Reacher

‫في الحلقات السابقة…

‫لا أحد يعرف بوجود ثلاثتكم هنا.

‫نعتبركم جنوداً أعداء ‫على الأراضي الأمريكية.

‫يمكننا فعل ما نشاء بكم.

‫أين الذاكرة التي أعطتك إياها "آنا ميريك" ‫على متن القطار؟

‫اركبوا!

‫- من أنت؟ ‫- "راسل بلام". صحفي مستقل.

‫ما كل هذا؟

‫بحثي. أحقق ‫في أمر وكالة الاستخبارات منذ أعوام.

‫في التسعينيات، تعرّفت أمي ‫إلى جندي أمريكي يُدعى "جون".

‫عضو الكونغرس "جون سامبسون".

‫انخرطا في علاقة غرامية ‫وأنا ثمرة علاقتهما هذه.

‫يقول أطبائي إنني بحاجة إلى زرع نخاع عظمي،

‫لكن إيجاد متبرع مناسب أمر صعب.

‫كنت في البلد عندما جرى الحمل بمصدري.

‫أتظن أنني أقمت علاقة؟

‫لو كان حمضي النووي ‫هو كل ما يلزم لتركنا وشأننا…

‫فتفضّل.

‫أحدهم كان يبحث عن الذاكرة النقالة.

‫أهذا ابن أختك؟

‫ليته يعاود الاتصال بي.

‫من ذلك الذي يتحدث إلى "سامبسون"؟

‫هذا "نولان كاهيل". رئيس موظفي "سامبسون".

‫أتتذكرين عندما أخبرتك بوجود شاهد رابع

‫عندما انتحرت "آنا"؟ هذا هو.

‫أعُدتم؟

‫الشاحنة بالأسفل.

‫تفضّل.

‫ما هذا؟

‫قط.

‫نريد كل المعلومات ‫التي يمكنك جمعها عن "نولان كاهيل".

‫إنه رئيس موظفي "سامبسون".

‫لماذا؟ ماذا يجري؟

‫أختي…

‫"آنا"، إنها…

‫التي كنت تتحدث عنها في الشاحنة المغلقة؟

‫وتعمل في البنتاغون ومعها ذاكرة نقالة؟

‫أطلقت النار على رأسها قبل ليلتين ‫في قطار شارع "برود" النفقي.

‫تحلّ ببعض اللباقة.

‫كان "كاهيل" على متن القطار تلك الليلة. ‫نريد معرفة السبب.

‫امرأة تنتحر على متن القطار نفسه ‫الذي يستقله رئيس الموظفين

‫لمرشح رئاسي مُحتمل؟

‫وتشرع الاستخبارات المركزية ‫في اختطاف الناس بسبب ذلك؟

‫إنها مأساة كما هو واضح. ‫هذا أكيد، لكن تلك قصة مهمة.

‫أمهلني بعض الوقت وسأبحث في بعض السجلات.

‫اتصلت بـ"بن". اترك رسالة،

‫أو تصرّف بما يتناسب مع القرن الـ21 ‫وراسلني نصياً.

‫صندوق البريد ممتلئ ولا يمكن…

‫تباً!

‫تمالكت نفسي. آسف.

‫إنه عبء. ‫إنه عديم الخبرة وتسيطر عليه مشاعره.

‫- إنه شرطي. ‫- من "مايبيري".

‫- بل "مايفيلد". ‫- الأمر سيان.

‫لا نعرف ما سنواجهه، ‫ونحتاج إلى كل عون ممكن.

‫- لا يمكنه مساعدتنا. ‫- كيف تعرف؟

‫أسبق أن قُتل لك شقيق ‫بسبب أمر غير قانوني ما؟

‫- أجل. ‫- ماذا؟

‫أتريدين الخلاصة؟ إن لم يتمالك نفسه، ‫فسأستبعده من مهمتنا.

‫بمن تتصل؟

‫"ليلا". "سامبسون" صادق في كونه ليس والدها.

‫انتهز الفرصة لتقديم حمضه النووي.

‫وأريد أن أعرف سبب كذبها عليّ ‫وما الذي تعرفه حقاً.

‫حسناً. وجدت الكثير.

‫خدم "كاهيل" في فرقة "دلتا" ‫التي خدم فيها "سامبسون".

‫كان القائد المباشر لـ"سامبسون".

‫نال الكثير من الأوسمة ويعرف الكثير.

‫عظيم. ما الذي نفعله هنا إذاً؟ لنواجهه.

‫- لن يتكلم. ‫- لنرغمه على الكلام إذاً.

‫لا يمكننا اختطاف ‫رئيس موظفي نائب في الكونغرس ونعذبه.

‫قُطعت تلك الفتاة إرباً إرباً. ‫أريد استعادة ابن أختي.

‫نحن لا نعارضك يا "جايكوب"، لكن…

‫ثمة أحد بالخارج.

‫إنها فرقة دعم الاستخبارات ‫من الموقع السرّي.

‫كيف وجدونا؟

‫تباً.

‫ماذا فعلت؟

‫بعد أن تخلّيتم عني، ‫نشرت منشوراً على موقع "فورشان"

‫ذكرت فيه أنني وجدت ذاكرة نقّالة ‫في قطار "فيلي" النفقي.

‫وأن اسم "آنا ميريك" مكتوب على جانبها ‫وعليها سجلات عسكرية.

‫وطلبت إن كان لدى أحد أي معلومات، ‫فعليه الاتصال بي.

‫ما هذا الهراء؟

‫أبيتم إخباري بشيء وسرقتم شاحنتي المغلقة!

‫قد تُعيد هذه القصة إليّ مسيرتي المهنية.

‫وقد ارتأيت أن بوسعي كشف شخص يعرف شيئاً.

‫استخدمت شبكة افتراضية خاصة ‫وتشفيراً كي لا يتتبعوه.

‫يبدو أن شخصاً تمكّن من تتبعه.

‫ربما شخصان.

‫يبدو أن سيارة أخرى ‫مليئة بالبلطجية قد وصلت.

‫ذلك الرجل ذو الكدمات ‫كان في فندق "ليلا" أمس.

‫من هؤلاء الناس؟

‫لا يهم إن كانوا متعاقدين مستقلين

‫أو فرقة لكرة القاعدة. ‫ما داموا قد جاؤوا، فالأمر ليس جيداً.

‫أتظن أن المرتزقة يعملون جنوداً سريين؟

‫ربما.

‫- لا أظن أنهم يعملون معاً. ‫- إنهم يدخلون.

‫تباً. لقد فصلوا الكهرباء.

‫يستخدمون بروتوكول التفتيش المعتاد ‫وسيفتشون المكان تدريجياً حتى يعثروا علينا.

‫لا يُوجد إلا درج واحد. سنصادفهم.

‫أهناك طريقة للنزول من على السطح؟ سلم حريق؟

‫- لا! ‫- أين سكاكينك؟

‫- ليست لديّ سكاكين. أتناول طعاماً جاهزاً. ‫- ألديك أسلحة؟

‫لديّ 5 عبوات من مبيد الدبابير.

‫- لماذا؟ ‫- لأن لديّ دبابير.

‫أحضرها. "جايكوب"، أحضر مطفأة الحريق.

‫ابق هنا.

‫استخدمها لصنع غشاوة كي تبدأ "تمارا" ‫في إطلاق النار عندما تسمع الإشارة.

‫وما الإشارة؟

‫الصراخ.

‫ريتشر

‫هيا. بسرعة، إنهم قادمون.

‫المكان خال.

‫المكان خال.

‫لا تُحدث صوتاً!

‫لا أجد مبيد الدبابير اللعين!

‫الآن!

‫أما زلت حياً؟ جيد.

‫لصالح من تعمل؟

‫أريد طبيباً.

‫أتريد طبيباً؟ أريد معرفة من استأجركم.

‫- أرجوك. ‫- أخبرني بمكان "بن"…

‫مهلاً! أبعديه عن هنا!

‫عليك الحفاظ على هدوئك.

‫أحافظ على هدوئي؟ يعرف مكان "بن".

‫لكنه لن يستطيع الكلام إن قتلته.

‫علينا إبقاء هذا الرجل حياً ‫إن أردنا استخلاص المعلومات.

‫لن يحدث هذا.

‫- أتسرقه؟ ‫- علينا معرفة من يكون هؤلاء الأشخاص.

‫تعود مسدساتهم ‫لعملاء الاستخبارات المقتولين.

‫تباً!

‫ما الأمر؟

‫معه عنوانان. أحدهما لهذا المكان، ‫والآخر ليس ما أظنه كما آمل.

‫حسناً. علينا الذهاب يا رفاق.

‫"ليلا"، أنا "ريتشر".

‫زارنا صديقك من الفندق أمس زيارة أخرى.

‫لم يعد يشكّل مشكلة،

‫لكن كان معه عنوان فندق "ريتنهاوس".

‫إن كنت تقيمين فيه، فغادري حالاً. ‫وسأجدك أنا.

‫- يا صاح! ‫- ماذا؟

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل. أنا…

‫عليّ الخروج من العاصمة.

‫لا تدري مدى خطورة هذه المدينة ‫عندما تستهدفك الحكومة.

‫دمروا مسيرتي المهنية والآن سيقتلونني.

‫هلا تُسرعين من فضلك.

‫علينا التوقف في المدينة أولاً.

‫- ماذا؟ أتمازحني؟ ‫- نحن نحاول الهرب ونحتاج إلى مال.

‫علينا الذهاب إلى ماكينة صرّاف ‫ونحن في المدينة.

‫يعرفون أننا في العاصمة.

‫وبحلول وقت تحديدهم لمكان ماكينة الصرّاف، ‫سنكون قد رحلنا.

‫لربما هم يتعقّبوننا بالفعل.

‫قبل مجيئهم إلى شقتي، رأوا الشاحنة المغلقة،

‫وقد أبلغوا رؤساءهم على الأرجح. ‫صارت سيارتنا معروفة.

‫ألديك ملصق آخر نضعه عليها؟

‫لكنهم يعرفون سنة الصنع والطراز. ‫علينا إحضار أخرى.

‫وكالة الاستخبارات تلاحقنا.

‫لا يمكننا الذهاب إلى وكالة تأجير ‫وإعطاؤهم رخص قيادتنا.

‫أعرف مكاناً. ‫يمكننا بلوغه خلال أقل من ساعتين.

‫"(فيلادلفيا)"

‫يا "سايرس"!

‫تباً لهذا. لا.

‫عقدنا أنا و"دوكيرتي" صفقة.

‫أعطيكم معلومات سرّية عن شباب "نوريستاون"، ‫وتدعونني وشأني.

‫"دوكيرتي" هو من عقدها لا أنا، ‫فأنا لا أعقد صفقات مع الأوغاد.

‫- ماذا تفعلين هنا إذاً؟ ‫- أعقد صفقة مع أوغاد.

‫من أصدقاؤك البيض؟

‫من يدعمونني. هلا تبدل سيارتك الـ"هايلاندر" ‫بسيارتي الـ"ويندستار"؟

‫تساوي تلك السيارة مالاً، أما هذه فلا.

‫كلانا يعرف أن تلك السيارة مسروقة.

‫لذا إن شئت، ‫يمكننا استكمال هذه المحادثة في القسم

‫بينما أتحقق من رقم تعريف المركبة، ‫هذا إن لم يكن قد أُبلغ بسرقتها بالفعل.

‫لو كنت ستقبضين علينا، لفعلت ذلك بالفعل.

‫أنت محق. أظن أننا سنُضطر ‫إلى إيجاد طريقة أخرى للتفاوض.

‫ماذا تفعلين؟

‫هذه سيارة ثمنها 50 ألف دولار! ماذا تفعلين؟

‫ماذا تفعل؟

‫تجذب انتباهه.

‫أنت…

‫لنجرّب مجدداً. ‫سيارتي الـ"ويندستار" مقابل الـ"هايلاندر".

‫لأنه بعد ثوان قليلة، لن يكون أمامنا خيار ‫سوى الرحيل من هنا.

‫تباً. حسناً. أطفئيها فحسب.

‫وأعطنا لوحات سيارة صحيحة التسجيل. ‫تلك الـ"جيتا"؟

‫لا. تلك سيارة أختي.

‫"رايونا" ستقتلني. ‫تعرفين أنها لا تتصرف بعقلانية، صحيح؟

‫تحترق هذه الخرقة بسرعة.

‫حسناً، أتعرفين أمراً؟ ‫أظن أن بوسعي حلّ الأمور مع "راي راي".

‫بوسعي إيجاد حلّ للأمر. أطفئيها فحسب رجاءً.

‫سأسميك "بانكيك".

‫أحببت ذلك القط.

‫"راي راي" امرأة لطيفة. ‫وجد القط بيتاً جميلاً.

‫"ليلا".

‫أهلاً، وصلتني رسالتك.

‫نقلت عائلتي إلى فندق آخر في الحال.

‫نحن نستقر فيه، لكننا نشعر ببعض القلق.

‫علينا التحدث. أين يمكننا أن نلتقي؟

‫في المتنزه مجدداً؟

‫نحتاج إلى مكان داخلي ‫حيث لا يمكن لمن يبحثون عنا

‫أن يرونا ونحن نقود إليه.

‫مكان مزدحم، ‫لكن هادئ بما يكفي لنتمكن من الكلام.

‫لا حانات صاخبة.

‫مررت على صالة بولينغ في طريقي إلى هنا.

‫"بلاي تايم بول" في الشارع الثاني.