My Golden Life (황금빛 내 인생)

Фансаб-группа Shadows представляет

Перевод: Camellia, RainbowNN & ms.sunshine

Редакция: Byakuya

За ансаб благодарим VIU

ФСГ Shadows

Они

твои настоящие родители, Чжи Ан.

4 серия

Очень давно,

25 лет назад,

двойняшка Чжи Су погибла.

Мы нашли тебя, когда ехали с её похорон.

Я понятия не имела, что твои родители живы.

Мы думали, что тебя кто-то оставил.

Мама,

о чём ты говоришь? Это бессмыслица...

У меня не хватило смелости ей рассказать. Она ничего не знала.

Даже если бы я рассказала ей,

она бы не смогла сразу мне поверить.

Мне было проще рассказать ей всё

в вашем присутствии.

Так Чжи Ан будет легче в это поверить.

Что ты делаешь, мама?

Ын Сок.

Проведите время вместе.

- Ын Сок. - Ын Сок.

Присядь.

Простите. Простите.

Останови её.

Надо было подождать.

Сперва с ней должна была поговорить её мать

и дать ей немного времени.

Это не важно. Она в любом случае должна это знать.

Ын Сок нужно время, чтобы это принять.

Отец сказал нам привести Ын Сок домой.

Он уже знает?

Конечно.

Ты тоже это видел.

Как она одевается и ест.

Она никогда не должна начинать есть первой, даже если голодна.

Ей придётся над многим работать.

Велеть разогреть еду?

Ты ведь не ешь холодное.

Как я могу сейчас есть?

Тогда поехали домой.

Мама.

Почему ты ушла так быстро?

Им наверняка очень хочется с тобой поговорить.

Я...

Мне не о чем говорить.

Понимаю, тебе сложно в это поверить.

Наверняка ты не можешь это сделать.

Но это правда.

Как это может быть правдой?

Нет. Это невозможно.

Они хотят вернуть тебя.

Это очевидно.

Они отыскали свою дочь, которую мы забрали.

Понятно, что они хотят тебя забрать.

И ты тоже должна вернуться к ним.

Они правда

мои настоящие родители?

Вы с отцом мне не родные?

Ты думаешь,

я смогла бы обмануть их?

Он является заместителем председателя корпорации Хэсон, а она его жена.

Это то место, откуда тебя уволили после работы по контракту.

Как такое произошло?

Ты умная. Ты же всё слышала.

Разве не помнишь?

Мама.

Прими решение до того,

как семья обо всём узнает.

Когда сделаешь это, я расскажу семье.

Никому ничего не говори.

Не проси совета. Особенно у своего отца.

Он тяжело трудится вдали от дома,

чтобы зарабатывать 1 500 долларов в месяц.

Что он почувствует, если обо всём узнает?

О каком решении ты говоришь?

Почему мне нужно принять решение?

Люди,

которых ты считала своими родителями,

взяли и вырастили чужого потерявшегося ребёнка,

никому не сообщив.

Что бы сделали её родители?

Они бы не допустили этого.

Подумай об этом. Так будет легче.

Мама. Этот автобус не идёт до дома.

Мне надо встретиться с Хэ Чжа.

Мама с папой ушли пообедать.

Но сегодня суббота.

Знаю.

Последнее воскресенье каждого месяца

в отеле Sera.

Только в этот день они куда-то выходят.

Генеральный менеджер Мин.

Они обедают сегодня только вдвоём?

Нет. Они встречаются с Ын Сок.

Они пошли на встречу с Ын Сок?

Поверить не могу.

Они совсем ничего не рассказали нам о том,

как потеряли и нашли дочь.

Это какой-то секрет или что?

Они расскажут нам, когда придёт время. Давай есть.

Где ты была?

Я думала, ты ушла с мамой.

Нет.

Тогда куда пошла мама?

Что это, Чжи Тэ?

Это мой собственный рецепт рабокки.

Я проголодалась, но ничего не было.

И мама сказала, чтобы я приготовила сама.

Она велела приготовить мне. Что за бессмыслица.

Я так давно это не ела.

Даже когда мама готовила еду перед уходом,

ты всё равно делал это для нас.

Мама всегда хотела быть хорошей матерью.

"Колбаса? Не может быть."

"Рамен? Никогда."

"Я никогда не позволю есть еду"

"вроде пиццы и пельменей."

"Это чонгукчжан маминого приготовления."

"Я сделала этот дэн-чан своими руками."

Я всегда ела шпинат с анчоусами.

Я так устала от чжангорима.

Больше всего я ненавидела морковку в её карри.

Мама так сильно меня била за то,

что я готовил рабокки, когда её не было дома.

Верно.

Давайте поедим, пока всё не размякло.

Боже, как давно я это не ела.

Ну как? Вкус такой же?

Да.

Но вам не кажется, что здесь слишком много?

Вовсе нет. Ты очень много ешь.

Не пойму, как она не набирает вес.

Когда я была маленькая, мама с папой всегда говорили:

"Чжи Су так хорошо кушает, не отставай от неё".

А потом мне становилось плохо.

А папа ругал меня за это.

Папа был довольно мягок с нами,

но строг с тобой, потому что ты старший.

Попробуй, Чжи Ан.

Как ты это приготовил? Так вкусно.

Поем немного чипсов.

Господин Сон не звонил тебе?

Нет, он мне не звонил.

Тогда забудь о нём.

Эй, не будь такой пессимисткой.

Веди себя как старшая сестра.

Не будь такой.

Ты говорила, что господин Сон ездит на велосипеде.

Значит, он живёт где-то рядом.

Проверь местные компании.

Господинов Сонов не будет очень много.

Ты права.

Почему я не додумалась до этого?

Что бы ты делала без меня, Чжи Су?

Ты ведь не можешь жить без меня, верно?

Эй, ты меня задушишь.

Я не должна была это есть. Моё лицо опухнет.

Приму таблетку для пищеварения.

Набранный вами номер недоступен.

Что она делает?

Она отклонила мой звонок.

Она специально сбросила.

Я не собирался заставлять её платить.

Почему она не отвечает,

когда я пытаюсь всё уладить?

Вы вернулись.

Куда ты так торопился прошлой ночью?

Надо было кое-что решить по работе.

Не впутывайся в скандалы.

Будь осторожнее.

Сейчас нам надо работать над Ын Сок.

Вы ходили на встречу с Ын Сок?

Да.

Тогда расскажите мне.

Как вы её нашли?

И что вы теперь будете делать?

Мы нашли людей, которые о ней заботились,

благодаря бриллианту на её заколке.

Как?

Со Хён.

Простите.

Что насчёт Ын Сок?

Как она живёт?

До недавнего времени она работала

по контракту в нашей компании.

В нашей компании?

Есть люди, которые воспитали её.

Они думали, что Ын Сок бросили.

Она росла, считая их своими родителями.

Они не богаты, но она закончила университет.

Что вы теперь будете делать?

Мы должны забрать её.

Она сказала, что будет жить здесь?

Не будь груба. Конечно, она будет жить с нами.

Она только сегодня узнала о том, что мы её родители.