Lupin III

"สิงคโปร์"

พิพิธภัณฑ์ศิลปะโหวกัง

พิพิธภัณฑ์เอกชนชื่อดังของสิงคโปร์ ที่ก่อตั้งมานานกว่า 100 ปี

เพิ่งปิดซ่อมแซมเมื่อไม่นานมานี้ มีการเพิ่ม มาตรการรักษาความปลอดภัยเป็นระดับ 6

แต่ไม่น่าเกินความสามารถของพวกเธอ

ปัญหาจริง ๆ ก็คือเวลา

ฟูจิโกะ

พร้อม

ปิแอร์

พร้อมเสมอ

จิโร่

ฉันอยู่นี่

ลูแปง

ลูแปง

ลูแปง

ไมเคิล

ไมเคิล นายอยู่มั้ย

เดี๋ยวเขาก็มา

จะมาหรือไม่มาเราก็ต้องลงมือ

พวกเธอพร้อมมั้ย

อีกสิบห้านาที พิพิธภัณฑ์จะจับได้ว่าพวกเธอบุกรุก

ไปได้

ประกาศให้โลกรู้ว่าพวกเธอเป็นใคร

"เหรียญทองของซูส เหรียญทองแรกแห่งโอลิมปิคยุคโบราณ"

เอาล่ะ

มันเป็นระบบตรวจจับน้ำหนัก

ห้ามแตะพื้นนะ

แล้วเจอกันนะหนุ่ม ๆ

หลีกไป ๆ ๆ ๆ

ล้อกันเล่นแน่ ๆ

จับได้แล้ว

ทางนั้น

ลูแปง

ฉันขอก็แล้วกันนะ

จิโร่ เร็วเข้าเพื่อน เราต้องออกไปจากที่นี่ เดี๋ยวนี้

ไปเลย ไป ไป

จูบเดียว

จูบเบา ๆ แค่ครั้งเดียวแล้วฉันจะยกให้

สักวันเธอจะต้องเป็นของฉัน

ฟูจิโกะ

ฉันรู้ว่านายต้องได้เหรียญนั่นมา

นายก็เลยมาดักรอ เพื่อจะฉกไปจากฉันอย่างงั้นเหรอ

เปล่า

นายจะส่งให้ฉันดี ๆ ต่างหาก

"ลูแปง"

"ฟูจิโกะ"

เหรียญนั่น

เวลาใกล้จะหมดแล้วนะ

เจอกันที่งานเลี้ยง

"ฮ่องกง"

"สำนักงานตำรวจฮ่องกง"

เรารอมาชั่วโมงนึงแล้วนะ ให้ตายเถอะ

ทำไมตำรวจสากลถึงต้องให้ตำรวจฮ่องกง ทำคดีปล้นที่สิงคโปร์ด้วย

หมอนี่เป็นใคร

ปัญญาอ่อน

หุบปากแล้วไปแจกให้ด้วย

ผมนักสืบโคอิจิ เซนิกาตะ จากตำรวจสากล

อย่ามัวเสียเวลาดีกว่า

ปิดม่านด้วย

เมื่อคืนมีโจรสี่รายบุกเข้าไป ในหอศิลป์เอกชนในสิงคโปร์

และปล้นเอาเหรียญไป

โจรพวกนี้อยู่ในขบวนการฮ่องกง ที่เรากำลังตามสืบอยู่

แต่ละคนมีประวัติอาชญากรรมระดับยอดฝีมือ

โดยเฉพาะเขา

ลูแปงที่สาม

สไตล์การปล้นเขาฉูดฉาด แต่ทักษะหาตัวจับยาก

ไม่รู้ทำไมพักหลังนี้เขาเงียบ ๆ ไป

ความจริงช่วงนี้พวกเขานิ่งกันทุกคน

คำถามก็คือ "ทำไม"

ผมเชื่อว่าคำตอบอยู่ที่ผู้ชายคนนี้

โธมัส ดอว์สัน

เศรษฐีอังกฤษที่ทุกคนนับหน้าถือตา

แต่นั่นไม่ใช่ตัวตนทั้งหมดของเขา

เขาอยู่เบื้องหลังแก๊งจารชน ที่ใช้ชื่อว่า "เดอะเวิร์คส์"

เราจับตาดูเขามา 17 ปี แต่ยังหาหลักฐานไม่ได้

โจรสี่รายนั้นเป็นสมาชิกแก๊งเดอะเวิร์คส์

คืนนี้โจรรุ่นใหม่กับรุ่นเก่าจะมารวมตัวกัน

ในที่สุดพวกเขาก็เคลื่อนไหว

เธอดูเบื่อ ๆ นะ

ก็ถามแฟนของเธอดูสิ

หึงเหรอ

ฉันมาคนเดียว ยังไม่ได้ตัดสินว่าจะไปกับใคร

รอเขาประกาศผู้ชนะงั้นเหรอ

ผู้หญิงชอบผู้ชนะอยู่แล้ว

เฮ้ ลูแปง

ใครเป็นคนจุดระเบิดที่หอศิลป์

นายเกือบจะฆ่าพวกเราแล้ว

แค่นั้นคงไม่พอฆ่าพวกนายหรอก

ฉันใช้ระเบิดใหม่ชื่อว่ามาลิบู แม่นยำเพียงปลายนิ้วสัมผัส

แค่สัมผัสลงไปเบา ๆเท่านั้น ทุกอย่างก็ราพนาสูญ

พวกเราคงโง่มากสินะที่ย่องเบาเข้าไป

เธอคนเดียวน่ะสิ

ของแบบนี้วัดกันที่ผลงานใช่มั้ย ลูแปง

แด่ผลงานอันยอดเยี่ยม

- ดื่ม - ดื่ม

เต้นรำกันมั้ย

ตอนแรกขู่ว่าจะระเบิดหัวเธอ

ตอนนี้ดันมาจีบเธอ

เรื่องนี้ใคร ๆ ก็รู้

ว่าอะไรก็ตามเกี่ยวกับเธอ

คือจุดอ่อนของนาย

คุณดอว์สันครับ ทุกคนพร้อมแล้วครับ

"แด่ ลูแปง"

เตรียมพร้อม

ยังไม่มีอะไรเกิดขึ้น

จับตาดูเอาไว้

ยินดีต้อนรับ ขอบคุณทุกคนที่มาร่วมงาน

ยินดีเหลือเกินที่ได้พบทุกคน

ไซค์ นานแค่ไหนแล้วเนี่ย

นานมาก

ใช่ นานจริง ๆ

ผมได้พบเจียงหวูหลิน

นางพญาผึ้งแห่งเซี่ยงไฮ้

และลูแปงที่สาม หลานชายของอาร์แซน ลูแปง

บุคคลในตำนาน ที่มีบุญคุณต่อนักต้มตุ๋น นักวางแผน

และจารชนทุกคนในห้องนี้

ช่วงบั้นปลายชีวิตของเขา ผมโชคดีที่มีโอกาสได้เรียกเขาว่า "อาจารย์"

ตอนนี้ผมรู้สึกเป็นเกียรติเช่นกัน ที่ได้มองดูทายาทของเขาสร้างผลงานต่อไป

เราขโมยไปทำไม การขโมยมันดียังไง

สมบัติล้ำค่าไม่ควรตกอยู่ในกำมือผู้มั่งคั่ง

ผมจึงบอกให้พวกคุณฉวยมันมา

อย่าฉวยเอาจากคนที่ไม่มี

แต่จงฉวยอย่างไม่ปรานีจากพวกที่มีมากเกินไป

พวกเราเป็นโจร

โลกของโจรมักโหดเหี้ยม

แต่โลกของเดอะเวิร์คส์ไม่ใช่แบบนั้น

เราอยู่กันเหมือนพี่เหมือนน้อง

เหมือนเพื่อน เหมือนครอบครัว

แต่ทว่า...

อนาคตเป็นของคนรุ่นใหม่

มันจึงถึงเวลาที่เราต้องวางมือ

ดังนั้นในคืนนี้

ผมจะลงจากตำแหน่งประธานแห่งเดอะเวิร์คส์

เมื่อคืนนี้สมาชิกผู้เฉียบแหลมที่สุดของเรา

ได้ต่อสู้เพื่อเกียรติยศ และบัดนี้...

ผู้ชนะจะนำทางเราสู่อนาคต

เหรียญอยู่ที่ใคร

ของแบบนี้วัดกันที่ผลงาน

ใช่มั้ย ไมเคิล

แด่ผลงานอันยอดเยี่ยม

ฟูจิโกะ มิเนะ

ดื่ม

คุณมิเนะ

ขอเชิญที่ห้องนิรภัยครับ

มันเป็นประเพณี

เราจะเปิดห้องนิรภัยนี้ สำหรับของชิ้นพิเศษมาก ๆ เท่านั้น

อย่าบอกนะว่าปล่อยให้เธอชนะอีกแล้ว

ครั้งนี้ไม่ใช่ครับลุง

ฉันดีใจที่เธออยู่ตรงนี้นะลูแปง

แม้ว่าฉันจะอยากเห็นเหรียญนั่นอยู่ในมือเธอ

แต่ในใจลึก ๆ ฉันรู้มาตลอดว่า...

เดอะเวิร์คส์ไม่ใช่ที่สำหรับคนระดับลูแปงที่สาม

ความสามารถของเธอมาจากการตกทอด

ไม่ใช่จากการเรียนรู้

แต่เมื่อคืนนี้ไมเคิลได้สอนบทเรียนให้ผม

ก็เพราะจุดอ่อนของเธอคือจุดแข็งของเขา

และจุดอ่อนของเขาคือจุดแข็งของเธอ ถ้าร่วมมือกันจะไม่มีใครหยุดพวกเธอได้

รอให้หิมะตกในนรกก่อนเถอะ สองคนนี้ถึงจะจับมือกัน

ว้าว

นั่นใช่สิ่งที่ผมคิดรึเปล่า

หัวใจสีเลือดแห่งคลีโอพัตรา

มันยังไม่สมบูรณ์

มาร์ค แอนโธนี่แห่งโรม กำลังประดิษฐ์สร้อยคอสุดวิจิตรนี้

เพื่อแสดงถึงความรักที่เขามีต่อคลีโอพัตรา

ราชินีแห่งลุ่มน้ำไนล์

แต่หลังจากที่แอนโธนี่ พ่ายศึกกษัตริย์ออคเตเวียน

เขาก็ทำพิธีฆ่าตัวตาย

คลีโอพัตราเศร้าโศกเสียใจมาก

นางมอบสมบัติล้ำค่าของนาง

ซึ่งก็คือทับทิมสีเลือด เพื่อนำไปตัด เป็นเครื่องประดับชิ้นสำคัญของสร้อยเส้นนี้

ว่ากันว่าเมื่อทั้งสองสิ่งมารวมกัน "หัวใจสีเลือดแห่งคลีโอพัตรา"

แปลว่าทั้งคู่ได้กลับมาพบกัน ในชีวิตหลังความตาย

แต่สร้อยเส้นนี้ไม่เคยประกอบเสร็จ

คลีโอพัตราปล่อยชีวิตของนาง

จมดิ่งลงในความเศร้า

และทับทิมกับสร้อยก็ไม่เคยได้รวมตัวกัน

แล้วทับทิมที่ว่านี่

ตอนนี้อยู่ที่ไหนครับ

ใจเย็น ๆ ไมเคิล เรื่องยังไม่จบ

ยังมีอีกคะแนนที่ฉันยังไม่ได้ตัดสิน

และนั่นคือเหตุผลที่พวกเธอทุกคนมาที่นี่

เฮ้ เดี๋ยวก่อน

อะไรน่ะ

นั่นใครน่ะ

ออกมา

เร็วเข้า

ไมเคิล

ทีมฉันมาแล้ว

จิเก็น ไม่จำเป็นต้องมีใครตายที่นี่

โอเค ไป

ไปเลย ไป

ไมเคิล ทำแบบนี้ทำไม

เอ็ดเวิร์ด ลัม

เขาเป็นคนดี

ใช่

เขาเชื่อในตัวลุง

แต่กลับต้องชดใช้ด้วยชีวิต

ไมเคิล

อย่าขยับ

ทำไมไมเคิล ทำไม