satoshi.

Semuanya itu salahku.

Tidak, kamu hanya ingin kita semua tetap bersama-sama.

Tidak dengan Mochida-kun.

Jika kita berdua berhasil kabur, apakah itu bukan kertas miliknya?

Apa maksudmu?

Aku yang memegang kartu pelajar milikmu.

Mochida-kun hanya memikirkan dirimu.

Satoshi tidak dapat hidup kembali.

Jadi, aku berpikir lebih baik kamu tidak dapat kembali.

Maafkan aku.

Maafkan aku.

Maaf?

Aku telah membunuh Seiko.

Itu karena kamu dikendalikan Sachiko.

Aku juga berpikir bahwa kamu tidak pantas untuk hidup.

Tunggu, Nakashima-san.

Mungkin kita dapat menyelamatkan mereka.

Mereka semua.

Tidak ada yang mempercayai cerita kita, 'kan?

Namun, tidak dengan kakakku.

Sebulan ini, dia terus mencari cara untuk menyelamatkan mereka.

Kakak...

(Kemampuan Sachiko, Kerangka Sachiko, Kembali ke SD Tenjin, Ritual)

Apa itu?

Kerangka Sachiko.

Mungkin, ini dapat membawa kita ke SD Tenjin

dan menyelamatkan mereka semua.

Memangnya kita bisa memutar kembali waktu?

Namun, aku tidak tahu seberapa jauh waktu akan kembali.

Mungkin saja di awal ataupun di akhir.

Jika seperti itu...

Ini menggunakan sihir terlarang dari kekuatan gaib Sachiko.

Jangan melakukan hal berbahaya seperti itu.

Ada kemungkinan untuk menyelamatkan mereka. Sebaiknya kita mencobanya.

Nakashima-san, pinjamkan aku kekuatanmu.

Apa yang akan kita lakukan?

Menyelamatkan semuanya dari kutukan Sachiko.

Dan kemudian membawa mereka kembali kemari.

Kemana pun kita dibawa, aku ingin bertemu dengan mereka.

Ini...

Seiko!

Seiko?

Naomi!

Kakimu baik-baik saja?

Maaf!

Sendirian pasti menakutkan.

Aku belum menemukan kartu pelajarku.

Naomi?

Ayo kita pulang

bersama-sama.

Tenang saja.

Kamu tidak sendirian.

Kakimu baik-baik saja?

Mau ke ruang kesehatan?

Tidak apa-apa.

Ayo kita mencari Shinozaki-san dan yang lain.

Seiko, di lehermu itu...

Ada apa di leherku?

Dari tadi terasa seperti tercekik.

Kita harus cepat.

Memangnya ada apa?

Terlambat.

Shinozaki, benarkah kamu mengetahui apa yang akan terjadi selanjutnya?

Tapi

aku tidak dapat menyelamatkan Yui-sensei dan Suzumoto-san.

Aku mempercayaimu.

Seandainya lebih cepat...

Kishinuma-kun?

Rasanya seperti dipukul.

Shinozaki...

Siapa yang akan mati selanjutnya?

Kamu sudah melihatnya, 'kan?

Itu...

Mochida!

Itu Satoshi!

Ayo!

Mochida!

Shinozaki-san? Apakah ada seseorang?

Bukankah itu milik Morishige-kun?

Siapa yang melakukannya?

Sachiko.

Anak itu sebaiknya mati saja.

Sebaiknya mati saja.

Sebaiknya mati saja.

Sebaiknya mati saja.

Anak itu sebaiknya mati saja.

Anak itu sebaiknya mati saja.

Sebaiknya mati saja.

Dimana kerangka Sachiko?

Ayumi-chan, bukan begitu!

Yuka!

Itu dia.

Yuka?

Kakak?

Yuka.

Sudah tidak apa-apa.

Sudah tidak apa-apa.

Kakak! Kakak! Kakak!

Sachiko?

Kita harus lari!

Kakak, payungnya!

Tinggalkan saja!

Yuka?

Sachiko-chan.

Mochida-kun!

Darahnya keluar!

Mati!

Nakashima-san?

Semuanya, ini kesempatan!

Lari!

Kawasaki-kun, sepertinya aku akan mati.

Apa yang kamu katakan?

Kita pasti bisa pulang hidup-hidup.

Ini salahku karena memulai permainan itu.

Semuanya jadi seperti ini.

Kurosaki-kun, larilah!

Kita pasti bisa pulang hidup-hidup.

Yang benar saja?!

Kalian baik-baik saja?

Kizami-kun!

Kamu masih hidup?

Syukurlah.

Ada apa dengan matamu?

Karena hantu anak kecil itu.

Aku pasti terlihat buruk.

Tidak, itu tidak benar.

Aku senang kita dapat bertemu lagi.

Tepat waktu.

Satoshi?

Sejak kecil, kami selalu bersama-sama.

Dia selalu menggenggam erat tanganku.

Mengapa ini harus terjadi?

Sebaiknya mati saja.

Sebaiknya mati saja.

Sebaiknya mati saja.

Sebaiknya mati saja.

Ayo pulang.

Berdasarkan cerita kalian, itu berarti kalian kembali ke masa lalu.

Kalau begitu, kita dapat menyelamatkan Yuka kembali.

Tapi...

Munkin saja kita bisa.

Satoshi...

Tidak apa-apa.

Kamu pasti dapat bertemu dengan ibumu.

Kalian akan bersama selamanya.

Kita sudah dapat kembali sekarang.

Cepat kembali ke kelas awal kita.

Cepatlah!

Cepat ke arah sini!

Gempa apa ini?

Naomi!

Masih ada orang di kelas itu.

Apa kalian tidak mendengarnya?

Bukankah itu aneh?

Sachiko telah kembali normal, itu berarti...

Sudahlah biarkan saja.

Bagaimana bisa aku membiarkannya.

Naomi!

Siapa kalian?

Kalian sendiri?

Apa kalian kemari karena permainan Sachiko juga?

Benar.

Apa kalian masih memiliki potongan kertas Sachiko?

Ini.

Dengan itu, kita dapat membalikkan keadaan

dan kembali ke dunia kita yang sebenarnya.

Kembali?

Kizami-kun...

Kalian ingat tempat pertama sekali kalian muncul?

Di kelas dengan papan tulis yang dicoret.

Sama dengan kami.