Top Gear

"ترجمه و زیر نویس " احمد طریفی

خوش آمدید"Top Gear" سلام و به

ما برگشتیم

و ما بسیاری و بسیاری از اتومبیل های جدید و براق گرفتیم- دقیقا-

دقیقا

در واقع، در این هفت هفته ای که با ما هستید نگاهی بندازیم

ای جانم

پیش به سوی مسابقه

وای اینجا مرغه

بیخیال, ماشین مال خودت من نیستم

وااای عجب شتابی داره

چیزی که اینجا نوشته

به نظر میرسه من دهنتو سرویس کردم

دستگیره ام از کار افتاده

ایول عجب چیزیه

اون بی تجربه اس

اوه باشه

وای پشمام

به نظر من عالیه

حالا بزارید با این شروع کنیم

لا فراری

,هزینه اش 1 میلیون پونده و فقط 500 تا ازش ساخته شده

جالبه , مگه نه؟ که با اضافه کردن کلمه ی "لا" به اسمش

باعث می شه صداش عجیب و غریب تر بشه

چونکه کلمه ی "لا" ,چرت گفتم نه؟

فهمیدم, دیدم اونجا چیکار کردی, گرفتی مارو؟

لازم نیست بریم سراغ نام خانوادگیت, باشه

به هر حال, ماشین لافراری

فراری میکنی, درسته؟"VIP" اسمشو که میشنوی فکر

سریع ترین، پیشرفته ترین، منحصر به فرد ترین

خب، تقریبا... زیرا در عالم فراری

داریم"V-VIP"

در جایی خارج از محدوده به ما مصرف عادی میدهد

و ماشین را به یک خانه ی فوق العاده ای میکند

تقدیم شما Ferrari FXXK

و این اسم تصادفی انتخاب نشده

یا حضرت ماشین

بر اساس استخوان بندی ابر ماشین لافراری

که در هر بخش از ماشین سخت ساخته شده

فقط 40 تا ازش ساخته شده

قیمتش بالای 2 ملیون پونده

یا حداقل اگر توانستید آنرا بخرید

که نمیتونید حتی اگر زیلیونر بودید

شما نه تنها گوشی تلفن رو روی فراری با اطلاعات کارت اعتباری خود نصب میکنید

وای نه

اول شما باید قضاوت بشید

در دنیای فراری یعنی باید ذهنیت داشته باشید

شما باید دعوت بشید

در حقیقت این ماشین دست نیافتنی است

من از بیرون اولین کسی هستم که مجاز به رانندگی این ماشین هستم

بنابراین، فقط برای امروز

شما می توانید لافراری خود را نگه دارید

ابراتومبیل های روزمره خود

امروز، من قدرتمندترین

سبکترین

و نیرومندترین ماشین را دارم

و خیلی چیزهای دیگر

سرعتش غیر طبیعیه

,اگر باور کنید

1050تا اسب بخار داره

یعنی 87 تا بیشتر از لافراری جاده ای داره

این ماشین خیلی فیزیکی است

داخل بدن شما میشود

,پر شور، اعتیاد آور توانا، قدرت غیر طبیعی

سرعت 0 تا 60 رو در 2 ثانیه طی میکند

ولی این ماشین خیلی زیادتر از این حرفاست

...فقط میره

...تا زمانی که مغزتون منفجر بشه

مانند یک ستاره ای در حال سقوط

,مانند لافرای این ماشین سیستم بازیافت انژری جنبشی داره

انرژی جنبشی که در گرمای ناشی از عملکرد ترمز اتومبیل می باشد را بازیافت می کند

اگر الان محکم ترمز کنم

فشار پشت چشممو احساس میکنم

را داردFاما در اینجا سیستم تنظیمات "1

و هنگامی که آنرا با استفاده از انرژی که برای افزایش عملکرد استفاده میکنید

از 6.3 لیتر ... v12 و موتور

شمارو با جاده یکسان میکنه

این یک ماشین با شتاب طبیعی نیست

...الان دنده 3 هستم

و 100 متر بیشتر از چیزی که فکر میکردم

خدای من

و پس از آن کنترل کشش وجود دارد

زیرا فراری نمی خواهد ثروتمندترین مشتریانشو به کشتن دهد

برخی از مهمترین سیستم های پیچیده وجود دارد

که من تا بحال با آن مواجه شدم

...من تنظیم کشش این ماشینو

با شجاعت میتونم خاموش کنم

خب, شما فقط یه بار زندگی میکنید

اخ جوون, من زندم, من زندم

در حال حاضر، این یک راه خوب برای خراب کردن برخی از لاستیک های بسیار گران است

خوشبختانه، تغییر آنها آسان است

...چون ماشین 2ملیون پوند خودتون

همراه با یک تیم حرفه ای فراری وجود دارد

مانند ماشین های فورمول 1

اما برخلاف فرمول یک

لازم نیست از کتاب قانون پیروی کند

در حقیقت کلا نیازی نداره از کتاب قانون پیروی کنه

فراری اساسا به مهندسان خود میگوید

"هر غلطی که میخواهید بکنید"

"فقط به ماشین سرعت بدید"

"سرعت دیوانه وار"

...و این است فراری

سرعت دیوانه وار فقط آغاز است

ماهیت واقعی این ماشی در گوشه ها است

هرچه شما سریعتر برید, چسبندگی ماشین بیشتر شده, مانند یک آهنربای غول پیکر

,شما نمی توانید آن را ببینید اما، خدایی می توانید آن را احساس کنید

این ماشین بی قانونی، وحشی است

.این مسابقه نامحدود است

,بی بند و بار در قوانین

,این ماشین حفره ای عمیق به هنر پرواز وارد میکند

,مانند بال های دیوانه فعال است

گرسنگی خود را برای له کردن نیروی لاستیک, به آسفالت است

پروازشو از طریق دست چپ انجام میده

وای! مستقیم به عرشه

نسبت به من, این ماشین سریع ترین چیزی که ساخته شده است

عملکرد این ماشین فوق العاده است

...درک خودشو از

.از توانای این ماشین بدست میاره

این فوق العاده ست

...محشره

درجه حرارت آب بالا رفته, باید خنکش کنم

خب, نگهداری آن کار لذت بخشی است

و این بدان معناست که تیم شما ... بسیاری از وقت خود را صرف

بعضی از چیزهارو میکنند که... شما اصن درک نمیکنید

نیاز به یک تنظیم مجدد در ...ااا

ااا

و این فراری نهایت تجربه را دارد

شما نمی توانید در جاده رانندگی کنید

و شرایط آن برای مسابقه با ماشین ها مناسب نیست

پس به عنوان یک ماشین واقعا بی معنی است

ولی هدف این ماشین چیز دیگری است

این واقعا یک ماشین نیست

...این یک بلیط است

...برای منحصر به فرد ترین مردم زمین

و بین این مردم فقط یک نفر می تواند از آن بهره مند شود

همانطور که میبینید، تا به حال، این ماشین به عقب کشیده شده است

انرژی را ذخیره میکند تا مطمن شود باتری آن همواره پر باشد

ولی این ماشین یک مزیتی دارد

که تمام قدرت بنزین

و تمام نیرو را در یک .حرکت عظیم به شما میدهد

...حداکثر توان برای دور آخر"

از آنجا که من فقط یه دور دارم...

شما نمیتونید این ماشینو "با خودتون ببرید

قدرت 1050 اسب بخاااار

!عجب ماشینی! عجب روزی

برووو...برووو این آخرین دوره

باور نکردنی است دیگه هرگز نمیتونم این کارو دوباره بکنم

مبهوت موندم شانس یه بارشو داشتم

...وقتی که دنیای الکتریک

.این روز را هرگز فراموش نمیکنم....

خداروشکر باهاش تصادف نکردم- نه نکردی, عجب ماشینی-

و من به صداقت میگم رانندگیت محشر بود

فقط یه نکته, و قصد اهانت ندارم

ولی این شرایطی که تو میگی؟- خب؟-

...چیزی که تو میگی

اگر شما دوست بسیار ,بسیار صمیمی با فراری هستید

شاااید شانس دریافت بلیط رو داشته باشی

و به اونا 2 ملیون پوند بدی- درسته-

,و درمقابل, به شما ماشینو میدن

بسیار سریع و بسیار زیبا، اما اساسا بی فایده س, درسته؟

,منظورم اینکه, تو جاده نمیتونی ببریش

,نمیتونی باهاش مسابقه بدی

,یه تیم مکانیکی هم باید داشته باشی تا با اون رانندگی کنی

همچنان درسته

عجب کسب وکاری

خب این فراری تو هست

حالا, در اینجا ما این ماشینو برای آزمایش میبریم

,ولی امروز نمیتونیم

,هوا خیلی سرده

واین ماشین به اندازه کافی سرد نخواهد شد

,مارو ببخشید

ولی بعدا در این سریال ماشینو دوباره میاریم

وقتی که هوا یخورده سرد شد- درسته , روری-

.عجب ماشین خفنی

,و فقط قدرت اسب بخارش نیست

,زیرا بعدا در این سریال ...من خودم هم باورم نمیشه

.رانندگی میکنم Renault Twingo من ماشین جدید...

.ایول

حالا, میخوام مهمان استدیو این هفته رو بهتون معرفی کنم

ستاره ی فیلم های Atonement,X-Men,Split

خانوم ها و آقایان James McAvoy

.خوش اومدی

حالا, جیمز من میدونم با تاکسی ,به اینجا نیومدی

با ماشین خودت اومدی, اره؟- اره - خب با چه ماشینی اومدی-

RS3 با ماشین- ایول بابا, موشک کوچک جیبی -نینجا کوچولو، آره-

قدرت 300 اسب بخار داره- اگر تو بگی آره-

,آره, من فقط میدونم سریع میره خیلی سریع

,پس تو گواهینامه ماشین داری

ولی قبلنا بدون گواهینامه رانندگی میکردی؟

,اره چیز عجیبی است ,من توی نقش دزد ماشین بازی کردم

و مجبور بودم خیلی از ماشین های زیبا رو برونم

و هیچ کس ازم نپرسید ,هواهینامه دارم یانه

,منم بیخیال بودم

بعد از 6 سال گواهینامه گرفتم- وایسا ببینم-

,تو کاملا به ما میگی که

رانندگیت افتضاح بود ولی توی فیلم عالی بودی؟

,اره من رانندگیم تمیزه, ولی من

,در بچگی ماشین شارژری داشتم داشتم

,وقتی بزرگ شدم, دوچرخه بزرگ گرفتم

.و من 11 امتیاز منفی گرفتم