The Midnight Sky

‪ĐÀI QUAN SÁT BARBEAU

‪VÒNG BẮC CỰC

‪THÁNG 2 NĂM 2049

‪BA TUẦN SAU SỰ KIỆN ĐÓ

‪Còn thời gian để đổi ý đấy.

‪Như một cuộc đua xem ai chết trước.

‪Bệnh nhân giai đoạn cuối ‪sống thọ hơn những người khác.

‪Phải đưa ông lên tạp chí y khoa.

‪Còn ai để đọc nó đâu.

‪Nếu ngưng truyền máu, ‪ông sẽ không sống quá một tuần.

‪Nếu vội chết, tôi đã đi với anh rồi.

‪- Chúng ta đều muốn về nhà. ‪- Là ở đâu?

‪Chà, với ông, tôi nghĩ nhà là đây.

‪Ở đây cũng tốt như bất cứ đâu.

‪Ana? Ana!

‪- Bỏ lại mọi thứ. ‪- Ana?

‪- Bỏ lại mọi đồ đạc. ‪- Ana!

‪- Con tôi mất tích! ‪- Sao?

‪- Tôi không tìm thấy con. Nó không ở đây! ‪- Chuyện gì?

‪Không thấy đâu cả!

‪- Katherine! ‪- Ana?

‪- Nó đi rồi. ‪- Sao?

‪Họ đưa nó lên trực thăng khác. ‪Tôi đã thấy nó.

‪- Sao? Một mình à? ‪- Không, với bác sĩ Rogg.

‪Ông ấy nhờ tôi bảo là sẽ gặp cô ở mặt đất.

‪- Ta phải đi. ‪- Nhanh nào.

‪Anh có điểm danh không?

‪Đâu có ai đưa danh sách. ‪Tôi cứ cho người lên máy bay thôi.

‪Ông ấy thì sao?

‪Ông ấy ở lại.

‪Đi thôi!

‪NETFLIX GIỚI THIỆU

‪Chỉ trong thiên hà chúng ta, ‪đã có hàng tỷ ngôi sao.

‪Mỗi ngôi sao là mặt trời ‪trong hệ mặt trời của nó,

‪và đa số mặt trời đó có các hành tinh,

‪nên có lý do để cho rằng

‪trong hàng trăm tỷ hành tinh ‪ngoài hệ mặt trời ở thiên hà chúng ta,

‪ít nhất một trong số chúng ‪có tiềm năng hỗ trợ sự sống.

‪Đây là K-23, mặt trăng ‪chưa khám phá trước đây của sao Mộc.

‪Không hẳn là ở ngoài hệ.

‪Khí quyển ở đó ‪không phụ thuộc vào mặt trời,

‪mà vào hoạt động của núi lửa.

‪Nói đơn giản hơn, khi nghiên cứu ‪quang phổ mặt trăng của K-23,

‪dấu ấn sinh học và hơi nước của nó,

‪có vẻ nó đang bị nung nóng từ trong ra.

‪Dù phải thăm dò kỹ hơn ‪về sự sống trong khí quyển đó,

‪chúng tôi có thể tự tin nói là,

‪dựa trên khối lượng, ‪vận tốc quay và quỹ đạo của nó,

‪có thể nó phù hợp.

‪Tôi chưa gặp trực tiếp,

‪nhưng đã thu thập nghiên cứu cho cộng sự ‪và đọc bài viết của ông ấy.

‪Lúc ở Oxford à?

‪Không, Michigan.

‪Michigan.

‪Rất lạnh.

‪Phải, cô từng ở đó rồi à?

‪Anh uống gì?

‪Whiskey. Cô uống gì?

‪Giống anh.

‪Bãi biển Portobello.

‪- Anh từng nghe chưa? ‪- Chưa.

‪Đẹp lắm. Anh nên đến đó. ‪Vùng duyên hải gần Edinburgh.

‪Lúc nóng nhất của mùa hè, chắc sẽ có mưa.

‪- Đó là chỗ bẫy du khách. ‪- Hẳn rồi.

‪- Nhưng đến bãi biển đó đi, đẹp lắm. ‪- Tôi sẽ đến.

‪Có anh ở đây, tôi có thể hỏi ‪một câu rất nghiêm túc

‪về cuốn sách nghiêm túc của anh?

‪Bao nhiêu phần anh nghiên cứu là thực tế,

‪và bao nhiêu phần về hành tinh của anh…

‪là vớ vẩn?

‪DỰA THEO CUỐN "GOOD MORNING, MIDNIGHT" ‪CỦA LILY BROOKS-DALTON

‪Liệt kê sứ mệnh đang có.

‪Neowise, không hoạt động.

‪Voyager 3, không hoạt động.

‪Trạm Không gian Quốc tế, đã di tản.

‪Orion 2, không hoạt động.

‪Aether, hoạt động.

‪Geofen 3, không hoạt động.

‪- Jason… ‪- Cho xem Aether.

‪THEO DÕI QUỸ ĐẠO TRỞ VỀ CỦA AETHER ‪LẦN TIẾP CẬN CUỐI CÙNG

‪Bao lâu nữa ‪liên lạc trực tiếp được với Aether?

‪Aether sẽ ở trong tầm ‪sau 11 giờ và 54 phút nữa.

‪- Đặt cảnh báo chú ý. ‪- Đã đặt cảnh báo.

‪Tôi đến đây.

‪Không! Chờ đã!

‪Ade!

‪Chờ em!

‪Dậy chưa, Maya?

‪Em dậy rồi. Chị thấy thế nào?

‪Nặng đầu quá.

‪- Chào, Sully. ‪- Không nói chuyện với anh.

‪Tại sao thế?

‪Em mơ thấy anh bỏ em ở lại K-23 ‪nên không nói chuyện với anh.

‪- Sớm quá đấy. ‪- Muốn thắng phải chăm tập.

‪Vẫn cố thắng điểm các con anh à?

‪- Chúng trả tiền để cô phá à? ‪- Không, tôi làm miễn phí.

‪- Có nghe gì từ nhà không? ‪- Tôi đang cố.

‪- Chào buổi sáng, Sanchez. ‪- Chào Sully.

‪Cà phê không cafein.

‪Cảm ơn cô.

‪- Có gì chưa? ‪- Chưa có.

‪Đây là Sứ mệnh Aether K-23, ‪mở trên mọi kênh.

‪Có ai nghe không?

‪Nhắc lại.

‪Có ai nghe không?

‪- Cô ấy đang nghe gì? ‪- Tần số nào thế?

‪Em đang rà S, X và Ka.

‪- Liên lạc cuối… ‪- Kể cả mất tín hiệu điều hành sứ mệnh?

‪- Sau đó. ‪- Ba tuần.

‪Nếu Mojave tắt, Tây Ban Nha và Úc ‪sẽ nhận tín hiệu ngay.

‪Không gián đoạn. Ta không nhận được gì.

‪Em đã tách mọi thứ ra, khởi động lại ‪cả chục lần, và không được gì.

‪Em cũng không thể liên lạc ‪chuyến bay đến thuộc địa K-23,

‪mà lẽ ra cất cánh một tuần trước.

‪Có thể do khí quyển,

‪ô nhiễm RF hoặc một cơn bão địa từ.

‪Nhưng không cái nào có thể tồn tại lâu vậy ‪hay gây nhiễu cả hai bán cầu.

‪ĐÀI QUAN SÁT BARBEAU

‪Không.

‪Alô, đây là Đài Quan sát Barbeau. ‪Một thành viên gia đình đã bị bỏ lại.

‪Ai đó cần quay lại đón cô bé đi.

‪Alô, đây là Đài Quan sát Barbeau. ‪Một cháu bé ở tiền đồn bị bỏ lại…

‪Tên cháu là gì?

‪Tên cháu là gì?

‪Cô bé… không rõ danh tính.

‪Bảy hoặc tám tuổi. Cô bé đi một mình.

‪Ai đó phải quay lại đi. Cô bé…

‪Có ai ngoài đó không?

‪Này.

‪Phải có người quay lại tìm cháu, ‪vì ông không thể giúp cháu.

‪Cháu hiểu chứ?

‪Ông không thích hợp đâu.

‪Ông không thích hợp.

‪Cháu đói không?

‪Cháu có anh chị em không?

‪Cháu không điếc nhỉ? ‪Nghe thấy ông nói chứ?

‪Này.

‪Chà, rõ ràng rồi.

‪Cháu không nói được?

‪Hay không chịu nói?

‪Cháu chỉ muốn làm ông bực.

‪Cái gì thế?

‪Là iris, hoa diên vĩ à?

‪Vậy là…

‪Cháu tên Iris?

‪Được rồi.

‪Aether trong tầm liên lạc trực tiếp. ‪Không có tin nhắn đến nào.

‪Trả lời đi, Aether.

‪Đây là Đài Quan sát Barbeau. ‪Có nhận được không?

‪Trả lời đi, Aether.

‪Đây là Đài Quan sát Barbeau. ‪Có nhận được không?

‪Đừng đụng vào gì cả.

‪Trả lời, Aether. Đài Quan sát Barbeau đây.

‪Có nhận được không?

‪Không đụng vào.

‪Trả lời đi, Aether.

‪Đây là Đài Quan sát Barbeau. ‪Có nhận được không?

‪Đó là Aether.

‪Nó là một tàu vũ trụ… cách rất xa.

‪Trở về từ một hành tinh mà chúng ta…

‪đã hy vọng sẽ là tương lai, nhưng…

‪mọi chuyện không diễn ra như thế.

‪Vì thế ông phải liên lạc với họ.

‪Bây giờ. Trước khi quá muộn.

‪Cháu hiểu chứ?

‪Không, không được.

‪Đây là phòng ông.

‪Đây là phòng ông.

‪Đây.

‪Cháu ngủ ở đây.

‪Không.

‪Được rồi.

‪Vấn đề nằm ở ăng-ten. Nó không đủ mạnh.

‪Dù ta có quay nó đi hướng nào.

‪Họ không trả lời ‪vì không nghe được chúng ta.

‪Chà, cũng vui đấy.

‪Theo mọi biến số, việc chúng tôi không thể ‪liên lạc với chuyến bay thuộc địa K-23

‪và không thể gọi Mojave trên mọi tần số,

‪kết luận hiển nhiên phải là…

‪sai sót nằm ở phía chúng tôi.

‪Nhưng chúng tôi đã kiểm tra ‪mọi chỗ có thể trục trặc về phía mình

‪và đơn giản là không tìm ra gì.

‪Nếu đây là đội bay ít kinh nghiệm hơn, ‪con tàu này đã hoảng loạn rồi.

‪Chậm lại.

‪Chuyên gia Sứ mệnh Sullivan ‪đang phá vỡ mọi quy định

‪khi cố thực hiện đủ kiểu liên lạc,

‪kể cả với Trung Quốc, Ấn Độ…

‪và Nga.

‪Hành động này theo chỉ thị của tôi.

‪Mitchell là…

‪đơn giản là phi công giỏi nhất,

‪nhưng anh ấy khao khát về nhà.

‪Maya và Sanchez đã làm nhiều ca 12 giờ ‪khi họ khởi động lại hệ thống liên lạc,

‪cũng là theo lệnh tôi.

‪Nhìn chung, tinh thần của đội bay vẫn cao ‪khi chúng tôi gần hết chuyến đi.

‪Sứ mệnh hai năm của chúng tôi đến K-23

‪đem về nhiều đáp án hơn câu hỏi.

‪QUỸ ĐẠO SỨ MỆNH AETHER

‪Nó duy trì được sự sống? Có. ‪Có thể mở rộng? Có.

‪Nó có thể trở thành nhà? Có thể.