Kings of Mulberry Street: Let Love Reign
تنزيل الترجمة Thai
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Thai
أول 200 سطر.
(เขตชูการ์ฮิลล์ เดือนกันยายน ปี 1993)
เอาล่ะ ถึงเวลาของมาดิบา
ฮาโรลด์ จะเริ่มแล้วนะ ลูกพ่อ
กำลังไปฮะ
มาเร็ว ท่านกำลังจะกล่าวปราศรัยแล้ว
ป็อปคอร์นนั่นของลูกนะ
ไม่เอาฮะ
ไม่ร้อนเหรอน่ะ
ไม่ฮะ ผมว่าผมคงจะเป็นหวัด
กินยากันไว้ก่อนดีกว่า เดี๋ยวพ่อไปเอายาให้
ไม่เอา ผมจะอมยาอมก่อนนอน
โอเค
วันที่ 27 เมษายน ปี 1994 เป็นวันสำคัญ
ประวัติศาสตร์จะต้องจารึก
เดี๋ยวนะ เอาล่ะ
ประธานาธิบดี เอฟ. ดับเบิลยู. เดอ แกลร์ก กับนายแมนเดลากำลังจะปราศรัยต่อทั้งประเทศ
ไปฟังกันเลยครับ
เราได้มาถึงจุดจบของยุคสมัย
เราอยู่ในจุดเริ่มต้นของยุคใหม่
เราทุกคนจะคว้าโอกาส
ที่ประชาธิปไตยหยิบยื่นให้
ประชาธิปไตยคือการมอบอำนาจ
บัดนี้ เมื่อทุกคนร่วมใจ
เราก็เริ่มสร้างความเท่าเทียมทางการศึกษาได้
สิทธิของลูกหลานของเราทุกคน
รอมานานแล้ว
เราจะได้สร้างสังคม
ที่มีรากฐานจากมิตรภาพและมนุษยธรรมร่วมกัน
รักและอวยพร
นี่คือถนนสู่อนาคตอันรุ่งโรจน์
ในประเทศที่งดงามของเรา
เรามาจับมือกัน
แล้วก้าวไปสู่อนาคต
ขอบคุณครับ
นี่แหละสิ่งที่เรารอคอย ฮาโรลด์ แอฟริกาใต้ระบอบใหม่
เรามีอะไรให้ตั้งตารอเยอะเลย
จริงเหรอฮะ เดซิแกน เพื่อนที่โรงเรียน
พ่อเขาบอกว่ารัฐบาลใหม่ จะส่งคนอินเดียกลับประเทศ
พ่อเดซิแกนมันโง่ เขาปล่อยข่าวปลอม
เรื่องนี้จะเปิดโอกาสมากมาย
ให้กลุ่มประชาชนด้อยโอกาสในอดีต
ผมรู้ เรากำลังสร้างประเทศที่ดีกว่า ชีวิตที่ดีกว่า
ประเทศสีรุ้ง บลาๆ
โอเค เจ้าขี้หงุดหงิด ไปนอนซะไป
หายไข้แล้วลูกอาจจะมองอะไรแง่บวกกว่านี้
ฮาโรลด์
ไม่ว่าจะเกิดการเปลี่ยนแปลงอะไร จะดีหรือร้าย เราจะรับมือให้ได้
ฝ่าฟันมันไปด้วยกันอย่างที่สัญญากันไว้
โอเคฮะ
เราไม่ต้องคิดทุกเรื่องตอนนี้ก็ได้
ไปนอนซะ พรุ่งนี้ค่อยคุยกัน
- ย่า ไปเถอะ - โอเค
ฮาโรลด์
(เพลงประกอบหนัง เพลงคลาสสิกของพ่อ)
ไง เป็นไงบ้าง
สบายดี พี่ล่ะ
สบายดีๆ
วันนี้วันศุกร์
นี่ ย่า
ผมขอเงินซื้อบุหรี่หน่อยสิ
- ขอร้องล่ะ - นี่ ลัคกี้
ไปเลย ไป
โอเค ไปก็ได้
เจอกัน
ย่า ย่าดูเลิศเลยนะ
เลิศเหมือนไวน์แดง
- เฮ้ย - เฮ่ๆ
คนเขามีสไตล์
"เลิศเหมือนไวน์แดง"
เขาหมายความว่าไงน่ะ ทิคกี้
แปลว่าย่าดูเนี้ยบไงฮะ
- มีสไตล์ - เนี้ยบ
ย่า ไอ้หมอนั่นหายหัวไปไหน
สาบานเลย ถ้าเขาหนี ผมจะไปกระทืบซะ
กระทืบใคร
ไม่จริงน่า
ว่าไง
อะไรเนี่ย
แต่งตัวให้โลกจำ
ฉันว่าแต่งตัววอนเจ็บตัวมากกว่า
ทำไม ชุดฉันไม่ดีตรงไหน
นี่ ทิคกี้ หลานรัก
เขาน่ารักจะตาย
อยากกัดแก้มเลยเนี่ย
รักและอวยพร
ถึงนายไม่ชอบชุดฉันก็ไม่เป็นไร
แค่เลล่าชอบก็พอแล้ว
นายไม่รู้ใจผู้หญิงหรอก
พวก ฉันหวังดีนะ
ไปกันเถอะ มาครับ ย่า
เป็นไงบ้าง เกสซี่
- เป็นไงบ้าง พวก - สวัสดี
สวัสดีครับ คุณป้า
ไง
เพื่อนแกนี่เยอะไปแล้วนะ
- ผมไม่ได้เตือนเหรอ - ก็เตือนแล้วแหละ แต่บอกเลย
เอาเถอะ ไปเลยดีกว่า
เดี๋ยวสูทสวยๆ ก็เสียของหรอก
นายไม่อยากมีกลิ่นแกงกะหรี่ติดตัวใช่ไหม
ปัญหาผู้หญิง
แน่ใจนะว่านายอยากทำแบบนี้น่ะ
- แน่สิ - โอเค
ฉันไม่รับผิดชอบนะ
สวัสดี มอนตี้
- สวัสดีครับ ดูดีเลยนะ - ดีสิ ใช่
ทุกคนพร้อมนะครับ
พ่อได้โอกาสคุยกับตาแก่นั่นแล้ว
เขาควรให้พ่อมากกว่าแค่งานห่วยๆ นี่
ใช่ ไปเคลียร์เลยว่าอะไรเป็นอะไร
ไง รัสเซล สหายเก่า
ไม่ได้เจอกันแถวนี้นานเลยนะ
ไอ้บ๊องนี่ใคร
รัสเซล ฉันเอง เพื่อนเก่านายไง
ผู้บัญชาการตำรวจวีรัศมี จากตอนโน้น
นายไปงานแต่งลูกสาวฉัน ฉันก็ไปงานแต่งลูกสาวนาย
จำได้ไหม
จำฉันไม่ได้เพราะยูนิฟอร์มห่วยๆ นี่ล่ะสิ
รัสเซล
เราต้องคุยเรื่องงานนี้กัน เพื่อน
มอนตี้ จัดการเจ้าตัวน่ารำคาญนี่ทีซิ
- ยินดีครับ - เฮ้ย
นี่ เพื่อน ไหนว่าเพื่อนไม่ลืมกันไง
เธมบา ธัมบี
อำนาจ…
เป็นของเรา
อิสรภาพ
เฮ้ย พ่อ
เห็นเด็กสองคนที่มากับยายแก่ไหม
ยายคนไหน คืนนี้มีแต่ยายแก่เต็มงาน
คนนั้นไง แกนี่
เด็กสองคนนั้นแหละที่ทำพ่อโดนไล่ออก
เขาออกข่าวหนังสือพิมพ์ด้วยนะ
"ฮีโร่ประจำถิ่น"
เฮ้ย
เป็นอะไรของแก
เด็กพวกนั้นทำให้พ่อต้องมา ทำงานน่าสมเพชแบบนี้ คิดสิคิด
พวกเด็กเปรต
พ่ออยากจับพวกนั้น มาเขย่าคอกับอกเล็กๆ บางๆ ซะ
เหม็นขี้หน้าเด็กพวกนั้นจริงๆ
ยังไม่สายเกินไปนะ
ได้เวลาคว้าโอกาสแล้วล่ะ
"คาร์เปเดียม"
คาร์เปย์อะไรนะ
โอ๊ย หมอนี่
ฆ่าฉันซะตอนนี้เลย
เธอเจ๋งสุดๆ เลย
ถ้านายไม่ใช่เพื่อนสนิทเหมือนพี่น้อง
ฉันจะกระทืบนายตอนนี้เลย
ฉันเป็นหนี้นายแล้ว
ครั้งใหญ่เลย เพื่อน ครั้งใหญ่
อะไรวะเนี่ย
พระเจ้า ฉันแทงถูก
โชคดีสุดๆ เลย
ค็อกส์ ไปฉลองกันเถอะ
- ไม่ๆ - ตาเดียวพอนะ
ฉันอยากขึ้นเงินก่อนจะเอาไปเสียหมด
- เด็กๆ ก็รออยู่ - โอเค
- ไปตอนนี้เลยนะ - โอเค ได้เลย
มาร์ลอน ได้ยินไหม
มาร์ลอน ได้ยินไหม
จริงๆ เลย หมอนี่
ได้ยินไหม เจ้าทึ่มตัวป่วน ได้ยินไหม
พ่อหายไปไหนน่ะ
ไม่ต้องสนใจหรอก ฟังนะ
บอกทุกคนว่าพ่อแกป่วย แกต้องพาพ่อกลับบ้าน
พ่อเอง พ่อป่วย แกต้องพาพ่อกลับบ้าน
พ่อป่วยเหรอ เกิดอะไรขึ้น
เฮ้ย หุบปาก ทำซะ
ลางานเสร็จแล้วมาเจอกันที่ตู้สล็อต
พ่อมีแผน
แจ่ม
นายเอาเงินไปซื้อของกินหมดเลย เพื่อน
ฉันจะเติมช่องว่างในหัวใจ
เพลงมีให้นายเลือกตั้งเยอะ
อะไรของนายน่ะ
เพลงโซลไง
"เพลงโซล" เหรอ
เพลงโบราณมากกว่า
ไอ้เพลง "เล็ตส์เก็ตอิตออน" นั่นด้วย
ยัยแก่นี่เร็วชะมัด
ก็แหงสิ
- เฮ้ย - อย่าทำร้ายเธอนะ
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย - เฮ้ย หุบปาก
- ระวังด้วย - ยัยนี่ตัวหนักชะมัด
นี่ ฟังนะ ช่างหัวเลล่าเถอะ พวก
ยัยนั่นออกจะบ้าๆ นิดหน่อย
เออ ฉันแค่อยากให้เธอให้โอกาส
เธออยากจัดให้นายสักสองสามหมัดมากกว่า
เออ ฉันรู้
พ่อฉันบอกว่านายหัวโบราณ
ชอบแนวบอลลีวูด
ฉันว่าเท่ดีนะ
นายรักษาวัฒนธรรม แล้วนายก็ช่วยฉันไว้
เดี๋ยวก่อนนะ
พ่อนายบอกว่าไงนะ
ฉันเนี่ยนะ หัวโบราณ
ไม่ ไม่ใช่ในแง่ไม่ดีสิ
นายจะเวอร์ไปแล้ว
ฉันเวอร์ไปเหรอ
พ่อนายรู้ไหมว่าฉันทำแบบนี้ แล้วก็แบบนี้ แล้วก็แบบนี้ได้
Kings of Mulberry Street: Let Love Reign subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.