Gotham

...آنچه گذشت

رکوردِ تعداد بانک‌هایی که تو یه روز زدی چند تاست؟

داری بازی‌ـه خطرناکی می‌کنی، لی

کار من اینه مطمئن شم

که مردم ناروز در امان هستن

هرکاری در توانم باشه برای اطمینان از این انجام می‌دم

دنبال اِد نیگما می‌گردم

دیشب به پنج بانک دستبرد زده شده

چرا سعی نمی‌کنی بری دنبال تبهکارای واقعی

که از جیب فقرا پول در میارن؟

مثل بانکِ پس‌انداز و وام گاتهام

!تو یه احمقی - !دستات رو ببر بالا و بیا بیرون -

انتظار داشتم بیای، کاپیتان - اونا دوتا هستن -

اگه این از اونیکی روانی‌تر باشه چی؟

من اصلاً مثلِ جروم نیستم

!من قراره دیوونه‌ـت کنم

ولی نگران نباش، همه‌ی مردم گاتهام هم بهت ملحق می‌شن

!دستا بالا - !بمب‌ها رو رها کن -

من بیشتر از یک مَردم. من یه طرز فکرم

و در سایه‌ها به زندگی ادامه می‌دم

بین نارضایتی‌ـه گاتهام

!بسوزون و با خاک یکسانش کن، برادر

،برادران و خواهران

بیاین لیوان‌هامون رو به سلامتی رهبر کشته شده‌مون بالا ببریم

!به سلامتی جروم

!به سلامتی جروم

این مراسم فقط مخصوص دعوت شده‌هاست

خب، اشکالی نداره می‌تونی بمونی

ولی دیگه از اینجا نمیری

چرا انقدر ناراحتین، احمقا؟

فکر کردین می‌تونین به همین راحتی از شرم خلاص شین؟

خب، باشه، اونا هم همین فکر رو کردن

من مُردم. ولی بیاین منفی بافی نکنیم

یه مهمونی‌ـه آخر برای برگزاری دارم

:اولین کار تو لیستِ وظایف

نبشِ قبرم کنین

!نبشِ قبرم کنین

بجنبین، دلقک‌ها

نبش قبرش کنین

جروم رو بکشین بیرون

ما نبش قبرت می‌کنیم، جروم صدام رو می‌شنوی؟

!زود باشین بکشینش بیرون

!بجنبین، بکنین، بکنین، بکنین

ترجمه از سـینـا ‫.:: SinCities ::.

کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه رسانه کوچک @LiLMediaSub

حالا چیکار می‌خوای بکنی؟

چیکار می‌تونم بکنم؟

در پشتی درست انتهای اون راهروـه

من آزادش نمی‌کنم،‌هاروی

چرا؟ غیر از من کسی اینجا نیست

و من خیلی خوب بلدم روم رو برگردونم، رفیق

این دفعه نه

اون به یه بانکِ فاسد دستبرد زد

مردم هر روز تو گاتهام از زیر بدتر از این قِسر در میرن

باعث نمی‌شه کار درستی باشه

ما از زیر بدترش قِسر در رفتیم. هر دومون

برو بیرون

چی؟ - الان نمی‌خوام -

این چرندیات رو تو روم بگی !برو بیرون

خب، بالاخره دستگیرم کردی، آقا پلیسه

آخه چرا، لی؟

گمون نکنم کسی فکرشم می‌کرد

که اینجا داستان‌مون تموم شه

پس داره تموم می‌شه؟

تصور چیزی که باقی مونده سخت‌ـه

می‌خوام کمکت کنم

چطور؟

،نیگما رو تحویل بده، پول رو برگردون

و از دادستانی درخواست آزادی مشروط کن

من به دوستم خیانت نمی‌کنم

اونا می‌تونن تو رو دکی صدا کنن

،می‌تونی بانک بزنی، با تبهکارا بجنگی ولی من می‌شناسمت

تو لی تامپکینزی، و تمام اینا؟ ...اینا فقط

راهی برای کمک به مردم‌ـه

این رو درک می‌کنم

کیه که نخواد رابین هود باشه؟

ولی به هر حال داری قانون شکنی می‌کنی

جیم، از خداتم باشه کاری که من می‌کنم رو بکنی

کمک کردن به مردم بدون بازداری‌ـه

قانون... نه که قانون خیلی !تو گاتهام ارزش داره

،اگه قانون ارزشش رو از دست داده

دلیلش اینه که آدمایی مثلِ تو بهش پشت می‌کنن

من دارم مقابله به مثل می‌کنم

من هیچکدوم از کارام رو انکار نمی‌کنم

می‌خوای من رو بفرستی بلک‌گیت؟

زود باش بفرست - !من نمی‌خوام بفرستمت تو بلک‌گیت -

این آخرین کاری‌ـه که می‌خوام بکنم

نمی‌دونی دلم می‌خواد، می‌تونستم بذارم از اون در بری بیرون

و روم رو برگردونم؟

چی جلوت رو گرفته؟

شاید اگه من رو آزاد کنی خودت رو هم آزاد کنی

چیزای زیادی هست که میگم کاش می‌تونستم عوض کنم

کارایی که کردم

جیم؟

ببخشید که وسط کارت مزاحم شدم

الان یه چیزی از راه رسید

قبلاً بررسیش کردم که بمب‌گذاری !نشده باشه. پاک پاک‌ـه

خب، خیالم راحت شد - به خودم اجازه دادم -

و تو دفترتون یه نمایشگر نصب کردم

آخرین خواسته‌ها و وصیت‌نامه‌ی جروم والسکا

تو که فکر نمی‌کنی اون هنوز زنده باشه، نه؟

نتایج کالبدشکافی چیه، لوجیس

وقتی آوردنش مُرده بود

بیشتر مُرده، وقتی دل و روده‌ـش رو درآوردن

و مغزش تیکه تیکه شد

!سلام، جیمی

،اگه داری این رو تماشا می‌کنی

حتماً اوضاع به نفع من پیش نرفته

!وای

فقط می‌تونم دعا کنم هرچقدر در توانم بود تلاش کردم

و در زندگیم قتل‌عام وسیعی به جا گذاشتم

ولی نمی‌خوام به ناامیدی‌ها خیره بشم

جیمی، یه درخواستِ کوچولوی نهایی ازت دارم

ازت می‌خوام تو اداره پلیس برام

مراسم سوگواری برگزار کنی

نگران فهرستِ مهمون‌ها نباش

قبلاً دعوت‌نامه‌ها رو فرستادم

از لحنش خوشم نمیاد

همه حاضرن؟

همین الان همه‌ی درها رو قفل کنین

!همگی، گوش کنین! قفل کنین

همین الان در‌ها رو قفل کنین

دکی هوای ما رو داشته

!وقتشه که ما هواش رو داشته باشیم

بیاین بریم اونجا و از زندان فراریش بدیم

سرنوشتِ لی تامپکینز برای هیچکس

بیشتر از من مهم نیست. مفهومه؟

که دقیقاً برای همین نمی‌ذارم شما

دسته جمعی بریزین تو اداره پلیس

پس می‌ذاریم تو زندون بپوسه؟

اون رو به دستِ پرتلاش جیم گوردون بسپارین

به زودی باهاتون در مورد فرجام‌شناسی و بایسته‌شناسی بحث می‌کنم

پس ولش کنین کنار اون پیشاهنگِ کم‌عقل بمونه

!بایســ... چی؟ - چی؟ -

منظورم همین بود ،ببینین، اگه به خواست من بود

کار جیم گوردون تموم بود

یکبار برای همیشه، ولی لی اصرار داره

که فقط از روش‌های غیرکشنده استفاده کنم

برای همین، من و تیم ماهرم

لی تامپکینز رو با دقت بسیار بالا آزاد می‌کنیم

تو اینجا بمون. تیم، همه چی رو داریم؟

تلمبه‌ی دوچرخه؟ قوطی بازکن - همینجاست -

سیم چاشنی؟ شیشه خیارشور؟

چوبِ ماهیگیری؟

عالیه باشه، شما چهارتا با من بیاین

تو، هرجا جیم گوردون رفت، برو

اگه تو دردسر افتاد، کمکش کن

نمی‌خوام اگه از گلوله‌ی خودی کشته شد، لی منُ مقصر بدونه

وقتی من مشغول کار خودم هستم. باشه؟

باشه، تیم. طبق نقشه‌ام عمل کنین و تا چند ساعت

برمی‌گردیم که شمردنِ اینا رو تموم کنیم

ادامه بدین

فراری دادنِ لی قراره مثلِ آب خوردن باشه

الو؟ کاخ وین

آلفرد، گوردون هستم

بروس کجاست؟

خب، اون برای طرح تولید برق به دیدن جرامایا رفته

مشکلی پیش اومده؟

اون به دیدن جرامایا والسکا رفته؟

بله، درسته. حالا می‌تونی بهم بگی

چرا انقدر نگران به نظر می‌رسی

پیروانِ جروم بیرون مرکز پلیس آشوب به پا کردن

اوه، متوجهم

ارباب بروس

و جرامایا رو خطری تهدید می‌کنه؟

گفتنش سخته

ولی در حال حاضر، هزارتوی جرامایا

شاید امن‌ترین جا براشون باشه

باشه. به هر حال باید برم اونجا

خیلی ممنون

نقشه چیه؟

اسلحه خانه رو باز کنین

حالا حرفِ حساب زدی. بچه‌ها

!جیم، هی! جیم

فهمیدی کجا قراره بهشون حمله کنیم؟

این‌کارو نمی‌کنیم؟ - چی گفتی؟ -

می‌دونی جروم چطور عمل می‌کنه

مُرده یا زنده، از حواس‌پرتی استفاده می‌کنه

که چی، قراره بذاریم از در جلو

بیان تو و مهمونی بگیرن؟

این مراسم فقط برای پرت کردنِ حواس ماست

زمانی که پیروانش به هدف اصلی حمله می‌کنن

که چیه؟

خب، هیچوقت نمی‌تونیم اینو بفهمیم

اگه این تو مشغول جنگیدن با این روانی‌ها باشیم

ببین، اونا از در جلویی وارد می‌شن، درسته؟

عقب نشینی می‌کنیم، چندتا گلوله شلیک می‌کنیم وانمود می‌کنیم همه‌چی عادی‌ـه

همزمان، تمام افراد سریعاً

مخفیانه از این در خدماتی قدیمی میرن بیرون

باورم نمی‌شه از دست این کله‌خرا فرار می‌کنی

وقتی رفتیم بیرون، ساختمون رو محاصره می‌کنیم

و بعد همه‌شون رو داخل ساختمون گیر می‌ندازیم - درسته -

...یکم عقده‌هاشون رو خالی می‌کنن

با گاز اشک آور به جونشون می‌افتیم و چندتاشون رو ناکار می‌کنیم

آره. البته، هنوز باید بفهمیم

هدفِ واقعی چیه

براش نقشه‌ای داری؟

دارم. فعلاً کامل نیست، ولی... بیا بریم

!خیلی خب، افراد گوش کنین

نقشه از این قراره