Balls of Fury

1936, Jesse Owens. 1960, Cassius Clay.

Dan sekarang 1988, nama yang diperbincangkan orang...

Juara tenis meja Amerika, Randy Daytona.

Kau melihatnya di Sport Illustrated, pada kotak Cinnamon Toast Crunch.

Kau mungkin sudah memiliki koleksi gelas McDonald-nya.

Anak emas yang membekukan Eslandia di putaran pertama.

Dan mengeluarkan Cekoslowakia di putaran kedua.

Mengapa tidak kita temui Randy Daytona?

Itu dia sedang unjuk kemampuan dengan bet Def Leppard keberuntungannya.

Yang membawanya menang lebih dari 200 pertandingan amatir.

Bersamanya selalu, pelatih dan ayah, Sersan Pete Daytona dari Angkatan Laut.

Randy, kau baru 12 tahun, dan mereka sudah mengatakan...

Namamu akan disejajarkan dengan para...

Pemain Ping-Pong terbaik yang pernah ada.

Dan sejujurnya aku tak tahu nama-nama mereka.

Randy, seluruh mata di Amerika, dan bahkan dunia...

Akan tertuju padamu malam ini.

Amerika!/ Jam 2.45 pagi. Saat yang kita nantikan.

Semifinal tenis meja pria.

Bola kecil, memantul untuk emas.

Amerika!

Sekarang, mewakili Amerika...

Randy Daytona!

Ini dia...

Datang dengan iringan lagunya Rock of Ages...

Dari super grup Def Leppard.

Aku mencintaimu, Randy!

Hey, jagoan. Aku hanya memastikan kau siap.

Kau melihat ayahku?/ Tidak.

Darimana saja kau?/ Kau pikir aku akan melewatinya?

Kau tidak bertaruh untukku, kan?

Ayah, kau berjanji.

Jangan pikirkan hal ini, ya?

Sekarang dari Jerman Timur...

Karl Wolfschtagg!

Jerman!

Semoga yang terbaik menang.

Aku akan menghancurkannya.

Kalahkan Si Jerman itu.

Ketegangan meliputi para pemain.

Ketika Daytona dan Pembantai saling menyerang.

Daytona menguasai tempo.

Keduanya menjauh dari meja.

Pengembalian yang tinggi. Akurasi yang hebat.

Dan smash dari Pembantai. Randy Daytona berusaha mengembalikan.

Kembali di-smash. Daytona mundur ke belakang.

Lebih jauh.

Mundur.

Dan penonton histeris menyaksikan.

Ia menjangkau.

Awas!

Sial!

Randy, kau tak apa-apa?

Randy?

Randy Daytona tak dapat melanjutkan.

Kemenangan untuk Jerman Timur.

Randy?

Aku akan ke Disneyland!

Ayolah, apa kita tak bisa membicarakannya?

Mr. Feng tak mau memperpanjang hutang.

Waktu adalah uang, Semuanya.

Potong.

Astaga!

Itulah yang terjadi di Korea.

Bocah emas asal Reno dipermalukan di semi final.

Dan jika ia hidup 100 tahun lagi, ucapan Disneyland itu selalu teringat.

Jika kembali ke Amerika, sangat memalukan.

19 tahun kemudian. Reno, Nevada.

Aku punya.../ Dua tiket ke surga.

Aku punya.../ Dua tiket ke surga.

Ayo pergi ke surga.

Ya. Terima kasih!

Berikan hormat.

Itu dia.

Baiklah, mari kita sambut pertunjukkan berikutnya.

Jagoan Ping-Pong Peppermill satu-satunya.

Randy Daytona!

Ayo kita sambut dia.

Apa kabarnya semua?

Baik!

Aku tak mau bekerja.

Aku hanya mau memukul drum ini sepanjang hari. Benar?

Hey!

Terima kasih.

Sukarelawan. Apa kabarmu, Kawan?

Aku cuma mau menambah makannnya.

Berhenti.

Terima kasih.

Kita dalam bisnis...

Menampilkan keindahan seni teater pada para penonton.

Supaya mereka mau tinggal di Casino paling rugi di Strip.

Bukannya memberikan mereka serangan jantung, Randy!

Maaf, Rick. Itu takkan terulang lagi.

Aku tahu, karena kau dipecat.

Bawa badanmu yang bau keluar dari teaterku.

Maaf, Randy.

Tapi seorang agen mencarimu di belakang panggung.

Mungkin ia ketinggalan acaranya.

Terima kasih, Bethany.

Namaku Sarah.

Apa kau bercanda?/ Tidak.

Kau memanggilku Bethany selama 5 tahun. Tak apa-apa.

Tn. Daytona?/ Ya.

Ernie Rodriguez, FBI.

Ya Tuhan. Aku tak bermaksud menyakiti orang itu.

Bagaimana aku tahu ia punya penyakit jantung?

Bukan itu alasanku ke sini.

Kupikir tadi itu bagian dari pertunjukanmu.

Sebelum paramedis muncul, aku tertawa terus.

Apa aku dalam masalah...

Tidak.

Aku ke sini untuk meminta bantuanmu.

FBI menginginkanmu untuk ikut dalam misi rahasia.

Kami membutuhkan orang dengan kemampuan unik sepertimu.

Aku tak bercanda. Aku FBI. Sumpah.

Ayolah, kau pasti punya kamera tersembunyi, kan?

Hentikan, kau tak boleh melakukan ini.

Senjata palsu.

Sekarang berpakaianlah yang layak.

Dan ikut denganku.

Orang yang memakai payung itu adalah target kita.

Kupikir kau mau membantu kami menangkapnya, Randy.

Namanya Tn. Feng./ Tn. Feng?

Itu orang yang membunuh ayahku./ Aku tahu.

Mukanya tak pernah tertangkap kamera.

Sketsanya berdasarkan deskripsi agen ATF.

Tunggu dulu, orang ini mirip...

George Takei? Tn. Sulu? Aku tahu. Bukan, kami sudah memeriksanya.

Kami menduga ia akan melakukan pengiriman besar ke Amerika.

Lalu apa? Apa yang kau ingin aku lakukan?

Apa yang menjadi takdirmu.

Kau tahu, Randy, Feng sangat menyukai Ping-Pong.

Ia bermain untuk Cina ketika masih kecil.

Sekarang, tiap 5 tahun ia mengumpulkan para jagoan.

Turnamen tingkat tinggi, di lokasi yang rahasia.

Hanya undangan.

Orangnya pergi ke turnamen di seluruh dunia.

Mencari yang terbaik dari yang terbaik.

Kau lihat bet emas itu? Itu undangannya.

Kau, Randy, kau tiket masuk kami.

Aku bukan mata-mata.

Kau tak perlu melakukan apapun selain bermain Ping-Pong.

Kau ikut beberapa turnamen dan bermain.

Jika kau masih sebaik dulu, aku yakin akan diundang.

Tahun ini Feng mengundang orang-orang...

Yang termasuk dalam daftar orang paling dicari dunia.

Randy, sesuatu yang besar sedang terjadi.

Ini masalahnya. Kau gila.

Aku melakukan pertunjukkan. Aku diperkenalkan seekor kakatua.

Tn. Daytona, hanya kau yang bisa membawa kami ke Feng.

Aku bisa memberimu apapun yang dikuasai pemerintah jika kau membantu kami.

Kau tak mengerti, ya? Aku tak bertanding lagi.

Okay?

Mungkin seharusnya tak pernah.

Orang Kaukasian.

Hey, Ayah. Maaf, aku sudah lama tak ke sini.

Dan lagi, maaf telah menyingkat tanggal kematianmu di batu nisan.

Satu angka harganya sekitar $100, dan tanda petik gratis, jadi...

Permisi?

Permisi!

Luncuran yang baru terlalu dekat, kan?

Kau mau apa? Mereka memberikan hak udara pada pemakaman.

Mereka memberikan hak udara ke pemakaman?

Luncurannya cukup bagus. Namanya Eerie Canals.

Kurasa temanya tentang hantu. Atau semacamnya.

Awas!

Baik, aku ikut.

Aku suka baunya./ Senang kembali bertanding, ya?

Maksudku panekuknya.

Aku suka bau panekuknya./ Kau di sini bukan bersenang-senang.

Kau di sini untuk menang. Konsentrasilah.

Menurutmu anak buah Feng akan memantau di sini?

Tidak. Tapi kau harus menang untuk sampai tingkat nasional.

Kau pasti menang, kan?

Aku bisa mengalahkan pecundang ini.

Baiklah, pertama ada Andy...

Randy Daytona.

Melawan empat kali juara Western Conference.

The Hammer.

Aku tak tahu apa yang ia bicarakan.

Aku masih menebak dia itu pria atau wanita.

Tanpa ampun, Randy.

Suruh nenekmu menjemputmu kembali.

Bisakah kalian merasakannya?

Rasanya enak.

11 melawan 3?

Kubilang aku sudah kaku. Aku tak bertanding selama 19 tahun.

Jangan paksa aku, Kawan. Aku butuh waktu untuk pemanasan.

Kita tak punya waktu. Turnamen Feng dalam 2 minggu.

Aku harus mempersiapkanmu.

Di sini tempatnya.

Pelatih Ping-Pong terbaik dunia punya restoran cepat saji?

Jangan pedulikan. Sekolahnya di lantai atas.

Orang ini buta, biarkan aku yang bicara.

Ia tak mau melatih sembarang orang.

Dan ia tak pernah melatih Gweilo.

Siapa?/ Gweilo.

Maksudnya mata bulat. Orang asing. Kau, kawan.

Ia cuma mengajar orang Cina.

Sial.