Drive Back

登録はしたんだけど……

そんなの……

みんな「チーズ」と言って。

チーズ！

ああ。

あれ、私も欲しかったな。

リードにあげるよ。

それと、キャビンを貸してくれて 本当にありがとう。

最高の時間だった。 - もちろんだよ。

君たちのものだと思って くれていいよ。

すごくワクワクする。

結婚式はいつにするか 話したの？

- 適当に決めるわけには いかないよ、リード。

そんなことしてないよ。

秋頃がいいかなって 話してたんだ。

ううん、違う。

結局、来年の春にすることに したのよ。

- ええ。 - 覚えてるでしょ？

赤ちゃんが生まれた後よ。 - そうだ、赤ちゃんの後だ。

ええ。

ついつい浮かれちゃって。

まあ、私も嬉しいわ。

おばあちゃんになるのが 待ちきれないわ。

自分がこんな年齢になるなんて 思ってもみなかった。

完璧な式になるよ。

二人は本当にお似合いね。

- ……あのサラの結婚式の カメラマンだよ。

- あら、彼すごく素敵だったわよね。 - でしょ？

- 紹介してくれないかな？ - もちろん。

いいように言っておくわ。

任せて。

わかった。

一枚撮ってくれる？

ああ。

1、2、3。

- リード、何してるの？ フィルムがなくなっちゃう。

ねえ、ちゃんとした写真を 撮ってよ。

1、2、3。

本当に……

最高だね。 - ええ。

何もかも最高よ。

- すべてが最高だ。 婚約したなんて信じられないよ。

本当ね。

大学の頃からずっと好きだったけど、 彼女がその気になるまで時間がかかって。

でも、ついにここまで来たんだ。

- ええ。 そうよね。

妊娠がきっかけになったのかもね。

そうだな。

漫画の方はどうなの？

まだ続けてるの？ - ああ。

ああ。

一緒に仕事をしてた編集者が

僕のやりたい作風と 合わなくて。

今はちょっと 保留中なんだ。

その……

どれくらい？

うん、無期限って感じかな。

でも、なんとかなるよ。

きっとね。

うまくいくよ。

君の漫画はいつも すごく……その……

前衛的で、フランス風で、面白い。

面白くもフランス風でもないよ。

その、奇妙なんだ。

- 奇妙？ そうか。

奇妙だよ。

すごくね。

でもいい意味でね。 パイナップルピザみたいな奇妙さ。

ちょっと確認してくるよ。

繰り返しになるけど、わざわざ ここまで来てくれて感謝してるよ。

いいかな？ - ええ。

- チーズボールでも楽しんで。 - そうするよ。

ああ、神様。

やあ。 おめでとう、リード。

本当に嬉しいよ。 - ありがとう、レオ。

気をつけて帰れよ。 - またな。

荷物がずいぶん軽いな。

一泊だけだからね、父さん。

旅行の準備で評価されるとは 思わなかったよ。

備えあれば憂いなしだ。

念のため、緊急用の 備品を持ってきてやった。

なるほど。

それは助かるよ。

ああ、それとこれだ。

いつ何が起きるか わからないからな。

街まで3時間半のドライブだよ、父さん。

サバイバル映画じゃないんだから。

とにかくライターを持っていけ、リード。

これが結婚祝いってことでいいかな。

- また君が傷つくところなんて 見たくないんだ。

いいか？

もう昔のことだよ、父さん。

結婚は責任を伴うものだ。

本当にその覚悟があるのか 自分に問うてみろ。

いい写真は全部撮れたはずだ。

よし。

ごめん。

邪魔しちゃったかな？

ああ……

- いえ、ちょうど別れの挨拶を していたところです。

いつも通り、会えてよかったです。

全然納得できないよ。

どうして行きと同じ道を 使わないの？

- 地図を見てくれないかな？ こっちの方が30分も早いんだよ。

- でも言ったでしょ、道が険しいから 実際は短縮にならないのよ。

私を信じて。

- ああ、もう。 好きにすれば。

- よし、わかった。 君のやり方でいこう。

- 帰りの道中、ずっと 機嫌が悪いままなの？

ごめん。

父さんといると、どうしても ああなっちゃうんだ。

まだ子供扱いされてるみたいで。

それで……

本当ね。

正直、あなたのお父さん、 私の名前も知らないんじゃない？

まあ、そうかもね。

ほら、あのゾンビの 備品セットみたいに……

- 本当ね。 - 私たちに持たせたあの品々。

ああ、もう。

彼のバンカーからわざわざ 用意してくれたのね。

親切なのはわかるけど。

私たちに何が起きると 思ってるのかしら。

- 森ではクマがタイヤを切り裂くのが 大好きだからな、息子よ。

備えは必要だ。

全く。

とにかく、もう機嫌は直したよ。

約束する。 ごめんね。

私こそごめんなさい。

最近ホルモンのせいか、 少し不安定で。

だから。

君には言い分があるよね。

さあ、ルートを決めましょう。

ええと。

6マイル先で左折して 脇道に入るみたいね。

6マイル……

うわっ！

おい！

- なんてこと！ - ああ。

おい、おい、おい！

あの人、見えなかったの？

- いや、当然だろ。 あんなのどこから出てきたんだ。

- 大丈夫？ - とにかく行こう。

- ええ。 - 行こう。

少し待って。

落ち着かないと。

ちょっと……

こっちの道だったはずよね？

いや、君はあっちだと言った。

いいえ、違うわ。

私の直感では間違いなく こっちの道よ。

そうね。

最後に君の直感を信じたせいで、

こんな厄介なことになったんだ。

だからダメだ。

最悪ね。 本当に最悪。

圏外だし。

信じられない。

どうしろって言うんだ。

電波が入るまで 走り回れとでも？

- どこかで止まって 道を聞くしかないわよね？

わかった。

でもどこで？

- 私の直感では、 あそこがいいと思うわ。

そうかな？

いいわ。

トイレがあるといいけど。

- 考え直した。 なんとか我慢できそう。

なんだよ。

何を期待してたの？

こんな人里離れた 小さな店なんだから。

どこから仕入れたものかしら。

さあね。

わざわざ海外からお菓子を 輸入してる店主とは思えないけど。

どうかしらね。

わからないわ。 閉まってるのかも。

そうだな。

別の場所で道を聞こう。

他に何もないわ。

だから。

すみません。

すみません？

どなたか？

こんにちは？

ごめん。

あの……

すみません。

あの……

息はしてるの？

してるといいけど。

すみません、どなたかいますか？

すみません。

大丈夫ですか？

聞こえますか？

……何だこれ。

見て、あれ。

どうしたの？

うわ、本当にやめて。

もう行くわよ。

待って、リード。

本当にすみません、営業中ですか？