Big Stone Gap

Saat aku masih kecil dan melewati tambang batu bara,

itu seperti sebuah buku cerita bagiku.

Mereka seperti tentara

yang melakukan sesuatu yang penting

yang bisa mengubah dunia.

Ketika ibu bilang,

"Setiap kali kau menyalakan lampu untuk membaca,"

"kau harus berterima kasih pada penambang batu bara."

Aku lahir dan dibesarkan di lembah Virginia

ketika batu bara menjadi raja.

Hidup sangat sederhana di Big Stone Gap.

Kau pergi ke Zackie untuk beli jeans,

kau pergi ke Gilley untuk membeli cincin.

Dan kau pergi ke apotek keluargaku ketika kau sakit.

Pada Jumat malam, kau bermain basket,

dan setelah permainannya usai,

kau makan burger di Carmine untuk merayakannya,

karena kita tak pernah kalah.

Setiap tahun kita nonton pertunjukan teater di Trail of the Lonesome Pine,

cerita tentang gadis gunung dan teknisi pertambangan yang mencintainya.

Kau harus jadi aktor atau bermain musik,

atau berada di balik layar, seperti aku.

Satu tahun yang sangat indah,

dan sebelum aku mengetahuinya,

itu tahun 1978 dan usiaku 40 tahun.

Hampir satu malam,

Aku dulu seorang pembantu tua di Big Stone Gap.

Menyenangkan bisa membantu orang lain.

Pagi, cantik.

Aku tak tahu mengapa kau membunyikan klakson,

Aku berdiri di sini segelap malam, aku tahu kau bisa melihatku.

Oh, bagus, kau bawa barang Miss Weston untuk pertama kalinya.

Yeah, aku akan memberimu sesuatu yang lain kalau kau tidak meninggalkanku sendiri.

Pagi, Nan.

Pie Cherry sangat menakjubkan. Terima kasih.

Ini kelembak.

Yang terakhir kau bawa ke sini mengganjalku.

Doc Daugherty bilang itu tidak akan berpengaruh.

Kau tinggal mencampurnya dengan susu mentega di perutmu.

Aku ada kopi. Biskuit dan sausnya.

Well, aku tidak bisa berlama-lama. Aku masih ada urusan.

Oh, ayolah. Sebentar saja.

Ya Tuhan, Jack!

Pakai bajumu.

Iya, Bu.

Pagi, Jack. Pagi.

Kau harus maklum pada anakku.

Dia keluar semalam dengan Sweet Sue Tinsley.

Dia bukan gadis yang lahir untuk bekerja keras.

Wanita yang punya lelaki di sampingnya tidak perlu banyak bekerja keras.

Well, aku tak tahu apa yang ada dalam pikirannya.

Kau pasti tahu. Sweet Sue Tinsley?

Ayolah. Dia menarik.

Gadis paling cantik di SMA.

Dia memakai bikini di Home-Ec dan memenangkan pita biru.

Diperlihatkan di depan Majelis.

Membawa setengah kerumunan.

Aku tahu.

Apronku tidak ada apa-apanya.

Well, dia suka berlagak, baiklah.

Dan dia pernah membuat kekacauan di sana dengan perceraian itu.

Kau pernah ingin punya yang seperti itu?

Tidak, ini akan terjadi padaku.

Tidak ada kata terlambat.

Ibuku dulu juga pembantu tua.

Hampir 43 tahun saat menikah dengan ayahku.

Dia punya anak seminggu,

lalu pergi untuk mengubah selanjutnya.

Semuanya bisa terjadi.

Apa yang kalian bisik-bisikkan?

Ooh, aku harus pergi.

Ini tentang Eula Belcher,

dan dia harus melemaskan ototnya.

Oh... antar dia keluar, Nak. Baiklah.

Matur nuwun, tidak usah. Aku bisa sendiri.

Tidak, tidak Lebih baik tidak berdebat dengan Mama.

Ini, biar kubantu.

Ini dia.

Tenang.

Untuk seorang penambang batu bara, tanganmu sangat lembut.

Tidak, aku ada kapalan.

Begitulah caranya aku mengikuti pola yang ada di batu bara.

Hei, tunggu!

Ke sini, aku mau menunjukkan sesuatu.

Suka mobil baruku?

Pikap Ford tahun 1978.

4 WD, terisi penuh.

Sangat mewah.

Tidak ada yang menyebutku mewah.

Ini pikap, bukannya Caddy.

Hei, kau melihat pesta pembukaan nanti malam?

Tentu saja. Theodore mengajakku.

Kau mau menikah dengannya?

Kau berbicara dengan Fleeta?

Cuma satu, kan?

Aku selalu suka pada orang yang kuat dan pendiam.

Kau tidak takut, kan?

Tidak.

Siapa yang kau takuti?

Howdy, Mama!

Kau sudah makan?

Oh, belum salam sekali.

Oh, aku sudah menyiapkan makan malam untukmu.

Siapa yang punya waktu untuk makan?

Seluruh kota sibuk dengan latihan terakhir kita.

Oh, kau tahu, aku mengkasting semua orang dari sini sampai ke Keokee

entah mereka punya bakat atau tidak.

Kau memilih mereka, mereka punya bakat.

Aku tahu itu.

Oh, jadi, bioskop. Kau menjual tiket?

Tidak tahu.

Seluruh kota sedang sibuk.

Tidak ada yang siap untuk itu.

Johnny Wood, dia membuat pengumuman di radio,

WCYB.

Well, poster yang ada di jendela apotek itu bagus

dan kita sudah mengundang Scott, Dickenson dan Lee Counties.

Mereka mungkin akan datang.

Aku tahu.

Pertunjukan nanti pasti akan ramai.

Aku mempekerjakanmu terlalu keras. Kau kelelahan.

Kau harus tidur.

Jangan khawatirkan aku, carissima.

Dr. Daugherty memberi pil baru, cukup ampuh.

Aku menjahit baju terakhir.

Ave, ayo!

Dan jangan lupa kostumku!

Oh, Aspetta.

Kostum Theodore. Matur nuwun.

"Dan aku akan bangkit pada hari ketiga."

Ayo... Ave, di mana kau? Ayo pergi!

Kau sutradaranya! Kau tak boleh telat!

Oh, aspetta! Tayloe! Kostum Tayloe!

Katakan 'istirahat', seperti seorang profesional. Istirahat.

Aku datang, aku datang!

Kostumnya terlihat bagus, Ny. Mulligan!

Di sini The Trail of the Lonesome Pine,

dan namaku June Tolliver.

Kutinggalkan di sini seorang gadis gunung yang malang,

dan telah kembali....

Aku telah kembali...

Seorang wanita? Wanita.

Aku tidak masuk.

Baiklah, berhenti. Gigiku sakit.

Tayloe, hapalkan dialogmu!

Baiklah. Iya. Semuanya, terima kasih banyak!

Tolong tinggalkan bajumu di rak.

Hei kalian! TIket kita sudah terjual habis!

Di mana Spec?

Di sini.

Ini lebih besar daripada 4 alarm kebakaran!

Aku sangat membutuhkanmu, Spec.

Kita penuh!

Pesan tong lagi.

Anggap saja selesai, Iva Lou.

Lama sampai tarian yang pertama.

Kau adalah pustakawan terseksi, Iva Lou!

Oke, Sweet Sue, kau masuk.

Datang menyusuri lorong.

Aku mau ke Carmine membeli burger. Kau mau ikut?

Uh, tidak bisa sekarang.

Aku ada latihan dialog.

Uh, aku sudah hapal dialogku.

Bagus, semoga tepat saat memberi tanda. Matur nuwun.

Dan kurasa Penny Coomer menyukaimu.

Sayangnya dia jauh lebih muda dariku, bu.

Jack, sayang!

Aku bersumpah, kadang kita membuat musik

seperti kita ini berada di Grand Ole Opry.

Dengan berat memasukkanku ke pikiran Minnie Pearl, kau menunjukkannya.

Matur nuwun.

Oke, Pearl. Aku tak peduli kalau semua orang pulang telanjang....

Ave, tolong ke sini.

Kau harus ikut denganku.

Kau harus pangggil Duke McMillan.

Aku tidak bisa. Dia tahu CPR.

Sayang, ini bukan tetangn itu. Ini tentang mamamu.

Ayo.

Tak ada yang mengkhawatirkanmu seperti ibumu.

Dan ketika dia pergi, dunia seperti menjadi tidak aman.

Kau tidak bisa mengembalikannya dan ini mengubah hidupmu

selamanya.

Hei, Miss Ave. Kau mungkin tidak ingat aku,

tapi namaku Bobby Dinsmore dari Skeens Ridge.

Well, tentu aku masih ingat.

Aku dulu bermain saksofon di band. Mmm-hmm.

Ibumu yang menjahit seragamnya,

karena mereka tidak punya ukuran besar di pabrik.

Tidak ada yang menyangka ini buatan rumahan.

Well, itu terlihat bagus padamu, Tn. Bobby.

Kalian terlihat cantik.

Karena Tuhan sudah berkehendak memanggil saudara kita, Fiammetta Onicelli Mulligan

dari kehidupan ini,

kita akan mengembalikannya ke tanah sebagaimana asalnya.

Berikan dia istirahat yang abadi, Tuhan,

dan semoga kau meneranginya selamanya.

Jangan menangis, Fleets.

Kapan kau bisa menangis?

Aku tak bisa.

Mengapa kau menaruh mawar di kuburan ayahmu