The Innocent Man (세상 어디에도 없는 착한남자)

Sudah sangat lama.

Maaf karena aku sudah meninggalkan posisiku begitu lama.

Sudah sangat lama.

Maaf karena aku sudah meninggalkan posisiku begitu lama.

Seperti yang kalian tahu...

Aku mengalami kecelakaan mobil tahun lalu.

Aku mengalami masa-masa sulit karena itu.

Seperti yang kalian tahu...

Aku mengalami kecelakaan mobil tahun lalu.

Aku mengalami masa-masa sulit karena itu.

Karena aku butuh istirahat...

Aku harus dirawat di tempat terpencil dan tenang.

Berkat perhatian kalian...

Aku jauh lebih baik sekarang.

Karena aku berusaha sangat keras,

Sekarang aku sepenuhnya siap kembali ke Tae San.

Ayo, direktur Suh Eun Gee.

[Upacara Pelantikan Presiden Tae San, Han Jae Hee]

Untungnya, pada kuartal terakhir tahun lalu, dibidang elektronik, tekstil, dan kosmetik...

Tae San menunjukkan kinerja yang lebih baik dari sebelumnya...

Dan itu merupakan pertumbuhan yang luar biasa.

Sekarang sebagai Presiden Tae San yang sah...

Aku ingin janjikan satu hal pada kalian.

Tae San takkan berhenti sampai di sini.

Sebagai Presiden Grup Tae San, aku akan mendorong Tae San menjadi pemimpin global...

Sayangnya,

Mereka yang tak bisa hadir di sini bersama kita...

Adalah mendiang Presiden Suh dan...

Kakak Eun Gee!

Maafkan aku.

Aku datang terlambat, kan?

Bagaimana kabarmu, ibu?

Eun Gee...

Eun Gee...

Bagaimana kabarmu dan kau dari mana saja?

Apa kau tahu aku sangat mengkhawatirkanmu?

Maafkan aku.

Syukurlah sekarang kau hadir di sini.

Maafkan aku.

Apa kabar semuanya. Aku Suh Eun Gee.

Kuharap kalian semua baik-baik saja.

Sudah sangat lama.

Maaf karena aku sudah meninggalkan posisiku begitu lama.

Tapi akibat kecelakaan itu...

Aku didiagnosa menderita prospagnosia.

Terkadang aku tak bisa mengenali wajah orang dengan baik.

Dan...

Karena aku belum pulih sepenuhnya...

Aku akan membutuhkan bantuan seseorang sampai aku sembuh total.

Tn. Kang Ma Roo!

Aku ingin memperkenalkan dia kepada keluarga Tae San sebelum orang lain.

Dia tunanganku.

Inilah Kang Ma Roo yang akan membantuku memimpin Tae San mulai sekarang.

Diterjemahkan oleh : Sue Valentino , CalVter , filmar

Episode 12

Apa yang baru saja terjadi?

Apa yang kusaksikan tadi?

Apa yang kusaksikan tadi dan dengan siapa aku bicara?

Bagaimana dia bisa kembali?

Bagaimana wanita jalang itu bisa kembali?

Kakakku bilang...

Apa yang dilakukan pria brengsek itu di sini?

Kang Ma Roo...

Apa orang yang kulihat benar-benar Kang Ma Roo?

Apa dia benar-benar Kang Ma Roo?

Apa aku tak salah lihat?

Aku sedang bermimpi, kan?

Direktur Suh sudah kembali.

Dia kembali bersama Kang Ma Roo.

Dia belum sembuh total.

Dia mendelegasikan masalah umum perusahaan pada tunangannya, Kang Ma Roo.

Kang Ma Roo akan bertindak sebagai direktur menggantikan Suh Eun Gee untuk beberapa waktu.

Omong kosong!

Kenapa dia memilih Kang Ma Roo? Kenapa dia diantara sekian banyak pria?

Dia tahu siapa dia dan kenapa dia mendekatinya.

Tapi apa? Dia menjadi tunangannya?

Apa dia sudah gila?

Yang mana yang lebih mengganggumu?

Kenyataan bahwa Suh Eun Gee, yang kita kira sudah mati kembali?

Atau...

Kenyataan bahwa Kang Ma Roo, orang yang kau cari, kembali sebagai tunangan Eun Gee?

- Sulitkah? - Ya.

Kau melakukannya dengan baik.

Semuanya baik.

Wanita tadi yang bernama Han Jae Hee...

- Wanita yang mengatakan dia ibu tiriku. - Ya?

Apa aku harus melawannya?

Ya.

Kenapa?

Dia yang memulainya.

Kenapa dia mau melawanku?

Dia ingin mengambil apa yang bukan miliknya.

Aku bahkan belum sembuh total.

Mungkin aku kembali terlalu cepat.

Bagaimana jika mereka tahu keadaanku?

Kita tak bisa menunggu lebih lama.

Bahayanya berkurang jika kau menampakkan diri.

Apa aku mampu melakukannya?

Aku yang akan bertarung untukmu. Kau tetap berada di belakangku.

Dan setelah Eun Gee mencapai tujuan akhirnya...

Kau sepenuhnya menghilang dari kehidupannya.

Jika ingatannya kembali...

Dia akan mengingat siapa dirimu.

Bagaimanapun juga tak ada tempat untukmu.

Jika ingatannya tetap tak kembali pada saat itu...

Mari kita membuat kesepakatan.

- Kesepakatan? - Aku akan membayarmu berapapun yang kau minta.

Apa kita membicarakan uang lagi?

Bagaimanapun juga ini bukan cinta sejak awal.

Jika sekarang menjadi cinta...

Apa yang akan kau lakukan?

Aku harus menghentikannya bagaimanapun caranya.

Kau mungkin melupakan sesuatu.

Aku tahu siapa dirimu.

Jika kubuka sedikit informasi pada Eun Gee, semuanya akan berakhir.

Bagaimana Kang Ma Roo memanfaatkan, membodohi, dan menipu Suh Eun Gee...

Mungkin akan berakhir.

Kau mau membuat kesepakatan?

Katakan padaku apa yang kau inginkan.

- Beri aku separuh! - Apa?

Beri aku separuh Tae San...

Saat dia meraih tujuan akhirnya.

Jika aku tak dapatkan itu, aku takkan menyetujui kesepakatannya.

Pengacara Park!

- Apa yang kau pikirkan? - Terima kasih.

Kekuatan cinta memang luar biasa.

Kang Ma Roo...

Dia hanya butuh waktu dua bulan untuk menyelesaikan apa yang tak bisa kita selesaikan dalam setahun.

Dia membuat Eun Gee bangkit, hidup, dan tersenyum...

Dia merubahnya sebanyak itu.

Tanpa Kang Ma Roo, kita takkan bisa sejauh ini.

Cinta bisa membuat keajaiban.

Akan kuberikan.

Akan kuberitahu direktur nanti.

Bahwa kau menginginkan separuh Tae San untuk membantunya.

Dia mungkin marah karena itu, tapi...

Kami tak bisa berbuat apa-apa.

Sepakat.

Permisi.

Aku hendak menelponmu.

Kau tak mau pulang ke rumah?

Pulanglah ke rumah bersamaku.

Tidak, dia ikut denganku.

Baiklah.

Setidaknya makan malamlah bersama kami. Sudah setahun kau tak pulang.

Aku ingin mengadakan pesta penyambutan...

Dan mendengar semua tentang apa yang kau lakukan selama ini.

Setidaknya kau bisa makan malam bersama keluarga saja, kan?

Boleh aku datang bersamanya?

Tentu saja boleh.

Kalau begitu sampai bertemu di rumah.

- Ini rumahku? - Ya.

Kau bilang ayahku sudah tiada.

Aku ingin tahu seperti apa dia.

Aku mengundang kalian, tapi...

...karena mendadak, aku tak bisa menyiapkan banyak.

Selamat datang kembali, Eun Gee.

Terima kasih.

Mari masuk.

Di mana kamar ayahku?

- Kamar ayahmu? - Ya.

Kau bertanya karena kau tak tahu di mana?

Saat dia tak ada...

Dia bertanya apa kau tergesa-gesa menyingkirkan semua barang-barang ayahnya setelah meninggal.

Apa maksudmu?

- Kenapa aku melakukan itu? - Entahlah.

Terlintas saja di otakku.

Barang-barang ayahmu yang biasanya berada di dalam kamar...

...terus mengingatkanku akan dirinya, jadi...

Aku mengeluarkannya karena sulit bagiku.

Ruang kerjanya tetap sama seperti sebelumnya.

Dan mengenai kamarmu...

Eun Suk selalu mengatakan rindu pada kakaknya.

Kadang dia bermain di kamarmu.

Maaf sudah melakukan itu saat kau tak ada di sini.

Aku tak menyangka kau tiba-tiba kembali.

Akan kukembalikan segalanya seperti semula. Jangan khawatir.

Kenapa kau tak makan duluan saja?

Aku segera datang setelah melihat ruang kerja ayahku.

Baik.

Karena obsesimu pada seorang pria...

...kau tak bisa berada di sisi ayahmu saat dia meninggal.

Temui dia dan minta pengampunannya.

Tn. Kang, bisa kau tuangkan anggurnya?

Aku ingin kita makan dengan tenang, jadi semua pelayan kusuruh pergi.

Kenapa kau kembali?

Apa belum selesai bagimu?

Tak peduli jalan apa yang kutempuh atau apa yang kulakukan...

Atau di mana akhir perjalananku...

Kau bilang kau tak peduli.

Karena obsesimu pada seorang pria...

...kau tak bisa berada di sisi ayahmu saat dia meninggal.

Temui dia dan minta pengampunannya.

Aku tetap tak peduli...

Apa yang kau lakukan atau jalan mana yang kau pilih.

Aku bahkan tak mengingat...

...ada apa antara Han Jae Hee dan aku....

Apa yang kualami karena wanita licik itu...

Apa ada seorang wanita di masa laluku atau tidak.

Satu-satunya yang membuatku tertarik saat ini...