Long Bright River

‫

‫اعلام به تمام واحدها. ‫احتمال وقوع خشونت خانگی

‫باید بری عقب

‫منو یادت نمیاد، نه؟ ولی من تو رو یادمه

‫می‌دونم می‌خواستی بابات ‫توی مهمونیت باشه...

‫ولی چند تا پیام براش گذاشتم ‫و جواب نداده

‫- بابایی! ‫- هی، رفیق

‫سایمون. اینجا چی کار می‌کنی؟

‫بیا اینجا، عوضی! ‫با چه جراتی بهم پشت می‌کنی و میری!

‫سایمون، ولش کن!

‫- جیمی اسکانلون رو پیدا کردن؟ ‫- نه، هنوز نه

‫پولی گزافی از یه شرکت ‫به اسم هلدینگ اس‌او‌کی گرفته

‫برای یه ورق‌کار صنعتی زیادی مشکوکه، نه؟

‫دوستم اورا رو یادته؟

‫شوهرش برای دادستانی کار می‌کنه

‫شاید اون بتونه سر دربیاره ارتباط ‫اسکانلون با این زنهایی که مردن چیه

‫- تیلور می‌رفته کلوب همیاران جوان؟ ‫- و الیزابت اوکانر هم می‌رفته

‫سایمون مشاورشون بوده. و پائولا گفت ‫که اون یارو توی فیلم پلیس بوده

‫فکر می‌کنی سایمون ممکنه همون قاتل باشه؟

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫@FilmKio

‫:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو ‫@SubKio

‫« مترجم: داوود آجرلو» ‫Highbury

‫میک...

‫برای همین پائولا اونطوری ‫بهم نگاه می‌کرد...

‫چون باورش نمی‌شد کسی که ‫توی اون فیلم بوده رو نشناختم...

‫که نمی‌دونستم طرف سایمون بوده

‫از اینجا برای جذب دخترها ‫استفاده کرده و حالا همه‌شون مُردن

‫سایمون یه شکارچیه. ‫ولی آخه قاتل زنجیره‌ای؟

‫- بهشون انسولین تزریق کرده؟ ‫- ببین، ببین

‫شبیه خودشه

‫شبیه خیلی‌هاست

‫سایمون نفقه بچه رو نمیده

‫- توی مهمونی تولد توماس کلی گندکاری کرد ‫- مسئله شخصی نیست

‫ببین، من طرف توام

‫ولی این اتهام خیلی جدیه

‫چیزی که الان داریم مدرک نیست

‫پس مدرک پیدا می‌کنیم

‫چطوری؟

‫فردا پائولا رو پیدا می‌کنم و ‫میارمش تا سایمون رو شناسایی کنه

‫اگه من اسم سایمون رو بیارم، ‫شاید اونم بیاره

‫چیزی نیست. من اینجام

‫«رودخانه‌ی طویل روشن»

‫زود باش، بخور، کله‌شق عوضی...

‫گردنت هنوز درد می‌کنه؟

‫چطوری اومدی اینجا؟

‫کلید دارم

‫خیلی وقت بود ازش استفاده نکرده بودی

‫میشه ببینمش؟

‫بذار ببینمش

‫برش دار ببینم

‫یا خدا. انگار خیلی درد داره. ‫باید بری دکتر

‫دکتر برای دخترهاست

‫به علاوه، تنها چیزی که بهم میدن...

‫همون آشغالیه که مادرت رو نابود کرد

‫باید سایمون رو مثل سگ می‌زدم

‫چرا قبلا بهم نگفتی چه ‫حسی نسبت به سایمون داری؟

‫و تو گوش می‌کردی؟

‫از روزی که به دنیا اومدی ‫بیشتر از همه سرت می‌شد

‫- اون شال گردن منه؟ ‫- آره

‫- توی سرزمین شادی جاش گذاشتی ‫- چند تا دیگه دارم

‫شاید بد نباشه یه تشکر بکنی

‫شاید بتونی بهم بگی ‫واقعا چرا اومدی

‫می‌دونی همسایه کناری، مولرانی ‫به کجا اسباب‌کشی کردن؟

‫اوه

‫هنوز دنبال کیسی می‌گردی

‫گفتم اگه بتونم پائولا رو پیدا کنم، ‫شاید بتونم اونو پیدا کنم

‫شنیدم سو رفته خونه مادرش

‫- توی کلیرفیلد؟ ‫- آره، همونجا

‫باشه

‫چند تا مُسکن بخور

‫اورا، دیر سر کار می‌رسم

‫باشه، معطلت نمی‌کنم

‫فقط خواستم بدونی جو ‫اون شرکت که...

‫ازش خواستی بودی رو بررسی کرد، ‫همون که به جیمی اسکانلون مربوط میشه

‫- و؟ ‫- نمی‌دونم

‫ولی برات یه پوشه خوشگل ‫با کلی برچسب و یادداشت درست کرده

‫ازش تشکر کن، و بعد از کار میام می‌گیرمش

‫شام میریم بیرون. ‫اسم جایی که میریم رو برات می‌فرستم

‫باشه، یه سر میام و می‌گیرمش

‫یا میشینی با ما و شام می‌خوری

‫جای بحث هم نداره

‫پرونده رو می‌خوای دیگه، درسته؟

‫به علاوه، بد نیست یه ‫شب بیای بیرون

‫کمکت کنم؟

‫آره. افسر داوز از منطقه سی‌ام هستم

‫یه کم وقت دارم. من...

‫مرخصی دارم

‫خواستم بدونم شما بعد از ‫دانشکده کمکی لازم دارین یا نه؟

‫- بذار برات یه فرم بیارم ‫- مرسی

‫- چند نفر رو توی اون عکس‌ها شناختم ‫- جدی؟

‫آره

‫سایمون کلیر هنوز اینجا کار می‌کنه؟

‫از دوستانشی؟

‫نه، نه، نه، پاسگاه‌هامون فرق داشت

‫هیچوقت باهاش کار نکردم، ‫ولی، می‌دونی زیاد دیدمش

‫کارآگاه کلیر مدتی پیش از اینجا ‫انتقالی گرفت و رفت

‫- درسته. ‫- حدود دو جین کلوب همیاران پلیس دیگه داریم

‫ممکنه رفته باشه یه جای دیگه ‫یا شاید یه سرگرمی جدید پیدا کرده

‫همه که نمی‌تونن با بچه‌ها کار کنن

‫ممنونم

‫- چه خبر؟ ‫- میکی

‫- شنیدی؟ ‫- چی رو؟

‫یه قربانی دیگه پیدا کردن

‫- زن کنزیگتون؟ ‫- اینطوری شنیدم

‫- دیگه چی شنیدی؟ ‫- صبح بخیر

‫ممنونم، گروهبان آهرن، که ‫اجازه دادی یه راست برم سر اصل مطلب

‫پس یه راست برو سر ‫اصل مطلب، کارآگاه

‫یه زن جوان دیگه پیدا شده

‫احتمال ارتباطش با قتل‌های کنزینگتون هست

‫مثل بقیه یه کارگر جنسی ـه

‫انگیزه نامشخصه

‫شاهدی در کار نیست

‫اوردز انسولین؟

‫نه. این یکی تیر خورده

‫ولی قربانی، اون...

‫هنوز زنده‌س

‫قربانی در خیابون دلاور پیدا شده

‫حسابی خیس بوده و از فاصه ‫نزدیک بهش شلیک شده

‫- جراحات خیلی خطرناکی برداشته ‫- شناساییش کردی؟

‫آره

‫امیلی موریس

‫می‌شناسیش؟

‫نه. تا حالا ندیدمش

‫شاید بتونی از بقیه دخترها ‫در موردش بپرسی

‫حتما. چیزی در مورد اینکه کی ‫بهش شلیک کرده گفته؟

‫سرکار فیتزپاتریک، همین الان ‫بیا توی دفترم باید باهات حرف بزنم

‫برای رسیدن به سطح من باید ‫کلی جلسات تمرینی رو بگذرونی

‫یه خانمی بهت میگه چقدر ‫باید حساس باشی...

‫چطور گفتگوهای مشکل رو از سر بگذرونی

‫خب، حالا تو و من باید ‫گفتگوی سختی داشته باشیم...

‫در مورد اینکه چرا رفتی ‫به خونواده یون سر زدی

‫آره. فکر می‌کردم در پیروی ‫از قوانین سختگیری

‫برای همین با لافرتی گذاشتمت

‫به جاش با نظریات مزخرفت حسابی گیجش کردی

‫و حالا به خودت اجازه دادی...

‫تا به خونه یه قربانی قتل بری...

‫و شخصا از یه خونواده داغدار سوال کنی...

‫فکر کنم بدونی که این کار ‫نقض شدید قوانین حساب میشه

‫داشتم همونطور که دنجرات ‫خواسته بود فیلم مظنون رو پیگیری می‌کردم

‫آره. برای من کار می‌کنی

‫یه عنوان یه پلیس گشت، نه برای اون

‫کارآگاه نیستی

‫پس، این همه سوال رو تمومش کن

‫اون خونواده می‌تونست ‫از اداره شکایت کنه

‫می‌خوای تعلیق بشی؟

‫هی! می‌خوای تعلیق بشی؟

‫از فیلم نظارتی یه مظنون ‫رو شناسایی کردم

‫و این اولین باره که باید ‫در موردش بشنوم؟

‫یه زن از اونیو گفت که ‫باید دنبال یه پلیس باشیم

‫پلیسی که زنها رو مجبور می‌کنه...

‫بهش خدمت کنن و ‫بعد تهدیدشون می‌کنه...

‫- که اگه... ‫- بهت اسمی داد؟

‫نه

‫قدیمی‌ترین حقه تاریخ

‫مشتری‌ها میگن پلیسن، تا بتونن مجانی...

‫حالا هر چی، میکی. تا حالا نشنیدی؟

‫این زن رو می‌شناسم

‫باشه؟ این زن رو می‌شناسم

‫خب، کی هست؟

‫الان گفتی می‌شناسیش

‫- حالا اسمش از یادت رفت؟ ‫- باید رضایتش رو جلب کنم

‫نمی‌تونم با یه اتهام از طرف ‫یه ناشناس برم سراغ امور داخلی

‫یا خدایا. بعد از گفتگویی که الان داشتیم؟

‫کی هست؟

‫- می‌خوای تعلیق بشی؟ ‫- پائولا مولرانی

‫فاحشگی، در اختیار داشتن...

‫- از کتابخونه دزدی کرده، همین پائولا مولرانی؟ ‫- آره، آره

‫ببخشید مزاحم میشم، ولی خیلی مهمه

‫دوست دارم میکی بره سراغ لوتران

‫دکترها امیلی موریس رو از ‫کمای مصنوعی دراوردن

‫با کسی حرف نمی‌زنه، ولی ‫شاید با میکی حرف بزنه...

‫آخه از همون محله‌س

‫برو

‫بعدش برگرد سر شیفتت

‫سلام، امیلی

‫اسم من سرکار فیتزپاتریک ـه...

‫و باید چند تا سوال ازت بپرسم

‫اهل کنزینگتون هستم

‫اونجا بزرگ شدم

‫خواهرم...

‫شاید بشناسیش

‫کیسی فیتزپاتریک؟

‫کی این کار رو باهات کرده؟

‫هی، بهت شلیک کرد، امیلی. ‫ولت کرد بمیری

‫فکر می‌کنیم به بقیه زنها آسیب می‌زنه

‫به نظرمون دوباره این کار رو می‌کنه

‫و می‌تونی کمک کنی جلوشو بگیریم

‫می‌دونم ترسیدی

‫ولی می‌تونی بهم اعتماد کنی. من طرف توام

‫پلیس بود؟

‫پلیس بود؟

‫امیلی

‫تو بخشی از برنامه کلوب ‫همیاران جوان پلیس بودی؟

‫برو بیرون

‫وقتشه پانسمان عوض بشه، ‫پس باید اتاق رو ترک کنین، سرکار

‫- میشه یه دقیقه تنهام بذارین؟ ‫- برو بیرون

‫مدت زیادی در طول جراحی ‫لوله توی گلوش بوده

‫گلوش خیلی خشکه. باید استراحت کنه

‫باید یه نگهبان بیرون اتاقش باشه

‫خب، با رژه پلیس‌ها ‫حتما پیش خودش فکر کرده...