The Housemaid
تنزيل الترجمة Thai
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Thai
أول 194 سطر.
ว้าว
สวัสดีค่ะ มิลลี่!
สวัสดีค่ะ คุณนายวินเชสเตอร์!
ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ
เรียกฉันว่านีน่าก็ได้ค่ะ
ฉันเตรียมชาไว้ให้แล้ว แล้วก็มีชาร์คูเทอรีบอร์ดด้วย
มันเร็วเกินไปไหม สำหรับเนื้อกับชีส?
รู้ไหม ที่ยุโรป เขากินแบบนี้เป็นอาหารเช้ากันนะ
ว้าว คือว่า คุณแบบว่า...
ฉัน... ฉัน...
ฉันจะบอกว่า ฉันว่าคุณอาจจะ คุณสมบัติเกินงานนี้ไปหน่อย
ด้วยประสบการณ์ทั้งหมด และปริญญาของคุณ
ไม่ ฉันรู้
ฉันเพิ่งรู้ตัวว่าฉันชอบ เป็นแม่บ้านจริงๆ
จริงเหรอ?
สำหรับครอบครัวที่ดีๆ เท่านั้นนะ แน่นอน
โอเค อะไรทำให้คุณกลับมา นิวยอร์กคะ?
ฉันคิดถึงที่นี่
ฉันชอบนิวอิงแลนด์มากนะ แต่ก็คิดถึงการอยู่ในเมือง
แต่คุณรู้ใช่ไหมว่านี่เป็น ตำแหน่งอยู่ประจำ?
ฉันบอกไว้ในประกาศแล้ว ใช่ไหม?
อ้อ ใช่ ใช่ ใช่แล้ว แน่นอน ใช่ ใช่
โอ้ พระเจ้า โอเค
ฉันคิดถึงการอยู่ใกล้เมือง
ไม่ใช่ในเมืองจริงๆ
มันวุ่นวายไปหน่อย
ค่ะ ฉันเห็นด้วยกับคุณทุกอย่าง
โอเค งานส่วนใหญ่คือ จัดระเบียบ ทำความสะอาด
ทำอาหารง่ายๆ ถ้าคุณสะดวก
แน่นอนค่ะ ฉันชอบทำอาหาร
เยี่ยมเลย
แล้วคุณก็จะได้ช่วย ดูแลลูกสาวฉันด้วย
ชื่อเซซิเลีย ซีซี
เธออายุเจ็ดขวบ และก็...วิเศษมาก
ผมรอแทบไม่ไหว ที่จะได้เจอเธอ
โอ้ ดีค่ะ โอเค
คุณอยากจะชมบ้าน รอบๆ ไหมคะ
เพื่อที่คุณจะได้...
เห็นว่าคุณกำลัง จะเจอกับอะไรบ้าง
ได้ครับ
แล้วก็ห้องครัว
แอนดรูว์ สามีฉัน ออกแบบ บ้านทั้งหลังเองเลย
เขาเป็นสถาปนิกเหรอ
เปล่าค่ะ เขาทำงานด้านเทคโนโลยี
แต่เขาใส่ใจ ในทุกรายละเอียด
อย่างมาก
คือ บันไดพวกนี้ก็ เอ่อ ค่อนข้างจะแปลกๆ หน่อย ฉันรู้
แอนดรูว์บอกว่าฉันจะต้อง ฆ่าตัวตายบนบันไดพวกนี้แน่ๆ
ฉันมันซุ่มซ่าม
ฉันควรจะวาด โครงร่างศพตัวเองไว้ข้างล่าง
แล้วก็ให้มันจบๆ ไป
ตรงนั้นก็มีบันได อีกชุดนึง
อยู่อีกฝั่งของบ้าน
ซึ่งไม่เหมือนพิพิธภัณฑ์กุกเกนไฮม์ ขนาดนั้น
ถ้าคุณชอบแบบนั้นน่ะนะ
ว้าว
ที่นี่ก็เหมือน ถ้ำของแอนดรูว์เลย
แต่คุณใช้ได้ ตามสบายเลยนะคะ
คุณก็เหมือนคนในครอบครัว
ซึ่งก็หมายความว่า คุณจะต้อง
ฟัง TED Talk ของเขา
เกี่ยวกับเรื่องที่ว่า Barry Lyndon เป็นผลงานชิ้นเอกที่ถูกเข้าใจผิด
นี่คือห้องนั่งเล่นชั้นบน
ซึ่งเราแทบไม่ได้ใช้เลย พูดตามตรง
คุณแน่ใจนะว่ายังต้องมี แม่บ้านอีกเหรอ
คือ จริงๆ แล้ว ฉัน...กำลังตั้งครรภ์
ก็เลยอาจจะไม่มีเวลา มากเท่าไหร่
ที่จะดูแลทุกอย่างให้เพอร์เฟกต์ขนาดนี้
แต่ห้ามบอกแอนดรูว์นะ เพราะมันเพิ่งเริ่มต้น
และฉันอยากจะแน่ใจก่อน ค่อยบอกเขาน่ะค่ะ
ค่ะ ยินดีด้วยนะคะ
ขอบคุณค่ะ
นี่คือห้องของซีซี
แอนดรูว์ถึงกับสร้าง
บ้านจำลอง ของพวกเราให้เธอด้วย
- น่ารักใช่ไหมล่ะ - ว้าว
ห้องซักรีดเลยอยู่ชั้นใต้ดินนะ
ส่วนนั่นก็จะเป็นห้องน้ำของเธอ
แล้วเธอก็จะอยู่ข้างบน
เธออาจจะคิดว่ามันเล็กไปหน่อยนะ
แต่ว่ามันมีความเป็นส่วนตัวสูง
แล้วเราก็คิดว่านั่นเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด
แต่ว่าแสงเยอะนะ
แท่น แทน แท๊น!
เธอตกแต่งตามใจชอบได้เลยนะ
จะติดโปสเตอร์ หรือเอาต้นไม้กระถางมาวางก็ได้
จะเปิดเพลงดังแค่ไหนก็ได้
เพราะว่าพวกเราไม่ได้ยินเสียงเธอข้างล่างหรอก
คิดว่าไงบ้าง?
- สมบูรณ์แบบเลยค่ะ - โอเค ดีเลย
สำเร็จ!
คือฉันยังสัมภาษณ์คนอื่นอยู่นะ
แต่หวังว่าจะตัดสินใจได้เร็วๆ นี้
นี่ค่ะ
โอ๊ย ไม่ต้องขนาดนั้นก็ได้ค่ะ
โอ๊ย ไม่ได้ค่ะ ฉันเต็มใจ
คุณเสียทั้งแรง
เสียทั้งเวลา แล้วก็ค่าน้ำมันมาที่นี่นะคะ ได้โปรด
ขอบคุณมากค่ะ
ฉันรู้สึกดีมากๆ เลยนะ มิลลี่ เรื่องนี้อ่ะ
ฉันก็เหมือนกันค่ะ
โอเคค่ะ เดี๋ยวฉันจะติดต่อกลับไปนะคะ
เธอคงไม่ติดต่อมาหรอก
นั่นจะเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะเหยียบ เข้าไปในบ้านหลังนั้น
เช็คประวัติสักหน่อย
แล้วเธอจะรู้ว่าทุกอย่าง ในเรซูเม่นั่นมันโกหกทั้งเพ
ฉันไม่ได้ใส่แว่นด้วยซ้ำ
ฉันแค่... พยายามทำให้มันดูน่าเชื่อถือ
โง่จริง
- นี่ค่ะ - ขอบคุณครับ
เอ่อ ขอใบสมัครงาน ได้ไหมครับ
ได้เลยครับ
- นี่ครับ - ขอบคุณครับ
ฉันรู้แล้ว ว่าเธอจะไม่โทรมา
ทำไมฉันถึงคิดว่า ฉันมีโอกาสได้งานนั้นด้วยซ้ำ
เอาน่า อย่างน้อยฉันก็ได้ มา 20 ดอลลาร์
ฉันไม่รู้ จะทำยังไงดี
เลื่อนกระจกลง
นอนที่นี่ไม่ได้
ฉันขอโทษจริงๆ ฉัน...
ฉันขับรถ มาจากบ้านแม่
แล้วฉันก็ง่วงมาก
แล้วฉันก็เลยจอดรถ เพื่อนอนพัก ฉันขอโทษ
นี่เธอตัวจริงเลยนะ จะว่าอะไรไหมถ้าฉันจะเอามันไป
เธอคงกำลังคลั่งไปแล้วแน่ๆ
อย่าเล่นมือถือตอนขับรถนะ
จะไม่ทำ ฉันสัญญา
- ฮัลโหล? - สวัสดีครับ/ค่ะ ขอสายมิลลีหน่อยได้ไหมครับ/คะ
เอ่อ นี่เธอเองค่ะ/ครับ
นี่นีน่า วินเชสเตอร์ค่ะ/ครับ
ฉันโทรมา เพื่อเสนองานให้คุณค่ะ/ครับ
ถ้าคุณ ยังว่างอยู่น่ะนะคะ/ครับ
เอ่อ คุณคงมี ข้อเสนองานเป็นล้านแล้วมั้ง
ไม่ค่ะ/ครับ คือ ใช่ ใช่ค่ะ/ครับ ฉันยินดีมากๆ เลยค่ะ/ครับ
เอ่อ คุณอยากให้ฉัน เริ่มงานเมื่อไหร่คะ/ครับ
โอ้ พระเจ้า เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้เลยไหมคะ/ครับ
แล้วบ่ายนี้ เป็นยังไงบ้างคะ/ครับ
รู้ไหมว่า
- เยี่ยมเลยค่ะ/ครับ - เยี่ยม
ยังไงก็ต้องไปแล้ว บ๊ายบาย มิลลี
เยส!
เฮ้!
สวัสดีค่ะ ฉันชื่อมิลลี่
คุณทำงาน ให้พวกวินเชสเตอร์เหรอคะ
ฉันพยายามจะเข้าไปข้างใน แต่ไม่รู้รหัสค่ะ
นีน่า?
นีน่า นี่มิลลี่เอง
นีน่า?
มิลลี่? มิลลี่ มิลลี่ มิลลี่!
ยินดีต้อนรับค่ะ สวัสดีค่ะ
ขอโทษนะคะ คือว่า ฉันตั้งใจ จะเปิดประตูทิ้งไว้ให้น่ะค่ะ
ให้ฉันช่วยคุณขนของ จากรถเข้าไปข้างในไหมคะ?
โอ้ ไม่ค่ะ มีแค่นี้แหละ
- เยี่ยมเลยค่ะ ว้าว - ค่ะ
ค่ะ ไม่ ฉันเอาของที่เหลือ ไปไว้ในห้องเก็บของแล้วค่ะ
โอเคค่ะ ดีเลยค่ะ ฉันจะเอาพวกนี้ ขึ้นไปไว้ในห้องคุณนะคะ
ฟังนะคะ ฉันต้อง เขียนสุนทรพจน์ให้สมาคมผู้ปกครอง
ที่ต้องทำให้ทุกคนประทับใจ
ดังนั้นฉันคงต้อง ติดอยู่ในห้องทำงาน
แต่พวกอุปกรณ์ทำความสะอาดอยู่ใน ตู้เสื้อผ้าตรงนั้นนะคะ
แล้วก็... อืม อ้อ
คุณไม่ได้ใส่ แว่นตานี่คะ
อ๋อ ฉันไม่ได้... ฉันไม่ได้ใส่ตลอดเวลาค่ะ ใส่คอนแทคเลนส์
อ๋อ
ค่ะ คุณดูดีกว่า ตอนไม่ใส่แว่นอีกนะคะ
ค่ะ โอเคค่ะ
ฉันจะขึ้นไปข้างบนนะคะ
นี่จะต้องสนุกแน่ๆ เลย มิลลี่!
ห้ามใส่รองเท้าบนเฟอร์นิเจอร์นะ
เอ่อ, หวัดดีค่ะ สวัสดีค่ะ
คุณคงจะเป็น... ซีซี
ฉันชื่อมิลลี่ค่ะ
สวัสดีค่ะ
โอ้, หวัดดี! นี่มิลลี่
สวัสดีจ้ะ ที่รัก
มิลลี่จะมา อยู่กับพวกเรา
และเธอจะช่วย
ทำอาหาร และทำความสะอาด
แล้วรู้ไหมว่าอะไร
เธออาจจะเล่น แคนดี้แลนด์กับลูกก็ได้
ถ้าลูกขอเธอ ด้วยคำว่า 'ได้โปรด'
เธอจะมาอยู่กับเราเหรอครับ
ใช่แล้ว แอนดรูว์ แม่บอกลูกแล้วไง
แม่บอกว่าเธอจะพัก ในห้องรับรองบนห้องใต้หลังคา
ที่นี่ดู น่าทึ่งมากเลยเนอะ ดูสิ
- ขอบคุณค่ะ - ยินดีต้อนรับนะ มิลลี่
เอ่อ ขอบคุณค่ะ
หิวไหมคะ ฉันว่าเราน่าจะ
เปลี่ยนอาหารค่ำสำหรับสามคน เป็นสำหรับสี่คนได้นะ
ไม่ค่ะ ฉันคงจะ ขึ้นไปข้างบนก่อน
แล้วก็, เอ่อ, ไปจัดของให้เข้าที่
- แน่ใจนะ? - ถ้าไม่รังเกียจ
เดี๋ยวฉันจะลงมาข้างล่าง แล้วช่วยเก็บกวาดให้
จ้ะ ไปจัดของเถอะ ตามสบายเลยนะ
The Housemaid subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.