House of Sand and Fog

23.976

Вие ли сте Кати Николо?

Да.

Това Вашата къща ли е?

ДЖЕНИФЪР КОНЪЛИ

БЕН КИНГСЛИ

::: ДОМ НА ПЯСЪК И МЪГЛИ :::

Нади, разбира се, се съгласи, че това е чудесна идея,

да отсечем дърветата около дома ни при Каспийско море,

за да може то да разпростре,

безкрайността си пред очите ни,

завинаги.

Но тогава, и животът ни последва съдбата на дърветата,

когато аятоласите изтръгнаха душата на красивата ни родина.

Е, достатъчно.

Днес не е ден за спомени.

Това е денят на младите.

За бъдещето. За нашата Сорайя.

Нека бъде щастлива съпруга, както сега е щастлива булка.

И, може би,

няма да забрави бедните си майка и баща толкова скоро,

а се завърне при нас като ни дари с много малки внучета.

Блянът на един баща.

Има хубав тен.

Пенсионирането добре се отразява на полковника. - Не се е оттеглил. Работи за "Боинг".

Не, не работи за "Боинг". Синът ми работи там.

Кой знае той какво прави?

ТРЪЖНА ОБЯВА Конфискуван имот за продан

Ало? - Kати?

Колко е часа? - Ами, 9:00.

Мамо, тук е 6 часа сутринта. - Не мисля, че събуждане в 6:00 ще те убие.

Баща ти ставаше в 4:30 всеки ден от живота си,

бог да го благослови.

Е, как върви? Как ти е програмата?

Добре. Добре съм.

Един ден навреме, нали?

Надявам се, че върши работа.

Как са всички там?

Франки е добре. Дилър на месеца отново.

Познаваш брат си.

Лиза е в седмия си месец.

Как е твоята по-добра половинка?

Добре.

Тук е, спи.

Спи?

Мамо, наистина съм уморена. Ще затварям, става ли?

Слушай,за малко да забравя. Леля ти Франсис спечели пътуване до Рино.

Ще тръгнем на 18-ти. Мислех да наминем.

На 18-ти?

Да. Две седмици.

Да, добре.

Въпреки че Ник няма да е тук, има работа.

Отново? - Да.

Вече ще затварям, мамо...

Още не си пропушила, нали? - Чао.

Защото казват, че било...

Секунда само!

Вие ли сте Кати Лазаро?

Да. Какво има?

Поради неизплащане на данъци за тази собственост,

общината помоли съда да покрие разходите с конфискация.

Не би трябвало да се изненадвате. Сигурен съм, че сте получили предупреждение.

Изпратихме много известия.

Къщата се обявява на търг утре сутринта.

Търг? Какви ги говорите?

Да не сте полудели?

Не се пуши в къщата ми.

Здрасти, Чък.

Защото ти видях номера.

Да. Ще се срещнем там, нали?

Предполага се, че ще е горещо днес. Бих се облякъл по-леко на Ваше място.

Няма нищо, защото не смятам да си тръгвам.

Опасявам се, че нямате избор, г-жо Лазаро.

Всички Ваши вещи ще бъдат обявени на търга заедно с къщата.

Това ли искате?

Вижте, не можете да ме изгоните.

Не съм дължала никакви данъци никога. В това няма никакъв смисъл.

Добре. Е, дотук бях аз.

Заместник шериф Бърдън ще Ви помогне в освобождаването на имота.

Имате ли адвокат?

Не мога да си позволя адвокат. Аз съм домашна помощничка.

Ето Ви номера на Бюрото по законово подпомагане.

Те могат и да Ви помогнат. Нищо не е безвъзвратно загубено.

Днес ще трябва да се изнесете, а другата седмица може отново да сте тук.

Междувременно, може би трябва да се обадите на някои приятели или семейството си.

Да останете при тях.

Няма на кого да се обадя.

Ще ви кажа какво ще направим.

Познавам едни преносвачи, които ми дължат услуга.

Брайън.

Иди до Сейфуей и донеси някакви кашони.

Да помогнем на дамата да се приготви.

Лестър.

С какво мога да Ви помогна?

Колата ми е паркирана тук.

Вчера питахте същото.

О, о, о, какво ти се е случило?

Паднах.

Пак ли? - Да.

Измий се. Не оставяй петна кръв по пода.

НАЕМ - 2 916,00 - ОСТАВАТ: 48 463,24 КРЕДИТНА КАРТА - 118.27 - ОСТАВАТ: 48 344,97 БЕНЗИН - 30.00 - ОСТАВАТ: 48 314,97 СНИКЕРС - 0.35 - ОСТАВАТ: ОСТАВАТ: 48 314,62

Къщата е конфискувана за неизплащане на данъци.

Има три спални, една баня.

Една "разходка на вдовица" би увеличила цената на имота.

Каква е тази "разходка на вдовица"?

Тераса на покрива на къщата за по добра гледка към океана.

Все още имаме време. Можете да огледате наоколо.

Би трябвало да носиш кафява шапка, вместо синя.

Защо не си на работа днес?

Надара,...

днес господ целуна очите ни.

Помниш ли къщичката ни на Каспийско море,

как наредих да отсекат дърветата от западната страна

за да можем да гледаме морето?

Моля те, замълчи.

Помниш ли как генералът доведе семейството си за Нова година,

колко хубаво беше тогава?

Какво ти става днес, Бехрани?

Нади?

Днес аз купих за нас нова къща.

Купих тази къща на цена, за която никой не би повярвал.

А струва два, може би, три пъти повече.

Ще живеем в този дом за малко

и после ще го продадем за дори по-хубав.

Не! Не!

Не съм дошла в Америка за да живея като някаква чергарка.

Семейство, бродещо по улиците като цигани.

Всичко, което имаме да са парцали и боклуци на улицата!

Може и да не си дошла тук за да живееш като циганка.

Но и аз не съм дошъл за да работя като арабин...

и да се отнасят с мен като с арабин.

Четири години живяхме живот, който не можехме да си позволим

и изхарчихме всичко за да омъжим Сорайя в добро семейство.

Само този апартамент ни струва 140 000 долара наем.

Ами образованието на Исмаил в университет?

Скоро няма да имаме нищо.

И тогава ще разбереш какво е да живееш като циганин.

Така че,...

утре започваш да събираш багажа и няма какво повече да обсъждаме.

Госпожо Бехрани, да не си гъкнала повече.

500 долара? Изгонили са Ви от къщата Ви само за това?

Точно така.

При приятели ли сте отседнала?

Да, при приятели.

Колко ще ми струва това? - Много зависи.

Как така не сте предприели нищо относно това по-рано?

Предприех.

Ходих в съда, преди месеци още,

и подадох декларация, че никога не съм дължала данъци,

защото никога не съм имала собствен бизнес.

Дори го доказах.

Ами последвалия имейл?

Не съм го отваряла.

Много е важно за мен да си върна къщата до 18-ти.

Очаквам гости.

Кога подписахте това писмо? - Не зная.

Март?

Е, мразя да бъда носител на лоши вести,

но общината вече е продала къщата Ви.

Какво?

Не, те не могат да направят това! - Дата на търга е била определена от месеци.

Не се тревожете. Ще отменят сделката и ще заведем дело срещу общината.

Ще Ви върнем къщата. - Преди 18-ти, нали?

Възможно е.

Мамка му.

Здравейте.

Съжалявам. - По дяволите.

Не исках да Ви стресна. - Не правете това.

Добре ли сте?

Да, добре съм. А Вие?

Добре, добре.

Под прикритие ли работите?

Моля?

Не, не. Не съм на смяна.

Просто... минавах наблизо и...

реших да намина, да видя как се справяте.

Вече са продали къщата Ви?

На документи тя е моя и на брат ми.

Баща ми ни я завеща, когато почина.

Не съм казала на семейството.

Адвокатката ми се опитва да ги накара да анулират сделката.

Така че се опитвам да не мисля за лошото вече.

Имате ли деца, г-н Бърдън?

Две.

Наричай ме Лестър.

Съпругът ми ме напусна преди осем месеца.

Никой не знае за това също.

Имаш ли нещо против да ти дам един професионален съвет?

Не.

Направи го чрез адвоката си, Кати.

Не бих отписал тази къща, докато ключовете й са още в ръката ми.

Благодаря, че провери как съм.

За нищо.

Лека нощ.

Кати, почакай.

Слушай, това е директния ми номер в управлението.

През повечето време патрулирам.

Но ако имаш нужда от нещо, каквото и да е, само остави съобщение.

До скоро. - Лека нощ.

Прилича на градината ни в Исфахан.