The Murky Stream (탁류)

Bu dizi kurgudur. Dizideki kişi, mekân, kuruluş,

ortam ve olaylar hayal ürünüdür.

Çocuk oyuncuların çekimleri

güvenli koşullarda, velilerinin eşliğinde yapılmıştır.

Hayvanların olduğu sahneler de

güvenli koşullarda ve uzmanlar eşliğinde çekilmiştir.

Barbarlar!

9 YIL ÖNCE GYEONGWONJIN, HAMGYEONG EYALETİ

NITANGGAE AYAKLANMASI

Curçen Boyu saldırıyor! Kapıyı kapatıp askerleri gönderin!

Korkmayın!

Yerinizden ayrılmayın!

Yerinizden ayrılmayın!

Acele edin!

Siyul.

Anne.

Sesini çıkarma.

Yaklaşma. Yaklaşma!

Sefiller sizi.

Aşağılık solucanlar.

Kahretsin.

Anne!

Haşereler.

Siyul!

Anne?

Anne.

Chun! Bu çocuk yaşıyor.

Hâlâ nefes alıyor.

The Murky Stream

ÜÇ. GÜÇLÜ BİR YENİ ADAM

Bulun onları!

-Bulun onları! -İşte oradalar! Yakalayın!

Şuraya! Bu taraftan!

Yakalayın!

Hey! Kime bulaştığınızın farkında mısınız?

Uiju Kaymakamı Jo Daein'in ikinci oğlu o.

Gülüyor musunuz?

Kaymakamın oğlu olunca

kadına taciz serbest mi?

Kime bulaştığınızı bilmiyorsunuz.

Etraflarını sarın!

Fazla yüklenme.

Bir yerin acıyacak.

Benim yumruklarım daha hızlı.

Şimdi sıra bende!

-Kendi adına konuş zibidi. -Hey!

Gidelim! Koş!

Yakalayın!

Onlarla başa çıkabilir misin?

Korkuyorsan arkamda kal.

Hadi! Bakalım son kalan kim olacak!

Kamuda çalışmaya niyetlisin ama kavga mı çıkarıyorsun?

Siyul'un elinin ayarı olmadığı için kaç defa ona göz kulak ol dedim.

Ya tutuklanırsan?

Sonra kamu sınavından kalırsın.

Askerlik sınavı başvurusunu açmıyorum bile.

Bu kadar düşüncesiz olunur mu?

Siyul, sen de gel.

-Nasıl? -Yer değiş.

Şansa bak ya.

Sert vurmadan…

Ağlamayı kes. Şurada dur.

Dur dedim!

-Anne! -Önce adam olacaksın. Adam ol!

Ne zaman büyüyeceksin?

-Ne zaman büyüyeceksin? -Kimse yok mu?

Bu sefer ne yaptınız?

Nokmyeongso'dan geliyoruz.

Anlayamadım.

Kamu sınavı adaylarını inceliyoruz.

Jang Siyul kim?

Jang Siyul sen misin?

Evet.

Oksan Hwang Klanı'ndan Jaun'un torunu musun?

Evet. Öyleyim.

Bir sorun mu var?

Büyükannesi tekrar evlenmiş.

Kamu sınavına giremezsin.

Nasıl yani?

Büyükannesi iki kez evlenmiş işte.

Bu uygunsuz bir davranıştır.

Dolayısıyla üç neslin, yani oğlu ve torununun

kamu sınavına girmesi yasaktır.

Annen bir şey söylemedi mi?

Ben küçükken vefat etti.

Haberim yoktu.

Buyur.

Al.

JANG SIYUL

Büyükannesi tekrar evlendi diye

sınava girmesini nasıl engellersiniz?

Biz sadece elçiyiz.

YETERLİLİĞİ YOK

Haksızlık olduğunu düşünüyorsanız devlete itirazda bulunabilirsiniz.

Hoşça kalın.

Beyefendi.

Beyefendi!

Validen tavsiye mektubu isteyin

ya da şikâyette bulunun.

O zaman tekrar inceleriz.

Vali Bey!

Vali Bey!

Vatandaş sizinle görüşmek için çırpınırken

nasıl bir şey yokmuş gibi içeride oturabiliyorsunuz?

Sınav için bir fırsat istemek çok mu yanlış bir şey?

Sana daha kaç defa söyleyeceğim?

Sorunun ne olduğunu

kendim göreyim.

Bu ne cüret? Terbiyeni takın!

Beyefendi!

Vali Bey, duyuyor musunuz?

Ben çocukken savaşı yaşadım.

Barbarlar kaleyi ele geçirdiğinde

ilk kaçanlar memurlar oldu.

Millet yardım için bağırıp çağırdı

ama başlarına gelen tek şey barbar kılıcı oldu.

Ayrıca annem de öldü!

Memurların haydutlardan iyi olduğunu

kim iddia edebilir ki?

-Kâtip! -Cevap verin efendim.

Şunun dilini koparın.

Vali Bey!

Şükretmeyi zerre kadar bilmiyor.

-Yabani. -Dövün.

Aciz bir vatandaşı sopalarla dövmek de nedir?

Joseon için savaşacaktım.

Subay olacaktım.

Annem sayesinde hayatta kaldım.

Sevdiklerimi korumak için subay olmak istedim.

Devlet bile yüz çeviriyorsa vatandaş kime güvensin?

Hiçbir şey değişmemiş.

Hiçbir şey.

Kapana kısılmış kaplan gibi mi desem?

Yoksa kudurmuş köpek gibi mi?

Birçok askeri yaralamış.

Kıyameti koparmış.

Sonra…

Evet?

Olanlar olmuş.

Başına büyük iş açmış.

Birini mi öldürmüş?

Nasıl bu kadar ahmak olabiliyorsun ya?

-O… -Evet?

Hükûmet konağını ateşe vermiş.

Konakta ne kadar bina varsa kül olmuş.

-Yangın! -Olamaz! Kellesi gider.

Herhâlde yani.

Herkes yangını söndürmekle meşgulken

maskeli bir adam çıkagelmiş.

Jang Siyul'u çekip kayıplara karışmış.

Onu kurtaran adam var ya?

Jang Siyul onu abi gibi görürmüş.

Jung Chun.

Herkes bir süredir bunları konuşuyor.

Ters tutuyorsun.

Bu Jung Chun, o Jung Chun mu?

Ne?

Hayır. İlla o demek değil.

Hadi ya.

Bundan şüpheleniliyor. Baksana.

Gönderenin ismi aynı.

Yeni atanan subay yardımcısı da…

Adamın memleketi

Hamgyeong eyaleti.

Geri dönmelisin.

Siyul.

En azından sen kamu sınavına gir.

Aksi takdirde

annemizin yüzüne bakamam.

Git hadi.

Kaçabildiğin kadar uzağa git.

Bir şekilde hayatta kal.

Bu devran er geç dönecek.

O zamana kadar

hayatta kalmaya bak.

Bugün annemizin ölüm yıl dönümü.

Hükûmet konağındaki işkenceye bile göğüs gerecek kadar cesurdu.

Ama geçtiğimiz kış soğuk algınlığından vefat etti.

Benim yüzümden.

Keşke kontrolümü kaybetmeseydim.

Siyul.

Biz arkadaş değiliz.

Kardeşiz.

Ruhuna dua etmeyi unutma.

Yakında sınıra gideceğim.

Niye?

Sınırda savaş var.

Savaşta üstün başarı gösterirsem

hakkımdaki suçlamalar düşermiş.

Olmaz.

O bölge çok tehlikeli.

Sen bir memursun, ben de bir sabıkalıyım.

Burada kalırsam senin de başın yanar.

Ölmeden önce…

seni görmeyi dilemiştim.

Dileğim gerçekleşti.

Siyul.

Rica ediyorum.

Bir memur olarak

namuslu davran.