My Father is Strange (아버지가 이상해)

"Acara ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"

"Pemirsa diharap bijak"

"Episode 18"

Aku tidak setuju dengan ini.

Aku menentang mereka pindah ke sini.

Gembul. / - Aku juga menentangnya.

Kenapa? Kenapa kamu menentangnya?

Maksudku,

rumah ini sudah penuh orang.

Kamar mandinya amat penuh di pagi hari.

Kamu ingin menambahkan satu orang lagi?

Itu bukan ide bagus.

Serta, kamu orang dewasa berusia 35 tahun.

Kamu harus pindah saat menikah.

Kurasa tinggal dengan orang tuamu

tidak masuk akal.

Bagaimana denganmu?

Kamu 36 tahun dan kamu pindah

untuk tinggal dengan ayahmu.

Aku pengecualian.

Aku tidak pernah tinggal dengan ayahku sejauh ini.

Mi Young,

kenapa kamu menentangnya?

Ibu akan terlalu repot.

Bayi Kak Jun Young akan segera lahir.

Lalu Ibu harus merawat bayinya.

Pacar Kakak tidak mau berhenti dari pekerjaannya karena bayinya.

Ibu sudah tua. Ibu sudah bekerja keras membesarkan kami.

Aku tidak mau Ibu repot

membesarkan bayi lagi.

Ibu belum setua itu.

Ibu juga tidak akan merawat bayinya tanpa syarat

meski mereka pindah ke sini.

Bukan hanya karena bayinya.

Terima kasih sudah memikirkan ibu.

Tapi kami sudah memutuskan untuk membiarkan mereka pindah.

Benar. Kami sudah membulatkan pikiran kami,

jadi, meski kamu berpikir berbeda, ayah harap kamu akan mengerti.

Pacarnya Jun Young adalah Nona Kim, bukan?

Aku melihat mereka bersama di dekat perusahaan.

Aku terkejut melihat sikapnya, padahal dia pemarah.

Selera wanita Jun Young jelek, ya.

Kamu tidak merasa harus memberi tahu keluargamu?

Jika kamu merasa tidak nyaman, aku bisa memberi tahu mereka.

Kamu kira kamu siapa?

Apa? Aku berpihak kepadamu.

Tolong jangan lakukan apa pun.

Aku tidak suka kamu mencampuri urusanku.

Jangan pernah ikut campur atau berusaha memahaminya.

Apa kamu paham?

Kenapa dia marah kepadaku? Aku berpihak kepadanya.

Halo, Kak.

Ya, aku di rumah.

Aku pulang lebih cepat.

Maksudnya besok? Aku bisa.

Mau makan siang bersama? Kakak akan mampir ke perusahaanmu.

Sampai jumpa.

Aku tidak bisa memaafkannya.

Dia akan pindah ke rumah ini seolah-olah tidak ada yang terjadi.

"Camilan Ayah"

Sayang, ayo berangkat jika kamu sudah siap.

Mereka akan makan ini karena ini sudah di meja, bukan?

Mereka akan makan meski kamu tidak menyiapkannya. Mereka dewasa.

Ayo pergi. / - Perlu kuberi tahu Jun Young?

Anak-anak kita bisa menjaga diri mereka sendiri,

tapi Joong Hee belum familier dengan tempat ini.

Astaga. Baiklah.

Akan kusiapkan mobilnya. Beri tahu Jun Young dan turun.

Masuk.

Apa kamu sudah bangun? / - Aku baru bangun.

Ayah akan pergi ke pasar ikan dengan ibumu.

Bisakah kamu menyiapkan sarapan untuk adik-adikmu?

Maksudnya sekarang?

Tentu. Jangan khawatir.

Bangunkan mereka agar tidak terlambat bekerja.

Ayah meletakkan buah dan kue beras di meja.

Buat jus buah dan panaskan kue berasnya.

Baiklah. Akan kulakukan.

Pastikan kamu menjaga Joong Hee.

Dia belum familier di tempat ini. Dia tidak akan meminta lebih dahulu

meski dia butuh sesuatu.

Aku mengerti. / - Terima kasih. Ayah mengandalkanmu.

Sampai jumpa, Ayah.

Sampai jumpa. / - Sampai jumpa.

Siapa di dalam? Aku sedang terburu-buru!

Kakak!

Siapa ini?

Kamu rupanya.

Sudah lima hari.

Ibu dan Ayah pergi ke pasar.

Jadi, Kakak tidak mengantarkan kami hari ini?

Kakak tidak bisa. Cepat makan dan berangkat.

Gembul,

kakak akan berusaha sebaik mungkin agar Ibu tidak kerepotan

meski kakak pindah ke sini dengan Yoo Joo.

Jangan khawatir soal itu.

Kapan pernikahannya?

Kakak ingin menggelarnya akhir bulan depan.

Di mana mereka? Aku tidak melihat mereka.

Magang, di mana mereka?

Kak Mi Young bukan magang di rumah.

Terima kasih, Kak. Sampai jumpa.

Terima kasih, Kak. Sampai jumpa.

Mau berangkat bersama? Bisa kuantarkan. Aku mau berangkat.

Benarkah? Bagaimana, Kak?

Tidak, santai saja. Ayo berangkat.

Sampai jumpa, Mi Young. Sampai jumpa, Ra Young.

Sampai jumpa.

Tempat ini bagus.

Ini salah satu tempat paling populer di dekat kantorku.

Rekan kantorku sering datang ke sini.

Kenapa Kakak ingin menemuiku?

Berarti Yoo Joo pasti sering ke sini juga.

Kakak sudah tahu semuanya, jadi, jangan pura-pura tidak tahu.

Bagaimana Kakak bisa tahu?

Yoo Joo.

Kamu bahkan tidak menelepon atau minta maaf.

Aku tidak tahu ini alat perekam.

Itu dia, bukan?

Dia alasanmu berniat melepaskan

pekerjaan impianmu yang butuh

tiga tahun untuk kamu dapatkan, bukan?

Ya.

Kenapa kamu tidak memberi tahu kakak?

Aku tidak bisa.

Ibu dan Ayah tidak tahu apa yang kulalui di SMA.

Aku juga tidak bisa memberi tahu Kak Jun Young.

Lantas

apa rencanamu?

Aku sudah menyuruhnya minta maaf.

Jika dia minta maaf dengan tulus,

aku berencana melupakannya.

Kamu akan melupakannya begitu saja?

Aku sudah banyak memikirkannya.

Dia sudah hamil.

Bukan berarti kamu bisa mengatasi ini dengan santai.

Mereka bahkan belum menikah.

Serta ini bukan hanya masalahmu lagi. Ini isu keluarga.

Dia akan menjadi istrinya Kakak, putri menantu orang tua kita,

dan bagi kita, dia akan menjadi saudari ipar kita.

Tapi itu akan menyakiti Kak Jun Young.

Mi Young. / - Serta jika...

Ini hanya kemungkinan.

Tapi jika Kakak tetap memutuskan untuk menikahinya

walaupun mengetahui perbuatannya kepadaku,

kurasa aku juga tidak akan bisa memaafkannya.

Karena itulah aku ingin Yoo Joo minta maaf dengan tulus kepadaku.

Baiklah.

Kakak akan bicara dengannya.

Tidak, jangan lakukan itu.

Akan kutangani ini sendirian.

Apa Kakak tahu apa yang menggangguku seiring waktu berlalu?

Fakta bahwa aku tidak bisa berkata apa pun meski dia merundungku.

Kenapa aku tidak cukup berani menghadapi anak yang merundungku

dan menyuruh mereka berhenti?

Kenapa aku tidak melakukan sesuatu soal situasinya

dan membiarkan mereka terus merundungku seolah-olah itu benar?

Jadi, kali ini,

aku amat ingin memecahkan masalah ini sendirian.

Aku akan menemui Yoo Joo begitu Kakak pergi.

Aku akan memintanya untuk minta maaf dengan tulus.

Aku mungkin akan memberi tahu Kak Jun Young soal semuanya.

Tapi apa pun yang terjadi,

aku akan melakukan semuanya sendirian.

Dengan melakukan itu, aku mau mengucapkan selamat tinggal

pada masa lalu bodohku.

Baiklah.

Kakak mengerti maksudmu.

Beri tahu kakak jika kamu butuh bantuan.

Baiklah.

Jun Young, ada apa?

Orang tuaku memberi kita izin.

Mereka menerima kamu tinggal di sini.

Apa anggota keluarganya lainnya juga menerimanya?

Tentu. Orang tuaku membicarakannya dengan semua orang kemarin.

Semua orang tahu, dan semuanya setuju.

Benarkah? Aku senang mendengarnya.

Aku mungkin akan kesulitan,

tapi aku yakin itu membantu kita menghemat banyak uang.

Kurasa kamu bisa mengkhawatirkan hal-hal seperti itu.

Aku janji akan menjadi suami yang baik.

Pegang janji itu.

Tentu saja.

Kudengar kamu ingin pindah dan tinggal dengan keluargaku.

Begini...

Kamu bahkan tidak minta maaf kepadaku.

Tapi kamu akan menikahi kakakku dan tinggal dengan kami?

Aku sudah minta maaf.

Kamu belum berubah sedikit pun.

Kamu masih jahat, egois, dan menjijikkan.

Apa?

"Menjijikkan"? / - Ya, kamu menjijikkan.

Kamu tidak mengakui kesalahanmu,

dan kamu merundung orang setiap ada kesempatan.

Hei, apa kamu serius?

Kapan kamu pernah minta maaf?

Apa kamu sebut itu permintaan maaf?

Apa kamu tidak tahu apa itu permintaan maaf?

Kamu bahkan tidak tahu apa kesalahanmu.

Kamu kira permintaan maaf kosong itu bisa menebus segalanya?