One Spring Night (봄밤)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

ÉPISODE 12

Entre.

J'ai apporté du thé.

Merci. Vous pouvez le préparer ?

Viens là.

- Assieds-toi. - Merci.

J'ai demandé à vous voir si soudainement, merci d'avoir accepté.

C'est normal.

Désolé de t'avoir fait venir jusqu'ici.

Pas de problème.

Te voir ici

me fait penser que j'aurais dû te voir plus tôt.

Ne vous en faites pas. C'est du passé.

Du passé ? Vraiment ?

Depuis la dernière fois,

je n'ai pas changé d'avis.

Peu de gens arrivent à me surprendre,

mais toi, oui.

Pourquoi voulais-tu me voir ?

J'aimerais que vous fassiez davantage entendre votre opposition.

Votre taxi va bientôt arriver.

Mon taxi n'est pas important.

Concentre-toi sur l'essentiel. Ton mariage.

Les étoiles s'alignent, non ?

Je t'aime beaucoup,

mais ton père aime aussi beaucoup ma fille.

Ça pourrait pas se passer mieux, non ?

- Gi-seok. - Oui.

- Gi-seok. - Oui, père ?

Tu as toujours été mon deuxième beau-fils.

Je l'ai su dès que je t'ai vu.

- Merci. - Non, c'est moi.

Je suis reconnaissant.

Reconnaissant d'avoir un beau-fils comme toi.

Ne t'en fais pas.

Je vais m'occuper de ça pour toi.

Donc, en d'autres termes,

tu veux que ton père renonce.

Mon père n'arrive pas à renoncer à Gi-seok.

J'accorde de l'importance à ce que pensent mes parents,

mais il s'agit de ma vie, et ce que je veux est plus important.

Je suis donc venue ici, même si ce n'est pas respectueux.

Le problème n'est pas là.

Les humains sont parfois égoïstes.

Dans ce cas-là,

je ne peux pas laisser quelqu'un briser le cœur de mon fils.

Gi-seok et moi n'avons aucun futur ensemble.

Je n'en veux pas.

Il y a quelqu'un d'autre ?

Je ne t'en voudrai pas.

Après tout,

on ne sait jamais ce qui va arriver, non ?

Je te conseille de ne pas prendre de décision à la légère.

Je me fiche des futilités,

je suis un homme patient.

C'est pour ça que je te comprends,

et je peux te donner le temps dont tu as besoin.

Vous savez que je n'ai plus de sentiments pour Gi-seok.

Tout le monde a des doutes.

Les choses changent.

Je dis tout ça, mais qui sait ?

Comme tu l'as dit tout à l'heure,

je pourrais m'opposer à toi davantage.

Je suis épuisée, je vais dormir.

À demain.

Mon Dieu.

Que faites-vous là ?

Votre père voulait vous donner ça.

C'est quoi ?

Il ne m'a rien dit, je ne sais pas.

Bref, à bientôt.

Oui.

À bientôt.

Que voulez-vous déjeuner ?

Personne n'a appelé ?

Je n'ai rien entendu. Je vous apporte votre téléphone ?

Pas la peine. Pour le déjeuner, quelque chose de léger.

Très bien.

- Tiens. - Merci.

Jeong-in a dit quelque chose ?

Gi-seok a vu son père, non ?

C'est fini entre vous ?

File mes chaussures.

J'y vais.

- À la semaine prochaine. - À plus.

- Oui. - À bientôt.

Salut, Ji-ho.

Je t'ai réveillée ?

Non.

Tu faisais quoi ?

Je réfléchissais à causer plus d'ennuis.

Tu as déjà fait ça hier.

T'as vraiment fait ça.

Tu étais où, hier ?

Je préfère ne rien dire.

Alors ne dis rien.

Je n'essaie pas de garder un secret.

Ça n'apportera rien de bon,

donc je ne veux rien dire.

Compris.

Tu recommences.

Seul toi as l'air mature.

Même si j'essaie de me retenir,

je stresse car je suis trop impatiente.

Je devrais te montrer ma bonne foi.

Je te présente mes parents ?

J'aimerais voir ta tête.

Je suis impassible.

Mais bien sûr.

Et s'ils ne m'aiment pas ?

Alors on devra se séparer.

- Hé ! - "Hé" ?

Tu sais ce que je veux dire.

C'était un "hé" mignon.

Toi et tes excuses.

Ça m'inquiète quand même.

Mes parents sont des personnes décentes

et sauront que toi aussi.

Je suis jalouse.

En te regardant, je peux deviner que tes parents sont aussi des gens bien.

Tu as déjà vu mon père.

Tous les parents sont avares de leurs enfants.

Je peux le comprendre.

Il paraît que Jae-in t'a aidée.

Je me prépare déjà.

Mais je profite de mon bonheur

avant de faire quoi que ce soit.

Je pense même que

ça me suffit.

Pas à moi.

Je veux que tu sois à moi.

Quelle chance j'ai !

Pourquoi tu m'as pas prévenu ?

- Assieds-toi. - Oui.

- Où est Seo-in ? - À la maison.

Vous n'êtes pas venus ensemble ?

Eh bien...

Chérie, on a un invité, ne reste pas plantée là.

Apporte-lui à boire.

Tu veux quoi ?

Rien, belle-mère.

Qu'est-ce...

Incroyable.

Si-hoon, que fais-tu ?

Je suis désolé.

Tout est de ma faute.

Quoi donc ?

Chérie, pourquoi il fait ça ?

- En fait... - Je ne divorcerai pas.

Un divorce ?

Je voulais juste qu'elle ait une belle vie,

mais les choses ne se sont pas déroulées comme prévu.

C'est pour ça que j'ai fait l'idiot.

Je devais être stressé à cause du déménagement de la clinique.

J'aurais dû être plus attentionné

- plutôt que de m'en prendre à elle. - Pardon ?

Tu crois que c'est tout ce que tu as fait ?

Et ?

Elle veut divorcer ?

- Chéri, écoute-moi... - J'étais très saoul ce jour-là.

On s'est disputés et j'ai fini par la frapper.

Tu l'as frappée ?

Je n'aurais pas dû, mais oui.

J'étais complètement saoul ce jour-là.

Pardonnez-moi,

juste pour cette fois.

Je ne me plaindrais même pas

si vous vouliez me frapper maintenant,

mais empêchez ce divorce.

Je ne peux pas vivre sans Seo-in.

Je...

Je veux rester avec elle

et ne plus jamais la maltraiter,

s'il vous plaît...

Aidez-moi, juste cette fois.

Je ne peux pas vivre sans elle. Je vous en prie.

Beau-père, pardonnez-moi. Je suis désolé.

Lève-toi.

Lève-toi !

On y va.

- Chez toi. - Pourquoi tu veux aller là-bas ?

Un divorce, quelle absurdité !

Quoi ?

Tu m'énerves, c'est tout.

C'est ce qu'on dit à une amie qui vient te voir ?

Tu crois que je sais pas que tu veux

aller directement au troisième étage ?

Rien ne t'échappe.

Mais je suis gentille, non ?

Je le vois ce soir,

mais je passe te voir avant.

- Pourquoi tu es dehors ? - J'ai rien à manger.

Je me disais qu'on pourrait aller au resto.

C'est moi qui offre, alors.

Encore heureux. Merci.

Mlle Lee !

Salut, Eun-u.

Tu vas bien ?

Vous connaissez Eun-u ?