The World at War

DrSub תורגם ע"י

.ה-1 לספטמבר, 1939

.גרמניה תוקפת את פולין

אדולף היטלר מתעלם מבריטניה וצרפת .שהבטיחו להילחם עבור פולין

יום ראשון ה-3 לספטמבר. ראש הממשלה .הבריטי נוויל צ'מברלין משדר

הבוקר השגריר הבריטי בברלין

מסר לממשלה הגרמנית ,הודעה אחרונה

המצהירה שאם לא נשמע מהם עד השעה 11

שהם ערוכים מידית להוציא ,את חייליהם מפולין

.מצב מלחמה ישרור בינינו

אני חייב לומר לכם כעת שהתחייבות כזו לא התקבלה

וכתוצאה מכך המדינה הזו .נמצאת במלחמה עם גרמניה

עולם במלחמה -

מלחמה מרוחקת -

ספטמבר 1939 - מאי 1940

גדנסק שנלקחה מגרמניה ,לאחר מלחמת העולם הראשונה

קיבלה בברכה .את הגואלים שלה

עבור גרמנים טובים רבים לכידת העיר סימלה את סוף

.ההשפלה של חוזה וורסאי

היטלר נסחף קדימה כדי .לברך את חייליו המנצחים

הוא אמר שהם הצילו את .אזרחיו מהברבריות הפולנית

הגרמנים פלשו לפולין .מהמערב והצפון

תוך שבועיים הצבא הפולני .למעשה חדל מלהתקיים

ורשה הייתה אחד מהמקומות .המעטים שהצליחו להחזיק מעמד

הרוסים, שלהם יש ,הסכם עם גרמניה

השתלטו על חלקים מפולין שהם .טוענים שהם שלהם מתוקף זכות

.שני הכובשים נפגשו בברסט ליטובסק

זו הייתה סצנה של הרוסים .נכנעים לגרמנים ב-1918

הברכה הגרמנית הרשמית ברוסית

הייתה שהחיילים הגרמנים .תמיד כבדו את החיילים הרוסים

,ההתנגשות של הנאצים והקומוניסטים .לרגע, באופן כה נוח נשכחה

ההפגזה האחרונה על ורשה .החלה ב-23 לספטמבר

כמעט שלושה שבועות רדיו ורשה

ניגן בהתרסה את .ההמנון הלאומי של פולין

.ב-27 לספטמבר ההמנון פסק

.ורשה הפכה לחצץ

.מפקד עיר הבירה נכנע

פולין, נבלעה על-ידי ,גרמניה ורוסיה

.נעלמה אל תוך עידן אפל

,מעצרים, גירושים .והוצאות להורג החלו

מלחמתה של בריטניה .החלה באזעקת שווא

.ה-3 לספטמבר

אני זוכר שהשמועה .על מלחמה הגיעה

היינו בחדר של הקבינט המדיני

ברגע שתוקפו של .האולטימטום פג

לורד באטלר היה .שר זוטר

ובדיוק התחלנו לברך את ראש הממשלה

על השידור שלו כאשר ,שמענו את היללה האיומה

שכמובן הייתה האזעקה .הראשונה על תקיפה מהאוויר

צ'מברלין קיבל את זה באופן מאוד חמור

ואישתו הגיע עם סל גדול מלא בדברים עבור הלילה

בקבוקי תרמוס ודברים .'לקרוא וכו

.כולנו הלכנו לתפוס מחסה

אני תפסתי מחסה לאחר .עיכוב במשרד החוץ

פרוזדור משמר הסוסים היה ריק לחלוטין מאנשים

.ולא היה אף אחד באופק

כשהגעתי לשם, לא היו רהיטים .אז הייתי צריך לשבת על הרצפה

ופקח ההג"א אמר שלא .יהיה גז

אבל כמובן שלא הייתה ,באמת מלחמה תקופה מסוימת

.ובמיוחד שלא היה גז

,אז, לא הייתה מלחמה באותו היום .או במשך חודשים רבים

אנשים נרגעו כדי ליהנות .מההקלה הלא צפויה

זה היה מזג-אוויר מעולה עבור החג .שהחל מאוחר, או הפלישה לפולין

אנשים הכינו את עצמם .למלחמה עגומה

בתי-החולים פונו כדי שיוכלו .לקבל נפגעי הפגזות אוויריות

המומחים חזו מעל למיליון .פצועים תוך חודשיים

,ילדים ואימהותיהם פונו מהערים .מיליון וחצי מהם

.לחלקם, סיוט .לאחרים, הרפתקה

התאספנו במגרש-משחקים .די דומה לזה

.הילדים וההורים היו שם

מסכות הגז היו תלויות על כתפי .הילדים ותוויות היו קשורות אליהם

הנשים היו צריכות להחליט אם להשאיר את הילדים איתן

.או לאפשר להם לעזוב

ניתן לחשוב שזו הייתה .החלטה קלה

,למה לא להשאיר את הילדים איתך ?זה הדבר הטבעי לעשות

אך מול זה הייתה המחשבה הנוראית

,שיפציצו אותם בגז

שתהיה הפגזה איומה ומוות

.ושתיגרם נכות לילדים

,כולם בכו, ההורים והילדים

,וברגע שהתחלנו לנוע במיוחד .אנשים פרצו בבכי

אימא שלי הייתה יותר עצובה מהעובדה שאנחנו עוזבים

.מאשר מהמלחמה עצמה

.אחותי בכתה .אני אישית לא בכיתי

אני הייתי נרגש מההזדמנות .לעזוב את האזור הזה של לונדון

חשבנו שאנחנו נוסעים ,לצדו השני של העולם

,אך למעשה, הגענו לדנהאם, כאן .רק 32 קילומטרים מלונדון

הבטחתי לאימא שלי שלא ,אפרד מאחותי

אז הלכנו לאולם של הכפר ,ביחד עם כל שאר הילדים

מאחר ולא רצינו להיפרד, היינו .האחרונים שמצאו מגורים

זה היה כמו להימכר במכירה .פומבית באותו הזמן

אך בסופו של דבר שמצאנו .בית שיאמץ אותנו, זה היה נפלא

זה היה עולם חדש .שנפתח לנו

היו לנו מברשות שיניים וסדינים .על המיטה ומים חמים

!תדמיינו מים חמים .לא הפסקנו להתרגש

לא ידענו מה זה .שמיכת נוצות אווז

.בבוקר יצאנו לאיסוף אוכמניות

,אז שמענו את הסירנות .אז חזרנו בחזרה למגורים

הנשים שם הרגיעו אותנו ואמרו .שלא נדאג וישבנו לאכול צהריים

זה היה השולחן הערוך המלא .שראיתי אי פעם בחיי

,והכריזו על המלחמה .אני חושב, באותה ארוחת-הצהריים

היא אמרה לא לדאוג .והעבירה לנו את רוטב החזרת

אבל אני חושבת שמספר ילדים סבלו מאוד

.בגלל שהיו רחוקים משפחותיהם

.הם סבלו מתחושת דחייה

,הם הפגינו את תחושת הדחייה העצב והסבל

לעיתים קרובות בהתנהגות ,מוזרה ובעייתית

,בהרטבה במיטה .אולי באי אכילה

‏31 הגיעו, עם שתי אחיות .זוטרות, אני חושב

הם היו די מלוכלכים .ולשניים מהם הייתה סעפת

היו לי ילדים קטנים .באותו הזמן

.אכסנתי אותם בחדר הגדול

אין לך מושג... לא היה לי מושג .שדבר כזה היה קיים באנגליה

הם השתרעו על כל השטיח

.והבית היה בלגן

לא הייתה נהירה גדולה .כדי להתנדב לצבא

היית צריך להמתין שיקראו לתורך

כדי שיעבדו אותך .במכונת המלחמה

.הכל די בנינוחות

.אך הבהלה להתחתן

באוגוסט וספטמבר היה מספר .החתונות הגדול ביותר שנרשם מעולם

.לבן הפך לצבע פופולרי

לבן גם עבור האפלה, כדי לוודא .שנהגים יכולים לראותך בחשיכה

תחילה האפלה הייתה .במקצת בדיחה

ואז הייתה עליה חדה בהרוגים .בדרכים וזה כבר לא היה מצחיק

,לא היו מתקפות אוויריות

אך אלפי אנשים נהרגו או נפצעו .בתאונות דרכים בזמן האפלה

,זה היה גם מדכא. לולא האפלה .היה ניתן לשכוח שמתקיימת מלחמה

בכל לילה, כל בית היה .להיות שרוי בעלטה

פקח ההג"א שחיפש סדקים של אור

.היה יותר שנוא מהיטלר

הממשלה סגרה את בתי-הקולנוע ומקומות בידור

.בתחילה המלחמה

אך לאחר שבועיים הם .קיבלו אישור לפתוח שוב

חרף המלחמה הטוטלית, היו .כמיליון וחצי מובטלים

סר ג'ון סיימון, שהיה ,שר האוצר

.הכריז על תקציב חירום

בעוד כשלוש שעות

.תיחשף תכנית התקציב

אני בטוח, שלא משנה כמה כבד יהיה הנטל

שמשלמי המיסים ,הבריטים יצטרכו לשאת

חברי האזרחים ישאו אותם ,באותה החלטיות ואומץ-הלב

כמו שלוחמינו יראו

כאשר יבצעו את משימתם .המפחידה בשדה הקרב

תקציב האפלה. מס הכנסה של .‏7 שילינג ו-6 פני

.‏60 אחוז מס על רווח מופרז

,במבט לאחור, מספיק מתון

,אך חבר הפרלמנט ,צ'יפס צ'אנון

חשב שזה הרס את .מוסד הקפיטליזם

חבר מפלגה נוסף, ליאו אמרי, רצה ?מלחמה נחושה יותר

?למה לא להפציץ את גרמניה

שר חיל האוויר .קינגסלי ווד אמר לא

מפעלי התחמושת של גרמניה נמצאים על שטחים פרטיים

.והגרמנים ישיבו אש

שלב פתיחת המלחמה

היה אחת מהתקופות הכי יוצאות ,דופן שבהן חייתי

כי זו הייתה תקופה של אופוריה

אצל חלק מאזרחי .המדינה הזו

במשך זמן רב היו ,מובטלים רבים

בעוד הגרמנים ייצרו ,נשק במלוא הקיטור

במיוחד במפעלי סקודה ,בצ'כוסלובקיה

.שבאותו הזמן הם כבשו אותה

בכל הזמן הזה שהגרמנים .היו פעלתנים כמו בכוורת דבורים

.לא עשינו מאומה

יצאנו למלחמה כדי .להגן על פולין

בסופו של דבר, לא עשינו .דבר כדי לעזור לפולין

.לא נקפנו אצבע

בשלושת החודשים ,של המלחמה

מספר הנפגעים הגדול .ביותר היה בהאפלה

וכל מאמצנו בקרב היה השלכת עלונים על אזרחי גרמניה

שהיה כתוב בהם שזה רעיון גרוע לצאת למלחמה

וחבל שהם עשו זאת .ואולי כדאי שנעשה שלום

.המלחמה המדומה

כאשר מטוס גרמני התרסק ,בסקוטלנד בנובמבר

אנשים הגיעו ממרחק קילומטרים .כדי לראות אותו

והרוגי הלופטוואפה נקברו .בטקס צבאי מכובד

שלוש דיוויזיות בריטיות נשלחו .לצרפת בתחילת המלחמה

.נוספות הגיעו אחריהן ,"כמעט ‏200,000 איש"

.אמר בגאווה שר הביטחון

.הצרפתים ניידו 6 מיליון

הם רטנו שהבריטים לא לוקחים .את המלחמה ברצינות

אחלו לי בהצלחה בעוד" "אתם מנופפים לי לשלום

להתראות, אני יוצא לדרך"

אחלו לי בהצלחה בעוד" אתם מנופפים לי לשלום

,עם עידוד, לא בכי, היו שמחים"

תנו לי חיוך אשמור אותו" בלבי בזמן שאני רחוק

עד שניפגש שוב אתה ואני"

אחלו לי בהצלחה בעוד" ."אתם מנופפים לי לשלום

בצרפת, מתאמנים למלחמה .שהסתיימה ב-1918

כתב יומן הקולנוע ניסה בכל .כוחו לגרום לזה להישמע מרשים

הצבא, במקום להישלח ,לקו האש לפעולה מידית

הצליח לשפר את האימונים בתנאים .הדומים לאלו שבבית

תרגיל הכידון הזה במסכות גז, זו ,תגובתנו לתעמולה נאצית שקופה

שמצביעה שגרמניה מתוכננת .להפעיל גז רעיל

גדוד חיל-רגלים מתאמן ,עם הנשקים שלו

ממתין לרגע שבו יוכלו .להשתמש בו בקרב אמיתי

מחלקת המרגמות נכנסת לפעולה

במהירות הנרכשת .באימונים רצופים

כובעי-פלדה נתפסים כאופנתיים .כאשר מופיעים עם הסוואה

גם גנרלים צרפתים ובריטים