Five Children and It

זה היה הקיץ של 1917 .והעולם היה במלחמה

כמו הרבה ילדים, נאלצנו לעזוב .את הבית - לעזוב את לונדון

לא רצינו ללכת אבל אבא נסע .בשביל להטיס מטוסים

ואמא הלכה לטפל בפצועים .ואנחנו נשארנו לבד

הם התעקשו שנלך לכפר

להישאר עם דוד אלברט המשוגע .והבן דוד שלנו הוראס

חמישה ילדים והדבר -

!תקראו מה קורה! תקראו מה קורה

.טייסת הסופוויט הולכת לחזית המערבית

!רוברט !החדשות האחרונות-

!רוברט, חכה

.עכשיו, דוד אלברט יפגוש אתכם בתחנה

את חושבת שיהיו לו דגמי מטוסי קרב ?כמו אלו שאבא מטיס

אני לא בטוחה, אבל יש לו בן בשם הוראס .בגיל שלך. אולי לו יהיה

.ילדים, תקשיבו לסיריל בזמן שלא נהיה

?למה הוא אחראי !אתה לא אחראי עליי

.רוברט, אני כן

...תמצא משהו יפה .יש פה קרון ריק

.אבא ?מה-

.אבא

?יש סיכוי כלשהוא שאני יכול לבוא איתך

?רוברט, מי החבר הכי חשוב בכל משימה

.אתה - הטייס

.לא, זה הנווט .הטייס יהיה אבוד בלעדי אחד כמוהו

אמא שלך ואני צריכים .שתשמור על כולם בכיוון הנכון

.אתה יכול לסמוך עליי

.בשביל שתמיד תדע היכן למצוא אותי

.המצפן שלך

.אני אתגעגע אליך

.קדימה. תזוזו

!כולם לעלות .תשמרו על עצמכם-

.תהיי ילדה אמיצה .סיריל-

.תבטיחו לי לעשות כל מה שדוד אלברט אומר

.אנתיאה, קחי את זה. הנה אחר

!להתראות אמא .הלוואי והיית באה-

.להתראות אבא .להתראות אבא-

אחרי שעזבנו .סיריל ניסה להראות לי מי הבוס

.ובכל זאת לא התייחסתי אליו

,התחלתי לחשוב, אם אשתמש ,ב'קלפים' שלי נכון

קיץ בכפר בלי הורים יכול להיות רק דבר אחד

.הרפתקה

כמובן, אף פעם לא חלמתי .עד כמה מסעירה ההרפתקה תהיה

!רוברט, חכה

?רוברט, מה אמרתי לך .חכה על הרציף

!הלו

.אני אקח את אלו

!תיזהרו מהדלתות

!תיזהרו מהדלתות

.תמהרו .לסגור את כל הדלתות, בבקשה-

?אתה רואה את הדוד .הוא חייב להיות כאן איפהשהוא

.אולי הוא מאחר קצת .רכבת, נכון מאוד-

?אתם באים או לא .בסדר, בסדר-

!רוברט, חכה לנו

.אני בטוח שאנחנו הולכים בכיוון הנכון

?כמה פעמים כבר אמרת את זה

אני עדיין לא מבין .למה היינו צריכים לעזוב את הבית

,ג'ן

,אנחנו במשימה סודית .מאחורי קווי האוייב

הסיכויים הם שאף אחד מאיתנו .לא יחזור חי

.אוו, רוברט. למען השם

...הם יבואו אלינו עם ספינות אוויר

!אוו, תראו, זה הבית

!כן .הגענו-

.זו הטירה של הדוד. קדימה, שניכם

.אוו, אני רטובה

.יש לו מכונית .אולי הוא יביא לך סיבוב

.ערב טוב, גבירתי .אנחנו מחפשים את דודנו אלברט

...אנחנו !חמישה ילדים! אוו, השם ישמור-

.אבל הייתם צריכים להגיע רק ביום שישי

.היום יום... שישי

.באמת? יש לי אווז בתנור .אווז זה בימי חמישי

.אוו, לא חשוב

.כנסו. כנסו. כנסו

,ביום שלישי ברווז, ברביעי ברווז .בחמישי אווז

.תניחו את המזוודות שלכם

.זה ברווז, ברווז, אווז

כנראה שבלבלנו את יום רביעי עם שלישי .ואת יום שני עם יום ראשון

.זה רק יום אחד אני מניחה

.שנה שעברה, איבדנו את אוקטובר

,זה לא משהו פשוט לעשות אתם יודעים .לאבד חודש שלם

אני אביא לכם כמה מגבות .ואספר לדוד שלכם שהגעתם

.תודה לך

.איזו מזבלה .זה מפחיד

.אני לא אוהבת את זה כל-כך

(אני כן, זה כל-כך גותי(ברברי .בדיוק כמו טירת האימה

.מזכיר לי ביה"ס. בטח אוהב אותו, סיריל ?מה זה היה-

.כלום

?מה זה היללה והצרימה הללו

?רעשים ונהימות? רעמים רחוקים

.אוויר חם עולה, גל קור - בום

.לא ציפית לזה, אני מעז לומר, אממ? מה

אלו הילדים שסיפרתי לך עליהם .האחיינים והאחייניות שלך

.בלתי אפשרי. לא לפני יום שישי

?נכון, הוראס .נכון, אבא, לא לפני יום שישי-

.היום יום שישי .לא יכול להיות-

.תריח את זה. זה יום חמישי

.דוד, זה אני - סיריל

.באת לכבוד יום ההולדת השמונה שלי

.נתת לי מנוי חודשי לאלגברה

!סיריל? סיריל

.לא. סיריל היה ילד הרבה יותר קטן

.אבל זה היה לפני חמש שנים

?כן

ובכן, אממ... אני חושב .שהוא אמור להיות בגיל שלך עכשיו

.אני תוהה מה הוא עושה

.אני יכול לאכול אווז שלם בעצמי

,ובכן, אם זה יום שישי, כמו שאתה טוען ,אז אווז היה אתמול

...אז תיאלץ לחכות עד אממ

.חמישי הבא

אבל יש אווז שמתבשל .והיום יום שישי

...אה. ובכן, מרתה

נראה שיום חמישי הלך לאיבוד יחד .עם אוקטובר שעבר

.טוב, טוב מאוד. תודה לכם

...אוו... אבא שלכם

.אחלה בחור...

.מאוד אמיץ

ובכן, אני בדרכי להעביר את מחשבותיי .לדפים

.הרבה בעיות לפתור .היסטוריה תהיה השופטת

?מה זה היה .ילדים, אני אראה לכם את חדרכם-

?אנתיאה, נכון .כן-

.בבקשה רק תנו לי לקחת את הקטן

.אופסי. הנה אנחנו

.מסכנים שכמותכם. אתם בטח תשושים

הלו, הוראס .הלו-

.חונכתי לעולם לא לדבר עם זרים

.אבל... אנחנו הדודנים שלך

.כן... אבל אתם זרים

,בבוקר .אני אעשה לכם סיור באזור

אתם מורשים בכל מקום .מלבד הביתן הירוק

.זה לחלוטין מחוץ לתחום

?למה שהביתן הירוק יהיה מחוץ לתחום

,אולי הצמחים קטלניים .'כמו ב'ורד השחור באי השדים

.הביתן הירוק מחוץ לתחום כיוון שאמרתי כך

.אז רק תתרחקו ממנו והכל יהיה בסדר גמור

.הנה לך

...תראו. נראה שהפסיק לטפטף

.בדיוק בזמן שמתחיל לרדת גשם. יותר קשה.

.יכול להיות יותר גרוע .בוא נשמע קצת מוזיקה-

אני יודע שהייתי צריך .להחביא את זה עוד בבית

אוו, לא, חייב להיות .חתול פצוע בחדר

.ג'ן, כבי את זה ותעזרי לי לחפש

.לכאן, חתלתול .תתנצל-

!אתה לא יכול לומר לי מה לעשות .אני יכול ואתה יודע את זה-

!אני שונא להיות פה

.הוא לא מתכוון לזה

.הוא רק מתגעגע הביתה ?האם אני עד כדי-כך גרועה-

.תהיה כנה

?להתנצל

.אין סיכוי

.איזה מקום

?כל הקיץ

.אני גם אשתגע

!אה, ילדים .ציפיתי שתאכלו ארוחת צהריים קלה

.קדימה, שבו, שבו

,קודם כל, שבת הבאה החודש .כולם יודעים מה זה אומר

.שבת הבאה .תקנון, חוקים, פקודות, תקנות... כללים

.זמנים מלהיבים, ילדים

.הזדמנות להשיג את גביע הטוב

.אה, כן... כללים. טעים

.זה לא נראה כל-כך גרוע

.כלל מספר אחד

.לא לרוץ במסדרונות

.כלל מספר 2

אתם תסדרו את חדריכם ,מלמעלה למטה, מצד לצד

,למעלה ולמטה, בכל פינה .ומהסוף להתחלה

,תמרקו את חפצי-העץ, ואת האזור הצבוע .ותעשו את שיעורי הבית שלכם

.כלל מספר 3

.כביסה. שלוש פעמים בשבוע. מאוד חשוב

האימפריה הבריטית נבנתה .על מכנסיים נקיים

...מכנסיים נקיים ואממ ?רוטב מנתה-

.אל תהיה מגוחך, הוראס

...כלל מספר 4. לעולם אל תיכנסו ל .הביתן הירוק-

,אז, קדימה, אל תתעקבו .אל תתבטלו, תמשיכו, צאו קדימה

.חכו! עוד כלל אחד

.הראשית והאחרית - זה הכל וסוגר את הכל

.אני כותב ספר. קשה להסביר לילדים

.לכן, בבית זה, שקט מוחלט

...אל תגרמו

.לחמת הדרקון...

...עכשיו

האם מרתה אמרה שאנחנו ...לא אמורים ללכת לפה

או ש... אנחנו לא אמורים ?...שלא להיכנס לכאן

.היא לא הייתה ממש ברורה

!ענבים

!נהדר

...כביסה

.הכללים הללו מטורפים

.כן

.אנחנו לעולם לא נצליח לעבור את זה

.לא אם היו 100 כמונו

.תראו עד כמה זה ארוך

היכן אתם חושבים שהדוד מחזיק ?את הפטישים המאוד גדולים שלו

?מה

רוברט, זה החדר היחידי .שנאמר לנו לא להיכנס אליו. תחזור

?מה זה

...אמרתי, זה החדר היחידי .אני לא יכול לשמוע מילה ממה שאתה אומר-

.רוברט, תפסיק לעשות שטויות !בוא הנה. בוא הנה

אמרת משהו ?על לא להיות בביתן הירוק

?כן, סיריל. אז, אנחנו יכולים גם להיכנס

.בסדר. בסדר, רק אל תגעו בשום דבר