Ravenswood

Tôi là Caleb Rivers.

Tôi là một người mới ở Ravenswood,

nhưng đây là những gì mà tôi biết.

Vào năm 1917, những người lớn tuổi ở thị trấn Ravenswood kí một hiệp ước bí mật.

Từ lúc đó trở đi, không có người lính nào từ Ravenswood

chết trong các trận chiến.

Mọi người trong đoàn của mẹ đều đã mất.

Cái giá cho phép lạ đang diễn ra này là?

5 đứa trẻ vị thành niên phải chết.

5 cho mỗi trận chiến.

Ít nhất thì đó là cách mà nó hoạt động

cho tới khi Miranda và tôi tới Ravenswood.

Coi chừng!

Tin tốt lành ư? Bốn đứa trong chúng tôi sống sót.

Tin xấu ư? Miranda không thoát được.

Bây giờ cô ấy kẹt ở đây, một hồn ma,

và không có cách nào để đi tiếp.

Những người duy nhất có thể thấy được cô ấy

vẫn đang là mục tiêu của lời nguyền...

Remy, Luke,

em gái của cậu ta là Olivia, và tôi.

Cái gì đó hoặc ai đó

đang muốn biến cuộc sống của chúng tôi thành địa ngục

và sẽ không dừng lại cho tới khi chúng tôi chết hết.

Những người đầu tiên trở thành mục tiêu chính là tổ tiên của chúng tôi.

Caleb và Miranda đời trước

đã bị giết trong tai nạn chèo thuyền.

Với ba người bạn của họ.

Hãy rời khỏi đây khi cậu còn có thể.

Miranda tìm ra điều mà khiến cô ấy bị bẫy

trong căn biệt thự nhà Collins:

một cái hũ, một lọn tóc

của các nạn nhân bị nguyền rủa.

Ông ta không muốn đến đến gần tôi khi tôi còn sống

nhưng lại nghĩ là có thể giữ một vài thứ của tôi khi tôi chết sao?

Miranda là người đầu tiên được giải thoát.

Cô ấy đang ở đâu? Ông đã làm gì cô ấy?

Nhưng chợt nhận ra đó chỉ là sự khởi đầu.

Đây có phải là thiên đường không?

Max thích chơi trốn tìm.

Ba mẹ không biết làm sao con bé lại ở đây,

nhưng ba mẹ đang chăm sóc nó.

Miranda nghĩ là cậu ấy an toàn, nhưng không phải vậy.

Chị ta đang chờ anh... dưới địa ngục.

Với tôi, việc cố giúp Miranda đã gần như chấm dứt.

Kết thúc bằng cái chết.

Caleb?

Tớ có thể cảm nhận được cậu.

Cảm giác khi ở bên cậu thật xứng đáng.

Không phải là ở đây.

Chúng tôi nghe được nhịp tim rồi.

Cậu đã mộng du từ sau tai nạn

và cậu không nghĩ là cậu nên nói với mình điều đó sao?

Giờ em lơ cậu ấy chỉ vì Remy.

Em không lơ anh ấy. Em đang bảo vệ anh ấy mà thôi.

Chúng ta vẫn chưa biết ai hay cái gì chúng ta phải chống lại.

Chị muốn chơi không?

Sau tất cả mọi chuyện chúng ta làm, sao nó có thể xảy ra được?

Nhưng có lẽ có ai đó sẽ giúp được.

Đừng có mà nghĩ tới anh ta.

Các cậu, có vài thứ ở đây nói về lời nguyền này.

Có ai đó trong thị trấn ở quá khứ.

Tên của họ là Thomas và Esther.

Họ nghĩ rằng nếu họ hy sinh bản thân mình

họ có thể đem Caleb và Miranda trở về.

Rồi Caleb và Miranda đó có thể đảo ngược lại lời nguyền.

Biên dịch: Yuki Phương Thảo Biên tập: Cờ Rá

Anh có nghe thấy không?

Nghe thấy gì?

Nghe này.

Coi nào.

Gì?

Đó là xe của ba anh.

Henry đã lấy xe của chúng ta.

Đó không phải là con ngựa nhà em sao?

Mọi người sẽ tìm thấy những chữ đó ở trang 36.

Điều này không đúng.

Ngồi xuống, Esther.

Cô thậm chí không nên ở đây.

Đây là công việc của đàn ông.

Đây là về lũ trẻ.

Mẹ.

Và đó là chuyện của phụ nữ.

Trái tim của người mẹ đúng là yếu đuối.

Những người đàn ông tốt này đang cố gắng thay thế

những người mẹ trong thị trấn này.

Chiến tranh chính là con quái vật, đúng như vậy.

Nó hủy diệt tuổi trẻ.

Tôi yêu cầu một sự chống đỡ

cho sự ngay thẳng của bọn trẻ.

Trao đổi cuộc sống ư? Tạo ra hiệp ước?

Đó không phải là cách của Chúa.

Ồ? Cô đang nói thay cho Chúa à?

Tôi lên tiếng cho bọn trẻ.

Đó là lời thề của ông nhưng bọn trẻ sẽ là những người trả giá.

Đàn ông quyết định việc tốt nhất

cho phụ nữ và trẻ em.

Đó là điều ghi trong Kinh Thánh.

Đúng vậy, sự tôn trọng hả?

Từ Khởi điểm tới Khải huyền.

Thomas Rivers, ông biết đây là điều sai trái.

Esther,cô biết điều gì đang xảy ra ở đây mà.

Đó là sự tàn sát.

Bây giờ những thằng con trai trong thị trấn đang hướng thẳng vào nó.

Ravenswood đã cam chịu đủ rồi.

Chúng ta cần phải kí hiệp ước.

Vì điều tốt nhất cho tất cả chúng ta.

Chúng ta đều đã có quá nhiều cuộc chiến, chị gái ạ.

Như tôi đã nói,

mọi người sẽ tìm thấy điều đó ở trang 36...

Những người đàn ông ngu xuẩn đang cố cứu bọn trẻ

từ cuộc chiến mà những người đàn ông khác khơi mào.

Nếu tôi biết Caleb và Miranda đã ở đó,

Tôi đã đưa bọn trẻ rời khỏi thị trấn.

Tôi sẽ làm điều đúng đắn... bằng cách nào đó.

Có phải cô ấy đang nói về cái đêm mà hiệp ước được lập ra?

Tớ nghĩ vậy.

Vậy cậu đã ở đó? Con người khác của cậu?

Người đó chỉ là tổ tiên của tớ.

Và Esther chính là mẹ của Miranda đó

và người đàn ông mà chúng ta tìm thấy và đã trốn đi với bà ấy

là cha của Caleb kia,

Thomas Rivers.

Nhưng hai người họ khi ấy đâu có cùng quan điểm

Sao cuối cùng họ lại đi cùng nhau chứ?

Cho tớ xem nhật kí của Esther đi.

Đó là tất cả những gì mà chúng ta có từ khi cậu tới Ravenswood.

Thuyết giáo này phải được cung cấp

cho các trưởng lão trong thị trấn bằng một loại hợp đồng.

Có lẽ họ biết nó là gì, có lẽ họ đã không biết,

nhưng nó kết thúc bằng cách bảo vệ những người lính trong thị trấn.

Như nó làm với mẹ của tớ.

Cái giá của nó là năm mạng sống vô tội.

Năm cho mỗi cuộc chiến.

Không hẳn.

Bốn người các cậu vẫn còn sống.

Chúng ta phải cố gắng giữ nó như vậy.

Còn có điều gì khác nữa.

Gì cơ?

Tớ đã trở lại trên một dây xích nhỏ.

Ý cậu là gì?

Tớ không thể rời khỏi mặt đất.

Sau khi cậu đi tớ đã trở lại đây.

Bọn tớ nghĩ rằng nó phải làm gì đó với mấy cái lọ.

Có ai đó đang đào xung quanh mộ của Miranda...

có lẽ Collins đào cô ấy lên,

lấy một lọn tóc khác của cô ấy bỏ vào một trong những cái hộp đó.

Nếu cậu rời khỏi thị trấn trong ba ngày

cậu sẽ bỏ lỡ vài thứ.

Vậy Collins biết điều gì đang diễn ra.

Rằng Miranda đã có thể bỏ đi.

Đoán xem cậu lại bị kẹt với tớ.

Chúng ta sẽ tìm ra người giảng đạo này là ai...

điều mà ông ta đạt được từ lời nguyền

và bằng cách nào mà ông ta có quyền lực để thực thi nó.

Có lẽ chúng ta có thể thiết kế các hiệp ước,

phá vỡ nó, và cả lời nguyền.

Cô ấy có nhắc tới một cái tên nào không?

Nó ở ngay đây.

Không biết tớ nói điều này có đúng không...

Gabriel Abaddon.

Lại bắt đầu rồi đúng không?

Động Phim - Cave Subbing Team Ravenswood - Tập 6 - Revival

Tro và bồ hóng.

Đợi đã, tớ tìm thấy điều gì đó.

Esther nói rằng những người đàn ông có cuốn sách cầu nguyện.

Cô ấy nhắc tới trang 36.

Nó nghe như một đoạn thơ từ một quyển thánh ca hay Kinh thánh.

Chắc chắn phải đủ quan trọng để cô ấy giữ lại.

Chúng ta cần phải tìm ra mọi thứ chúng ta có thể về Gabe...

- Whoa, whoa! - Đừng có dại!

Whoa, whoa.

Ok, tốt thôi.

Chúng ta cần phải tìm ra mọi thứ có thể về người giảng đạo.

Chà, nếu ông ta ở trong thị trấn, thì có lẽ

có gì đó ở Gazette.

Đợi đã.

Cái này là gì vậy?

Đó là đá ngũ sắc.

Đợi đã. Đó là miếng mề đay nhỏ.

Em không biết điều gì khiến em sợ hơn...

đứa trẻ trong miếng mề đay nhỏ

hay là ý nghĩ là Collins đã đào mộ của Miranda.

Mẹ? Có phải là mẹ không?

Mẹ của cô đang không có ở đây.

Đi mua rau củ rồi.

Ngài Collins?

Ông đang làm gì ở đây vậy?

Tôi mang cái này đến cho mẹ cậu.

Cô ấy luôn luôn thích hoa phong lan.

Rồi ông phá khóa

chỉ để đưa nó cho bà sao?

Tôi tính để nó ngoài hiên

nhưng tôi không chắc về thời tiết,

vậy nên tôi sử dụng chìa khóa.

Ông có chìa khóa sao?

Tôi đã gọi mẹ cô.

Cô ấy nói với tôi nơi cất nó.

Tôi không thấy dễ dàng khi sử dụng nó, nhưng cô ấy đã nài nỉ.

Nếu có điều gì tôi có thể làm cho hai cô cậu...