MacArthur

وقتی ژاپن حمله کرد او ما را به پیروزی رساند

وقتی کره منفجر شد دوباره به او رو کردیم

تا به امروز کسانی هستند که فکر می‌کنند او یک عوام‌فریب خطرناک بود

و دیگرانی که می‌گویند او یکی از بزرگترین مردانی بوده که تا به حال زیسته

با این حال، اطلاعات کمی در مورد اینکه او بر زندگی میلیون‌ها نفر در سراسر جهان تأثیر گذاشته است ، وجود دارد

که خیلی‌هایشان حتی اسمش را هم نمی‌دانند

مک آرتور - 1977

کارگردان : جوزف سارجنت

امروز صبح که از هتلم خارج شدم

دربان از من پرسید

قربان ، کجا تشریف میبرید؟

وقتی پاسخ دادم ، وست پوینت

گفت : مکان خیلی قشنگیه

قبلاً اونجا بودین؟

وظیفه ، شرف ، کشور

آن سه کلمه مقدس که با احترام دیکته میکنند

آنچه که باید باشی

انچه که میتونی باشی

و آنچه خواهی بود

آنها نقاط تجمع شما هستند

آنها به شما روحیه ای از اراده خواهند داد

کیفیت تخیل

شور و نشاطی از احساسات

طراوتی از چشمه های ژرف زندگی

غلبه ذاتی شجاعت بر ترس

اشتهای ماجراجوئی

به جای عشق به راحتی

اینجوری بهت افسر بودن رو یاد میدن

و یه جنتلمن

از میان شما فرماندهان بزرگی ظهور خواهند کرد

که سرنوشت ملت در دست آنهاست

لحظه ای که ناقوس جنگ به صدا درمیاد

خط طویل خاکستری

هیچوقت مارو ناامید نکرده

اگه قرار بود این کارو بکنید

یک میلیون روح در رنگ زیتونی تیره

و قهوه‌ای خاکی ، در رنگ‌های آبی و خاکستری

از صلیبهای سفیدشان بالا میرفت

صدای رعدآسای آن کلمات جادوئی

وظیفه ، شرف ، کشور

این به این معنی نیست که شما جنگ طلب هستید

برعکس ، سرباز بالاتر از همه افراد دیگه

برای صلح دعا میکنه

زیرا اونه که باید رنج بکشه و تحمل کنه

عمیق ترین زخم ها و جراحتهای جنگ را

اما همیشه در ذهن ما سخنان شوم افلاطون طنین اندازه

که میگه : فقط مردگان پایان جنگ را حس میکنن

کاری جیدور - فیلیپین

سه ماه بعد از حمله ژاپن به پرل هاربر

ستوان بله قربان

سرگرد هاف زخمی شده ازش مراقبت کنید

حتماً قربان سرجوخه ، اینو میگیری؟

سرگرد

خب، یکی از حرامزاده‌های جنگجوی باتان ، درسته؟

بله قربان ، نه مامان نه بابا ، نه عمو سام

بسیار خوب ، کمک در راهه

من قول جدی واشنگتن در این مورد دارم

ژنرال مارشال دریاسالار کینگ

بفرمائید داخل

متشکرم

گفتی میخوای در مورد مشکل صحبت کنی

قطعاً همینطوره من با فیلیپینی‌ها ریسک کردم

ما باید چیزی بیش از پیام‌های رادیویی الهام‌بخش دریافت کنیم

از میان محاصره ژاپن

آیا هیچکدوم از کشتی ها ما موفق شدن؟

یه کشتی به میندانائو رسیده دو کشتی دیگه هم به سبو رسیدن

بقیه یا غرق یا اسیر شدن متشکرم

تا حالا بیش از هشتاد هزار تن از دست دادیم

به عبارت دیگه مک آرتور عملاً چیزی دریافت نکرده

همش همین ، آقای رئیس جمهور

چقدر میتونن دوام بیارن؟ مسئله هفته هاست

ما هنوز در حال اعزام زیردریایی‌ها به باتان و کورگیدور هستیم

ما موفق شدیم مقداری مهمات و دارو فرود بیاریم

و تعدادی از مجروحان رو تخلیه کردیم اما این تنها کاریه که میتونیم انجام بدیم

مگر اینکه بخواید شروع به از بین بردن خطوط دفاعی ساحل غربی کانال پاناما کنید

یک بمباران کانال و دو سال از کار افتادن آن

این هدفی آسیب‌پذیرتر و مهم‌تر از پرل هاربره

و هیتلر تمام قاره آمریکای شمالی رو به عنوان هدف در نظر خواهد گرفت

اگه جلوی اونو در اروپا نگیریم دقیقاً

اما میدونی چه اتفاقی قراره بیفته

مثل هر چیز دیگه داگلاس استراتژی ما رو شخصاً در نظر میگیره

اون فکر می کنه محاصره حاصل تخیل منه

و اینکه من به نوعی عمداً دارم آبروشو می‌برم

کاش شما مردم برای داگلاس یه کره زمین می‌فرستادید

تا بهش یادآوری کنیم که ما در همه زمینه‌ها تعهداتی داریم

ما باید از استالین حمایت کنیم

در حالی که داره با اکثریت ارتش نازی می جنگه

باید به چرچیل کمک کنیم تا انگلستان سرپا بمونه

ما باید از جناحین خود ، کانال پاناما، محافظت کنیم

و ... ژنرال مک آرتور

من بهش نیاز دارم کشور بهش نیاز داره

ما نمیتونیم اونو به ژاپنی ها بسپاریم

اون فیلیپین رو ترک نمیکنه مگه اینکه بهش دستور بدی ، آقای رئیس جمهور

سفارش رو ثبت کن اسم منم بنویس

خیلی وقته عزیزم

این ۱۴۰ میلیون دلاره ژاپنی‌ها بهش نمی‌رسن

من تا مغز استخوانم ارتشی هستم ، دیک

هرگز در عمرم از دستور سرپیچی نکردم

اما حالا برای اولین بار احساس میکنم مجبور به سرپیچی هستم

قربان ، شما نمیتونستید در آن صورت به دادگاه نظامی کشیده می‌شدید

پس از سمتم استعفا میدم و به عنوان سرباز وظیفه خدمت میکنم

میخوام شما بیانیه‌ای در این مورد برای رئیس جمهور صادر کنی

ببخشید ژنرال اما منظور شما این نیست

نه ، من خدمت رو ترک نمیکنم اینجا با بچه هام میمونم

قربان شما تنها کسی هستید که میتونه فیلیپین رو نجات بده

اوناهرگز دستوری در این زمینه صادر نمیکنن

مگر اینکه قصد داشته باشن که شما یه ضد حمله فوری انجام بدی

لعنت به کاروان هایی که منحرفشون کردن

نیروها و تدارکاتی که هرگز به اینجا نرسید

اونا در استرالیا منتظر شما هستند

و اگر الان بری، میتونی قبل از تمام شدن غذا برگردی

قربان ، شما نمیتونید از دستور رئیس جمهور سرپیچی کنید

رئیس جمهور

سرنوشت، زندگی آدمها رو به شیوه‌های عجیبی پیش میبره

و ما باید اینو باور کنیم ، مگه نه جک؟

من حتی نمیتونم این لوازم رو پیدا کنم

این درخواست لعنتی رو بایگانی کن

بله قربان

سرگرد ، ژنرال مشغوله مشغوله؟

بیا خودت ببین اون داره یه رژه بزرگ رو رهبری میکنه

ببخشید ژنرال

طبق دستور شما، زیردریایی برای تخلیه رئیس جمهور کوئزون و خانواده اش وارد شده

اون هنوز هم میخواد که تو بهشون ملحق بشی درسته سید؟

بلند تر طبل بزن ، بلند تر باید صدای طبلهارو بشنویم

قربان ، رئیس جمهور کوئزون نگران امنیت شماست توصیه میکنه...

اگه یه فرمانده‌ یواشکی فرار کنه افرادش قراره چه احساسی داشته باشن؟

من با زیردریائی از اینجا نمیرم

من با یکی از قایق‌های تفریحی جانی بالکلی میرم

قربان من اون قایق ها رو می شناسم موتورهاشون گلوله خورده

فقط با نصف سرعت حرکت میکنن

از تخته سه لا ساخته شدن روی عرشه هم بشکه‌های بنزین قرارداره

اونا تابوت های شناور هستن مثل بمب منفجر میشن

لااقل خانوده خودتون رو سوار زیردریائی کنید

اونا اینجا جاشون امن تره

نه سید ، من با ژنرال خواهم ماند

جین ، تو نمیفهمی بیا اینجا

ما حتی نمیدونیم چند نفر ژاپنی اونجا هستن

زیردریایی ممکنه تنها مکان امن برای شما و آرتور باشه

ما با شما میمونیم

اون لباسهای کثیف رو بنداز دور

جینی، سید درست میگه این سفر خیلی خطرناکه

من ترجیح میدم تو و آرتور رو داشته باشم

خب قربان ، هر طور دوست داری

ما سه نفر یکی هستیم از یه فنجان می نوشیم

جینی

تو بهترین سرباز منی

شکسپیر چطوری بیانش کرده؟

همسر یه ژنرال ، فرمانده ژنراله

سرهنگ وین رایت ، قربان ژنرال مک آرتور داره میرسه

ممنون پسرم

دوگ داگ و تمام کاروان کولی‌های لعنتی‌اش از اینجا میرن

خداحافظ ژنرال

کاسترو ، به مبارزه ادامه بدین

یه نیروی چریکی داره شکل میگیره

من بهشون ملحق میشم خیلی خوبه

من هنوز تفنگم رو دارم

مهمات چی؟ کافیه

بسیار خوب ، پس برو به باتان

برو به افراد خوبی که اونجا بالای تپه ها هستن ملحق شو

با ژاپنی ها مبارزه کن بله قربان

موفق باشی کاسترو دوباره همدیگه رو می بینیم

خب جیم ، من چاره ای ندارم

میدونم

اگه به استرالیا برسیم

به محض اینکه بتونم برمیگردم

با تمام توانم

فکر کنم نمیتونم شمارو متقاعد کنم که با زیردریایی برید . نه نه

اگه بتونیم نفوذ کنیم این به واشنگتن نشان خواهد داد

که میشه این محاصره رو سوراخ کرد

اگه جرأتشو داشته باشن

درعین حال

شما باید اینجارو نگه دارید

بله قربان

سیگار برگ ، خمیر ریش تراشی

متشکرم

جیم

به افراد بگو که من اطاعت دستور کردم

دستور مستقیم رئیس جمهور

بله قربان ، این کارو میکنم

وقتی برگشتم تو رو به درجه سپهبدی ارتقا میدم

من اینجا میمونم یا میمیرم

خداحافظ جیم خداحافظ

خوش آمدی قربان ممنون ستوان

دوباره سلام ، بچه ها

بخصوص شما ژنرال مک آرتور

از طرف ملت ژاپن ، اجازه بده شما رو به یه مهمانی دعوت کنم

برای جشن گرفتن پیروزی پیش رو

یه مهمانی فوق العاده

در واقع یه کراوات پارتی اینجا در توکیو

ببخشید ژنرال

بیا از این مهمونی بگذریم

بله قربان

چی شده؟

مین قربان

فکر کنم این آخریش بود قربان

یه قوری قهوه داغ آماده است قربان

یه کم میل میفرمائید؟ نه

احساستون چیه قربان؟

من دریانورد نیستم ، فیل

خب ، وقتی رسیدیم استرالیا کمیسر راه آهن