Shameless

Dio santo!

Cosa volete?

Avrò dormito due ore negli ultimi sei mesi.

E volete che vi dica cos'è successo nell'ultimo episodio?

Cristo, non ricordo nemmeno il mio nome.

Andatevene.

Senta, l'ammissione di colpevolezza di quel tizio, senza un avvocato presente,

è almeno etico?

Il nostro lavoro non è la legalità o l'etica, è la giustizia.

Quello è scappato dagli sbirri e si è confessato colpevole. Fine.

Quindi pensavo di cambiare le finestre, e...

In realtà, le vorrei sostituire con il doppio vetro.

Dobbiamo smettere di spendere soldi.

Devo fare la foto per Piccola Miss South Side.

Guardati, sei bellissima.

Le mie bambine hanno scritto "Piccola Miss South Side" in fronte.

- Perché hai un'erezione? - È il mio rotolo di soldi.

Possiamo averlo?

Dovreste pagare qualcuno che vi copra quando avete contanti.

Pagatemi il 25% dei profitti lordi, e me ne occuperò io.

Sicurezza, trasporto armato dal bar al casinò e alla banca.

Credo che dovremmo farlo.

Io penso che dovresti smetterla di fare la fighetta e tenerti il tuo lavoro.

Non sono la fighetta di nessuno.

Shameless - Stagione 11 Episodio 4 - "Nimby"

Traduzione: Aiden

Traduzione: dontbelikeSara

Traduzione: GinaGinetta

Traduzione: Neets

Traduzione: giada marie

Traduzione: -Fulcrum

Traduzione: Dario93

Traduzione: MikyCarter84

Traduzione: Athaelstann

Revisione: ShadowMoon

Ehi, andiamo!

Guardate.

I nostri vicini sono venuti a darci il benvenuto.

C'è anche il mio ex figlio frocio e quella checca del suo fidanzato.

La città ha tenuto fede alla minaccia di pignorare la nostra vecchia casa.

- O il laboratorio di meth ha preso fuoco. - Ma quindi cosa ci fanno qui?

Terry si scopa la proprietaria di questo posto da un paio d'anni.

- La chiama "il suo piano B". - La signora McCurdy? Ha tipo novant'anni.

Si fa quello che si deve.

Cos'è questa puzza?

È il fetore della miseria, figliolo.

Terribile, vero?

Credo provenga da quelle galline.

Oh, no. Non sono galline. Sono galli.

- Sai, per i combattimenti tra galli. - Polli che combattono?

Gli piace.

Quando non muoiono.

Per loro è naturale. È divertente.

Dobbiamo trasferirci.

Non voglio essere il motivo della prossima marcia di Black Lives Matter.

Farò la fine di Trayvon Martin se restiamo qui.

Oddio!

Perché spara a caso?

Sta giocando a "Vedo vedo, spari spari".

"Vedo vedo, spari spari"?

È un gioco per bambini.

Il bambino dice "vedo, vedo col mio occhietto...

Quel cartello di stop" o altro, e l'adulto...

Spara al cartello di stop.

Ma piantatela,

alzi la mano chi di voi qui si sente il risultato di una buona educazione.

Va beh, non ho tempo da perdere. Devo andare a preparare Franny.

Ma dov'è Franny?

Chissenefrega, butta l'olio esausto del motore in giardino.

Potremmo andare a controllare quel club di corse clandestine sulla Fulton.

Magari veniamo coinvolti in un inseguimento ad alta velocità.

Oppure ci appostiamo alla First Federal e fermiamo una rapina in banca.

O ci infiltriamo nella mafia,

e distruggiamo la famiglia Bajio dall'interno.

Oppure ci scoliamo un paio di questi e poi facciamo tutto quello che hai detto.

Alla salute.

Sai, stai iniziando a piacermi, Gallagher.

Di solito le reclute non mi stanno dietro, ma...

È come se il nostro lavoro fosse sesso e tu ingollassi viagra tutto il giorno.

Ce l'hai duro, vero?

Durissimo, signora.

Bello duro per il lavoro da poliziotto.

28-05 sulla Benson di fronte a La Chiquita.

28-05? Cos'è?

Aggressione? Traffico di esseri umani?

Spari?

Vagabondaggio.

Musica, maestro.

Franny.

Mi sono fatta i capelli.

Oh, mio Dio!

Ti sei fissato sul paraspruzzi.

Paraschizzi.

Dimmi...

Vuoi venire a un brunch?

Siamo diventate quel tipo di persone?

Ci ha invitati un mio vecchio professore.

Sei amica di un vecchio professore?

Il signor Hanisian.

È appena tornato da Saint Louis.

Non so.

Sprecare la mattina a mangiare pasticcini con un vecchio che ti insegnava cosa?

Algebra elementare?

- Storia? Scrittura creativa? - Musica.

Fantastico, forse può insegnarci a suonare "Il Pulcino Pio" sul registratore.

Quindi è un no?

I brunch sono una fregatura.

Lo sai, vero?

Il mercato ha inventato un quarto pasto, e noi dovremmo assecondarlo?

Ok.

Beh...

Gli sarebbe davvero piaciuto conoscerti,

ma gli dirò semplicemente che sei troppo stronzo per venire.

Bene, ecco la nostra criminale.

La signora delle sigarette?

- La conosci? - Sì, vende sigarette singole da sempre.

È illegale?

Bisogna avere la licenza.

Ti sembra abbia una licenza?

Salve, agenti. Posso offrirvi qualcosa?

Ne ho al mentolo e normali.

Non dobbiamo comprare. Siamo qui per...

Gallagher.

Sei parente di Lip?

Sì, è mio fratello.

Era il mio miglior cliente.

Non vedo il suo bel faccino da secoli.

- Lo hanno arrestato di nuovo? - No, ha avuto un bambino.

- I neonati fanno male agli affari. - Ehi.

- Ascolta, purtroppo... - Vivente ancora vicino ai Washington?

- Conosci i Washington? - Certo, eravamo...

Sposta il culo da qui, cazzo!

Se ti becco ancora a vendere qui, ti faccio il culo e ti metto dentro.

Ok! La signorina June ha rispetto per la polizia.

Certo che ce l'ha.

All lives matter.

Vale anche per la polizia. La vita della polizia conta!

Sopratutto quella della polizia.

Ce la stavo facendo.

Non si direbbe.

Ehi, cosa fai oggi?

Ehi...

Ian.

Sto cercando la forza di alzarmi dal divano e cercare un altro lavoro

dal salario minimo, senza prospettive e deprimente

per soddisfare il mio agente della condizionale.

Ok, beh...

E se ti offro io un lavoro?

Quale, autista nelle rapine?

Dai, protezione per i soldi sporchi dell'Alibi.

È il tuo giorno fortunato, stronza. Forza!

Ok, grazie ma no, grazie.

Fottiti. Perché no?

Non voglio fare niente di illegale.

Adesso l'erba è legale. Senti,

smetti di mangiare tutti questi cereali. Vai a vestirti.

Forza.

Non penso sia una buona idea lavorare insieme.

Allora chiariamo questa stronzata, perché non voglio "lavorare insieme".

Tu lavori per me, va bene?

Sono io il capo.

No, grazie.

Prima arriveranno i crimini,

poi la droga.

Poi metteranno incinta le nostre donne,

occuperanno le nostre scuole,

prosciugheranno i fondi pubblici a noi destinati.

E infine...

Arriverà qualche rara malattia contagiosa

che hanno portato loro

dal posto esotico o selvaggio da cui provengono.

Ma non vivevano a tipo cinque minuti da qui?

Non è questo il punto.

Il nostro semplice sistema immunitario

non può gestire il virus Milkovich così da vicino.

È come vivere di fianco a una discarica di rifiuti nucleari.

Prima o poi le radiazioni ti beccano.

Può finire solo con la morte.

Moriremo? Davvero?

Le probabilità sono aumentate considerevolmente.

Quindi dovremmo trasferirci. Questa è la mia opinione: trasferirci.

Noi non scappiamo.

Non è ciò che fanno i Gallagher.

Abbiamo un passato da difendere, qui.

Una cultura.

Una comunità.

No, dobbiamo capire come fermarli prima che i loro...

Viscidi tentacoli di povertà si diffondano

e divorino l'intero quartiere.

Che hai da guardare, Gallagher?

Sto solo guardando il quartiere andare a puttane in tempo reale.

Siamo noi il motivo per cui il quartiere sta andando a puttane?

Voi eravate già qui.

Cosa rende i Gallagher migliori dei Milkovich?

Intendi oltre alle docce giornaliere

e all'assenza di svastiche?

È una lista lunga, Terry. Ci vorrebbe tutto il giorno.

Pensi di essere migliore di me?

Sì, a dire il vero lo penso.

Lo sono. Tutti siamo migliori di te.