Howling (하울링)

Tôi tới ngay

Cứu

Cứu tôi với

Lửa cháy như vậy nên không lấy được dấu vân tay

Chuyện là thế nào?

Nạn nhân đang ngồi trong xe thì đột nhiên bốc cháy

Đột nhiên hả? Có phải tự sát không?

Chúng tôi đã kiểm tra

Nhân chứng không thấy chất gây cháy nào

Anh ta là dân vô gia cư

Anh ta nói nạn nhân có uống cái gì đó

Có thể đó là chất gây cháy

Còn điện thoại?

Bên phòng thí nghiệm nói. đây không phải vụ nổ pin điện thoại

Có vật gì dễ cháy không?

Có một cái đèn hàn và 1 chai nhựa

Chúng tôi không biết liệu có xăng trong cái chai không

Điều tra xem có lý do tự sát không

Vâng

Thi thể có giấy tờ gì không?

Không

Mọi thứ đều bị cháy rụi

Cần thêm thời gian để xét nghiệm

- Cái gì vậy? - Cái này à?

- Chắc là khoá dây thắt lưng - Khoá dây thắt lưng à?

Bên phòng Tìm người có tin gì chưa?

Chưa

Sang-Gil à! Anh kiểm tra bảng số xe chưa?

Xe này không có đăng ký

Xe cũng cháy rụi nên không lấy được dấu vân tay

Xin chào

Chào Eun-Young.

Cô tới rồi à

Chào cảnh sát Jo đi

Chào anh. Tôi là Eun-Young Cha.

Rất vui được gặp cô

Anh ấy là sếp của cô đấy. Hỗ trợ cho tốt nhé

Rất vui được gặp anh

Cô từng là cảnh sát tuần tra?

Chán lái xe lòng vòng rồi sao?

Cô ấy vừa được chuyển sang phòng điều tra

Hãy để ý cô ấy một chút

Tôi đâu phải người trông trẻ

Sếp!

Tôi nên bắt đầu từ đâu?

Đợi ở ngoài đi

Sao ạ?

Ở đây cô không làm được gì cả. Ra ngoài đợi đi

Bên ngoài cháy hết rồi

Cả bên trong cũng vậy

Tôi tưởng anh thích?

Hả?

Anh muốn có cộng sự mà

Cô ấy dễ thương quá còn gì

Anh thích thì tôi cho đấy

Này. Anh biết ta cần thứ gì không?

Ta không cần những dụng cụ công nghệ cao

...mà cần hơi phụ nữ đấy

Anh im cái miệng đi

Cô được thăng chức còn anh ta thì khó nết

Cố gắng hoà nhập nhé

Vâng

Nếu cần thì quyến rũ anh ta một chút

...dù cô không thuộc loại người đó

Anh tìm tôi?

Ừ. Anh sắp xong chưa?

Sắp rồi

Anh nhận vụ này đi

Sao?

Đôi kia bận điều tra những vụ khác rồi

Anh nhận vụ này đi

Không đời nào

Sao?

Tôi bảo không

Tôi cũng không nhận cô ta đâu

Tôi là cái gì của đội vậy? Người giữ nhà hả?

Này

Chờ ở đây

Tôi biết chúng ta là bạn học

Nhưng tôi là cấp trên của anh đấy

Anh muốn tôi dọn dẹp một vụ tự sát vớ vẩn...

...với cô gái mới gia nhập đó hả

Ai cũng bận mà

Anh là tiền bối phải giúp những người mới chứ

Sao anh không giúp tôi? Tôi cũng muốn được thăng chức

Được rồi

Lần tới tôi sẽ giao cho anh một vụ lớn

Tôi hứa đấy, được chưa

Cô ly dị à?

Cô chỉ mới 30 tuổi thôi mà

Sao lại ly dị?

Anh ấy không thích công việc của tôi

Anh ta không thích vợ mình làm ca đêm hả?

Sao cô lại muốn tiếp tục?

Tôi thích làm việc ca đêm

Có con chưa?

Chưa ạ

Tốt

Những vụ đuổi bắt tội phạm này...

...chỉ toàn vớ vẩn thôi

Dù có bỏ tù chúng thì sẽ lại có kẻ khác thay

Chúng ta phải giáo dục trẻ em ngay từ ban đầu

Sao?

Tìm thấy rồi hả?

Cô đi trước đi

Thả ra!

Thả tôi ra!

Mày bỏ học để đi chơi game hả?

Cái thằng ngu!

Tao làm việc cực khổ là vì cái gì hả?

- Thằng ngu! - Chết tiệt!

Ông làm bố kiểu gì mà lại đánh con hả?

Tôi đâu có bắt ông đi làm

Cái thằng chó này!

Mày vừa nói gì hả? Khốn nạn!

Ông thôi đi!

Tao phải từ bỏ nhiều thứ là vì cái gì hả

Mày chỉ biết phá hoại thôi

Sếp. Dừng lại đi!

- Bỏ ra! - Dừng lại đi ạ

Chết tiệt!

Mày đứng lại! Đứng lại!

Đứng lại đó!

Nhân viên khám nghiệm đâu?

Anh ấy có việc bận nên đi

Hãy quên chuyện cô nhìn thấy đi

Nó đang dậy thì nên mới bướng thế

Có dấu vân tay không?

Không có

Nhưng nhân viên khám nghiệm nói ở đùi có vết chó cắn

Chó cắn à?

Khá sâu đấy

Và trong nước tiểu có chứa thuốc phiện

Thuốc à?

Là một loại thuốc mới có tên Haba

Nghe nói rất dễ gây nghiện

Vậy là một tên nghiện thuốc

Lúc bị thiêu cháy, nó có đang say thuốc không?

Nếu là tự sát thì có vẻ kỳ lạ quá

Kỳ lạ?

Nếu là tự thiêu thì phải đổ xăng từ trên xuống

...nên phần dưới sẽ cháy nặng hơn

Nhưng có vẻ không phải thế

Cô có học về pháp lý chưa?

Thi thể nào trông cũng kỳ lạ hết

Xử lý được không?

Cháy nặng quá

Không biết có lấy được gì không

Anh cứ cố gắng đi

Chẳng còn cách nào khác để xác định danh tính

Được rồi. Tôi sẽ cố

Phòng điều tra đánh giá cao ngoại hình từ khi nào vậy?

Hiếm khi có cảnh sát xinh như vậy

Đây là công việc phục vụ nhân dân mà

Nhân dân thích sao thì chiều vậy chứ

Không phải sao?

Anh kiếm thông tin dùm nhé

Phải tìm ra người nhà rồi đóng vụ này lại

Tôi đang phân tích nguyên nhân cái chết. Anh báo cáo đi

Đây là bản phân tích vụ án

Lửa cháy từ dây thắt lưng à?

Khớp nối là cái khoá thắt lưng

Thấy phần trống đây không?

Chúng tôi tim thấy benzoyl peroxit. một chất gây cháy

Ngọn lửa bắt thế nào?

Nó giống quả bom hẹn giờ

Đây là thiết bị bên trong khoá

Đây là đồng hồ còn đây là cái cò

Khi hết thời gian,

...cái cò bắt lửa đốt cháy chất benzoyl peroxide

...làm dây thắt lưng cháy ngay lập tức

Vậy đây là vụ giết người?

- Chúng tôi có lệnh khám xét - Sao?

- Mang máy quay và dụng cụ đi - Vâng

Chúng tôi về rồi đây

Anh ra ngoài à?

Ừ. Buồn nhỉ?

Người người đi đâu về thế?

Có vui vẻ không?

Có, chúng tôi hẹn hò rất vui vẻ

Chà, hẹn hò kìa

Ghen tị quá!

Eun-Young. Dọn dẹp nơi này trước khi chúng tôi về

Sao mấy bộ giấy tờ luôn

Đây không phải vụ của tôi

Cô đùa đấy à?

Chúng ta là 1 đội. Không có khái niệm của tôi của cô

Tôi hiểu chứ?

Vâng

Cứ nói thẳng đi

Cô ấy là người mới mà, cứ từ từ

Sang-Gil này. Phòng khám nghiệm nói sao?

Phải tự sát không?

Họ vẫn chưa có kết quả

Chắc phải đợi một thời gian

Tôi tưởng anh viết báo cáo tổng kết rồi

Bên đó bảo việc khám nghiệm bị hoãn

Nhà nghỉ đó tên gì nhỉ?

De Gajang?

Vâng, được rồi