Magic Hour : The Series - First Season

Em đã biết mọi thứ.

Bây giờ, em đã biết tất cả rồi.

Rain.

Này.

Anh không hiểu. Bây giờ em muốn gì?

Anh biết là mình sai rồi.

Nhưng anh không hiểu. Em đang nói chuyện gì vậy?

Raina, hãy nói anh nghe.

Anh biết không phải chuyện về Mitha. Chắc là chuyện khác.

Em đã biết tất cả.

Em biết tại sao anh thay đổi.

Em biết tại sao anh không chấp nhận em ngay từ ban đầu.

Và tại sao anh lựa chọn phản bội lời hứa với anh Dimas.

Không phải vì anh không yêu em.

Và anh biết gì không?

Em rất biết ơn vì mẹ anh đã bảo em đến đây với anh.

Rain, thật sự thì anh không hiểu em đang nói gì.

Nhưng mẹ không nên bảo em đến đây.

Anh gọi mẹ mỗi ngày để nói rằng anh muốn mối quan hệ này chấm dứt.

Đó là lý do anh thất vọng khi em vẫn đến đây.

Mẹ anh có biết không?

- Biết gì cơ? - Rangga, hãy trả lời em đi.

Ý con là gì khi thay đổi quyết định? Con muốn chia tay Raina sao?

Mẹ à...

con chỉ làm điều mà Dimas bảo con chăm sóc Raina.

Và giờ chúng con cần sống cuộc sống của mình.

Con làm sai ở đâu chứ?

Con không thể làm vậy, Rangga.

Con không thể làm như con muốn.

Rangga.

Mẹ hiểu con.

Con không như vậy.

Hãy nói cho mẹ nghe.

Vấn đề của con là gì?

Đó là ai vậy, anh yêu?

Rangga, đó là ai?

Không ai cả.

Vậy thì vấn đề là gì?

Con yêu một cô gái khác ở đó?

Đừng nói dối mẹ.

Mẹ à, không phải vậy đâu.

Vấn đề là...

con không thể chia tay với Raina.

Con phải tiếp tục.

Đó không chỉ là mong ước của Dimas...

mà đó là chuyện của con và Raina.

Mẹ sẽ không để con và Raina chia tay như vậy.

Vậy là cô Cindy vẫn chưa biết đúng không?

Đó là lí do cô muốn em đến đây.

Em đã biết mọi chuyện rồi.

Em biết mọi chuyện.

Xin chào.

Tôi có thể giúp cô không?

Đây đều là con gái chị sao?

Chúng thật xinh đẹp.

Đúng vậy.

Chúng đều là con gái tôi.

Cảm ơn cô.

Em chắc là...

chị nhận ra em.

Em là Dahlia.

Tôi nghĩ là...

không ai có thể quên...

nỗi đau cô đã gây ra trong quá khứ.

Đúng chứ?

19 năm trước.

Cô đã phá hủy cuộc sống của tôi.

Cô để lại những nỗi đau.

Bây giờ tôi vẫn thấy đau.

Cô muốn gì đây?

Cô không đến đây để mua hoa ở cửa hàng Flora.

Em sẽ nói điều này.

Em đến đây để tìm chị.

Bởi vì em muốn gặp con gái em là Kinara.

Kinara?

Con gái cô?

Dạ vâng.

Đã 19 năm rồi, em chưa gặp con gái mình.

Tại sao đột nhiên cô lại hỏi tôi về con gái cô?

Cô nghĩ cô sinh con mình từ bao giờ vậy?

Em để Kinara cho bố nó chăm sóc...

khi em chia tay với anh Surya.

Và em rất chắc chắn...

trước khi anh Surya mất...

anh ấy sẽ đưa Kinara cho chị.

Nói cách khác, cô xem con mình như một món đồ, đúng không?

Cô cướp chồng của tôi.

Cô có con với anh ấy.

Và bây giờ, cô đột nhiên xuất hiện tại đây.

Cô hỏi tôi về con gái của cô.

Cô nên đi khám thần kinh đi.

Mong cô mau khỏi bệnh.

Em đã biết lỗi rồi.

Bây giờ em xin được tha lỗi hay quỳ gối cũng không giúp được gì.

Anh Surya đã đi rồi.

Em cầu xin chị.

Dù gì thì em cũng là mẹ đẻ của Kinara.

Em có quyền được biết con em đang ở đâu.

Và em chắc chắn con em ở cùng với chị.

Cô có hiểu ý nghĩa của việc làm mẹ không?

Một người mẹ sẽ thấy ốm khi con mình ốm.

Người mẹ sẽ hỏi con mình no chưa, có muốn ăn nữa không.

Người mẹ sẽ cho con mình tất cả.

Không ai bỏ rơi con mình như vậy.

Một người mẹ như cô không xứng đáng được gọi là mẹ...

hay nói rằng một người mẹ như thế nào.

Em không phải một người phụ nữ tốt.

Em không phải là một người mẹ tốt.

Và em không xứng đáng được gọi là mẹ.

Nhưng Kinara là con đẻ của em.

Đúng thế, cô là người đã mang nặng đẻ đau.

Đó là con đẻ của cô nhưng cô cũng bỏ rơi nó.

Em cầu xin chị.

Hãy để em sửa chữa lỗi lầm trong quá khứ.

Và anh Surya đã đúng.

Chị là người phụ nữ đáng kính.

Và chị có trái tim ấm áp.

Đừng nhắc đến chồng tôi.

Anh ấy đang yên nghỉ.

Em biết.

Bởi vì chị có trái tim nhân ái...

chị sẽ sẵn lòng chăm sóc Kinara.

Em chắc chắn là...

chị sẽ cho cơ hội để Kinara gặp em.

Cho dù chị có muốn ghét em...

nguyền rủa em hay trả thù em...

thì hãy để con em gặp em.

Bởi vì con bé có quyền được gặp em.

Chị hãy trả lời em đi.

Trong hai cô bé kia...

ai là Kinara?

Cả hai đều là con gái tôi.

GIÂY PHÚT PHÉP MÀU DÀI TẬP

Chương 6: Yêu Và Được Yêu

Mình nhận ra rằng...

cuộc sống là một lựa chọn.

Và chúng ta chỉ có hai lựa chọn.

Là yêu...

và được yêu.

Nếu mình có thể lựa chọn...

mình sẽ không coi chúng là những lựa chọn.

Bời vì mình muốn yêu và được yêu.

Mình muốn cả hai.

Khi mình muốn cả hai, mình thấy chúng không còn là lựa chọn nữa.

Nhưng chúng là nguyện ước đẹp đẽ nhất.

Đó là lí do mình chờ đợi Rangga.

Và...

và hôm nay...

mình cuối cùng đã tìm ra câu trả lời.

Câu trả lời đã luôn ám ảnh mình...

từ lần đầu tiên mình đến New York.

Câu trả lời mà anh không nói cho mình.

Những mảnh ghép của câu đố đã giữ mình ở bên anh.

Nhưng em tin rằng...

anh thay đổi không phải do anh không còn yêu mình nữa...

hay do Mitha có bầu.

Nhưng ngược lại...

mình tự hỏi chính mình.

Mọi chuyện có tốt hơn nếu anh không còn yêu mình nữa?

Em thực sự đã biết gì về anh, Rain?

Chuyện đó là gì?

Như mình đã hứa, mình sẽ về nhà.

Nhưng đó là lý do mình vẫn ở đây.

Mình không quan tâm, mình đã sẵn sàng để chịu đựng nỗi đau đó lần nữa.

Miễn là mình còn ở cạnh anh.

Và anh sẽ luôn ở cạnh mình.

Cho đến khi thời gian thay đổi mọi thứ.

Sao anh lại quay lại?

Em nghĩ là anh không muốn gặp em nữa.

Sau khi kết thúc mối quan hệ của chúng ta...

không có nghĩa là chúng ta không thể làm bạn, đúng chứ?

Và nó cũng không có nghĩa là...

anh không quan tâm em nữa.

Tại sao?

Những gì em đã làm với anh rất quá đáng.

Em lừa dối anh, khiến anh tổn thương.

Tại sao anh vẫn lo cho em?

Có phải là...

anh vẫn còn yêu em?

Yêu?

Mitha.

Trong cuộc sống này...

chúng ta không thể đo đếm điều xảy ra với tình yêu.

Yêu ghét không phải vậy.

Trong trường hợp này...

anh là người đã luôn đi chơi với em.

Và anh đã tự hứa là anh sẽ chịu trách nhiệm với em.

Nhưng em đã có bầu.

Và không phải là con của anh.

Và bây giờ, anh nói về trách nhiệm.

Mitha, hãy hỏi chính mình.

Em làm vậy có phải do em không yêu anh không?

Hay vì em ghét anh?

Nếu sự thật là em chưa bao giờ yêu anh...

tại sao em không chia tay anh...

trước khi hẹn hò với Rangga?

Lý do là gì?

Mitha.

Anh không thể thay đổi chuyện đã xảy ra...

đó không phải điều anh muốn. Nhưng đó là lựa chọn của em.