Death Note (DEATH NOTE)
تنزيل الترجمة Bengali
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Bengali
أول 139 سطر.
আলোক পেরিয়ে, যখন নেমেছিল নিকষ আঁধার আমার অশান্ত চিত্ত, শপথ নিয়েছে, জগতকে বদলে দেবার
কে আমি?
তাড়িয়ে বেড়ায় আমাকে, নিষিদ্ধ বাসনা
রক্ত-শপথকে করতে পারি না অগ্রাহ্য নিষ্পাপ মানুষ, ধুঁকে মরে, খোঁজে ন্যায্য
আলোক পেরিয়ে যখন নেমেছিল নিকষ আঁধার এ সত্তা আমার, শপথ নিয়েছে, জগতকে বদলে দেবার
রক্ত-শপথকে করতে পারি না অগ্রাহ্য, নিষ্পাপ মানুষ, ধুঁকে মরে, খোঁজে ন্যায্য
সময় পেরিয়ে, বেলার শেষে দেখাবো ধরণীকে, নতুন বেশে
পর্ব অনুবাদক- মুমিত আহমেদ সম্পাদনা-তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান, কেএম সায়েম, মশিউর শুভ,
নাওমি মিসোরার ব্যাপারটা, এখন কি আমাদের তদন্ত রিপোর্টটা জনসম্মুখে প্রকাশ করা উচিত না?
যদি করিও, তবে কিরা কেসের সাথে ব্যাপারটা যেন সম্পৃক্ত না হয় সেদিকে খেয়াল রাখা দরকার।
একটা ছবির বদলে হাতে আঁকা ছবি দিও
কিন্তু, প্রায় চার মাস যাবত সে নিখোঁজ আমার মনে হয় সে ইতোমধ্যেই মারা গিয়েছে।
যদি মারা গিয়েও থাকে, তার লাশ খুঁজে না পাওয়াটা আশ্চর্যের ব্যাপার না?
লাশটা পাওয়া গেলেও, এ তদন্তের ব্যাপারে একটা আশার আলো পাওয়া যেত
রিয়ুযাকি
সাকুরা টিভি
ভয়াবহ একটা ঘটনা ঘটছে
আমরা সবাই কিরার জিম্মি হয়ে পড়েছি, কিন্তু সাংবাদিক হিসেবে দায়িত্বের জন্য এটা প্রচার করছি।
এটা গুজবও নয়, সাকুরা টিভি রেটিং কিংবা পাবলিসিটির জন্যও এটা করছে না
কিরার জিম্মি?
হচ্ছেটা কী?
চার দিন আগে, কর্মরত ডিরেক্টর চারটি টেপ পান। সন্দেহ নেই, কিরাই টেপগুলো পাঠিয়েছে।
আমাদের রেটিং ৬০ শতাংশ বেড়ে যাবে... না, ৭০ শতাংশ!
প্রথম টেপটি ভবিষ্যতবাণী ছিল, দুজন আসামীর, যারা সম্প্রতি গ্রেফতার হয়েছে। দুজনই গতকাল কিরার বলে দেয়া সময়ে মারা গেছে।
যদি সত্যতার ব্যাপার ধরা হয়, সেটা কেবল মাত্র কিরাই করতে পারে।
কিরার নির্দেশানুসারে ২য় টেপটি একদম সন্ধ্যা ৫:৫৯ এ সম্প্রচার করতে হবে।
জানানো হয়েছে, এতে একজনের মৃত্যুর ঘটনা থাকবে, যেটা পৃথিবীবাসিকে কিরার প্রমাণ আরও নিশ্চিত করবে
তুমি নিশ্চিত...যে এটা কেউ মজা করছে না?!!!
অবশ্যই...। এ কাজ করার মত অসুস্থ কেউ নয়!
সম্প্রচার করা হচ্ছে...
আমি কিরা।
যদি এই ভিডিওটা ঠিক ১৮ এপ্রিল সন্ধ্যা ৫:৫৯ এ সম্প্রচার হয়ে থাকে, তবে এখন সময় ৫:৫৯ বেজে ৪৭ সেকেন্ড...৪৮ সেকেন্ড...৪৯ সেকেন্ড...
দয়া করে আপনার টিভি চ্যানেলে টিউন করুন....
মুল সংবাদ পাঠক, হিবিমা কজুহিকো, ঠিক ৬টার সময় হার্ট এটাকে মারা যাবেন,
চ্যানেল বদলাও...
এটা হতে পারে না...
তুমি ঠিক আছো?
সম্প্রচার বন্ধ করো...!
আমি বলেছি বন্ধ করো!
কাউকে সাহায্যের জন্য ডাকো!
কত বড় সাহস!
চ্যানেল বদলাও...
হিবিমা কাজুহিকো বলে বেড়াচ্ছিলেন, কিরা শয়তান।
এটা তার প্রাপ্য।
ওকে।
আরেকটা বলি দেওয়া প্রয়োজন...
শিকার হচ্ছে NHN টিভিতে সরাসরি সম্প্রচারে থাকা একজন।
আমার প্রতি নেতিবাচক মনোভাবের একজন ভাষ্যকার, কোবাইযুমি সেইজি।
রিয়ুযাকি
চ্যানেল ২৪ এ দাও...
হাহ? তুমি ধাতস্থ হও... আবার চ্যানেল বদলাও।
ইতোমধ্যে, আশা করি সবাই সন্দেহহীন যে, আমিই কিরা।
কিরা বলেছিল সে সবাইকে একটা খবর জানাতে চায়, কিন্তু...
সম্প্রচার থামাতে হবে, নইলে ঝামেলা শুরু হবে!
আমি সাকুরা টিভিতে ফোন করছি!
খারাপ খবর, টিভি স্টেশনে আমার পরিচিত জনের ফোন বন্ধ!
যাকেই ফোন দেই, ফোন বন্ধ!
- উকিতা! - আমি নিজে টিভি স্টেশনে গিয়ে সম্প্রচার থামাচ্ছি!
সবাই শোন, আমি নিরীহ মানুষদের খুন করতে চাই না। আমি দুর্নীতি ঘৃণা করি, এবং সুশাসন চাই।
এমন কি আমি পুলিশকেও শত্রু নয়, বন্ধু মনে করি ।
কিরা...
আমার ইচ্ছা দুর্নীতিমুক্ত সমাজ গড়া।
সবাই যদি এটাই চিন্তা করি, তাহলে এটা অর্জন করা সহজ হবে।
আমাকে ধরার চেষ্টা বন্ধ করলে, নিরপরাধ মানুষ আর মরবে না।
আমার সাথে একমত না হলেও, যদি মিডিয়াতে প্রকাশ না করো, আমি তোমাদের খুন করবো না।
দয়া করে ধৈর্য ধরুন, সকলের কাম্য একটা পৃথিবীতে রূপান্তর হবে এ পৃথিবী।
এই কলুষিত জগতকে বদলে আমি নতুন পৃথিবী বানাবো, এটাই ভাবার চেষ্টা করুন।
পুলিশ এবং আমি মিলে...
সাচিকো...
সোনা, তোমার স্বাস্থ্যের জন্য এটা খারাপ। একটু বিশ্রাম নাও।
সাচিকো,এত কিছুর পরও কিরা তদন্ত ইউনিটের প্রধান আমিই।
ধুর, দরজা বন্ধ!
পুলিশ! দরজা খুলুন!
বোকার দল!!!
আমরা বর্তমানে সাকুরা টিভি ভবনের সামনের অবস্থা সরাসরি দেখাব... !
আইযোয়া!
আপনারা যা দেখছেন, কেউ একজন সেখানে পড়ে গেছেন!
সেটা সাকুরা টিভি ভবনের সামনে ঘটছে!
উকিতা...
হায় ঈশ্বর! এটা কি কিরার কাজ?!
আইজোয়া!
তুমি আবার কোথায় যাচ্ছ?
উকিতার কাছে অবশ্যই!
না।
শান্ত হও।
তুমি কি আমাকে চুপ করে হাত গুটিয়ে টিভি দেখতে বলছো?
যদি এটা কিরার কাজ হয়ে থাকে, তুমি গেলে তোমারও একই অবস্থা হবে।
কারো নাম না জানলে তাকে খুন করতে পারার কথা না!
তাহলে এটা কেন হল?!
নকল পরিচয় কি তাহলে ব্যর্থ হয়েছে?
- কিরা কি আমাদের নাম জেনে ফেলেছে? - সম্ভাবনা আছে...
যদি কিরা জেনেও ফেলে, তাহলে প্রথমেই আমাদের মেরে ফেলার কথা ছিল না?
ভাবতাম কিরার একটা নাম এবং চেহারা দরকার, এখন মনে হচ্ছে শুধু চেহারা দেখেই খুন করতে পারাটাও অসম্ভব নয়।
আমি শুধু এটাই বলতে পারি, কিরা হয়ত টিভি স্টেশনেই আছে, নয়তো এমন জায়গায় আছে, যেখান থেকে সে সব দেখতে পাচ্ছে।
যদি তুমি এমনটা ভাবো, তাহলে তো অবশ্যই সেখানে যাওয়া উচিত!
পর্যবেক্ষণ ক্যামেরা থাকারও তো সম্ভাবনা আছে, তাই না?
হুট করে সেখানে গেলে খুন হয়ে যাবার সম্ভাবনাই বেশী।
তুমিই না বলেছিলে, কিরাকে ধরার জন্য তুমি জীবন দিতেও প্রস্তুত!
জীবন দেওয়া, আর কাউকে খুন করার সুযোগ দেওয়া, সম্পূর্ণ ভিন্ন ব্যাপার।
ও তাই?!
শান্ত হও
উকিতা মারা গিয়েছে, যদি তুমিও মারা যাও, তবে...
পুলিশ, সিদ্ধান্ত নিন, নতুন পৃথিবী সৃষ্টি করতে আমাকে সহযোগিতা করবেন কি না।
আমাকে ৪ দিনের মধ্যে উত্তর দেবেন, ২২শে এপ্রিল সন্ধ্যা ৬টার খবরে। হ্যাঁ এবং না, দুই উত্তরের জবাবের ভিডিওই প্রস্তুত আছে
কী হচ্ছে এসব?!
এই! তুমি কী করতে চাচ্ছো?!
কোন স্টুডিও থেকে সম্প্রচার করা হচ্ছে এসব?!
পেট্রোল ভ্যান, একটা পেট্রোল ভ্যান ঢুকে পড়েছে সাকুরা টিভি ভবনে!
যাক, পরিচয় লুকিয়ে ঢোকার এটা একটা পন্থা... কিন্তু কে?
- পুলিশ! সম্প্রচার থামান! - কে আপনি?
- আমাকে ঐ টেপগুলো দিন! - দাঁড়ান! আমরা এটা বন্ধ করলে কিরা আমাদের মেরে ফেলবে....
চুপ করুন! আমাকে ওসব দিন নইলে আমিই আপনাদের কিছু করে ফেলবো!
কী বলছেন আপনি?! আপনি কি পাগল?
কিরাকে তোমরা বীরের মত দেখাচ্ছ, তার ফলাফল এটা। এতেই এমন করা লাগছে।
আমি সব কপি গুলোও চাই। আর কোনো কথা শুনতে চাই না
আনছি! এখনই আনছি, তাও এভাবে পিস্তল নাচানো বন্ধ করুন!
আপনি পাগলের মত করছেন ...
অবশেষে একটা পুলিশের গাড়ি এলো।
তাহলে আমরা একাই নই... আরও অনেকেই আছে যারা কিরাকে থামাতে চায়।
আইযাওয়া, সহকারী প্রধান কিতামুরার ফোন নাম্বার জানেন আপনি, রাইট?
আইযাওয়া, আমি আপনাকে ফোন দিতে মানা করেছিলাম।
আমি এল, আমি একটা সাহায্য চাইছিলাম ।
ব্রডকাস্টটি দেখার পর পুলিশের সবাই নিজেদের দায়িত্ববোধ থেকে আগাতে চাইবে।
ব্যাপারটা আপনি নিয়ন্ত্রণ করুন, অন্যথায় বড় ঝামেলা হয়ে যাবে।
কিন্তু এই কেসে আমাদের নাক গলানোর কথা না, হু?
ঘটনাস্থলে যাওয়া দুজন পুলিশই মারা গেছেন !
আমরা খুবই বিপদের মধ্যে আছি। এখান থেকে সরে যাচ্ছি
বুঝতে পেরেছি এল, আমার কী করতে হবে বলুন।
চীফ ইয়াগামির ফোন।
কল ব্যাক করে ফোনটা আমাকে দিন।
আমি রিউজাকির সাথে কথা বলতে চাই।
এল বলছি। ইয়াগামি, পুলিশ ভ্যানে তবে আপনিই ছিলেন।
হ্যাঁ... নিজেকে থামাতে পারিনি।
আমি সবগুলো টেপ বাজেয়াপ্ত করেছি, আর তা তোমার কাছে নিয়ে আসছি।
কিন্তু আপনার শরীর এখন কেমন? আপনি কি ঠিক আছেন ?
আমি ভালো আছি। সত্যি বলতে, আগের চেয়ে অনেক ভাল!
যাই হোক, কী করা উচিত এখন?
সামনের দরজা দিয়ে যাওয়াটা ঝুঁকিপূর্ণ।
কিন্তু পুলিশ ভ্যানে গেলে ঝুঁকি কম।
Death Note subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Death Note
- Death Note All Episode Bangla Subtitles · 570 downloads · 2024-06-09
- ডেথ নোট এপিসোড - ০১ বাংলা সাবটাইটেল বাই মোঃ জোবায়ের হাসান · 245 downloads · 2022-04-28
- Death-Note-20-Makeshift-by-Subtitle-Hut · 161 downloads · 2018-11-30
- Death-Note-36-1 28-by-Subtitle-Hut · 186 downloads · 2018-11-30
- ডেথ নোট - পর্ব ৩৫ - অনুবাদে সাবটাইটেল হাট · 194 downloads · 2018-11-28
- ডেথ নোট - পর্ব ১৯ - অনুবাদে সাবটাইটেল হাট · 184 downloads · 2018-11-27
- ডেথ নোট-34-নজরদারী-বাংলা অনুবাদ · 184 downloads · 2018-11-25
- ডেথ নোট- পর্ব ৩৩ - বাংলা অনুবাদে সাবটাইটেল হাট · 175 downloads · 2018-11-25
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.