Operation Christmas Drop

NETFLIX PRÉSENTE

Salut, Sally. J'ai pris du retard.

Tu peux m'aider avec mon planning ?

La liste de Noël de la députée n'en finit pas.

Il me reste deux pulls en cachemire

et un bracelet Tiffany à acheter.

J'ai l'impression d'être assistante d'achat.

C'est un compliment.

Les courses de Noël, c'est important pour elle.

Elle te fait confiance.

C'est plutôt positif.

J'ai trouvé l'article que tu cherchais.

- "Noël tombé du ciel" ? - Ça vient d'une base dans le Pacifique.

Ils larguent des cadeaux et des vivres sur les îles isolées.

Je t'envoie une photo de la une.

C'est qui, le beau soldat au bonnet de Noël ?

Aucune idée.

Depuis que la députée dirige le projet de remaniement et de fermeture des bases,

cette base-là est au sommet de la pile.

BASE AÉRIENNE ANDERSEN GUAM, ÉTATS-UNIS

Encore ?

Ça a coupé. Vous êtes toujours là ?

Oui. Non. Le wifi fait encore des siennes.

On n'a pas augmenté la bande passante ?

Si.

Mais depuis qu'on a mis le routeur dans la grange, le signal est trop faible.

Je redémarre le modem.

Mais non, on va perdre Andrew ! Haskell !

Tant pis pour notre séance de chants de Noël en ligne.

T'inquiète, frangine.

Regarder les parents se chamailler, ça me rappelle pas mal Noël.

Ton Noël là-bas se passe bien, tonton Andrew ?

Ici, la perdrix dans un poirier,

c'est une mouette dans un cocotier.

Et si tu empruntais un jet pour rentrer ?

- Noël, c'est dans huit jours. - J'aimerais bien, mais on compte sur moi.

On doit aider le père Noël.

Je sais. Maman me l'a dit.

J'aimerais que tu sois là pour Noël.

Moi aussi, ma puce.

Moi aussi.

Passer les fêtes chez moi, ça me manque.

Crois-moi, rien n'égale Noël dans le Wisconsin.

Le patinage, la pêche, la motoneige... L'hiver, c'est la meilleure saison.

Il y a toutes les saisons là-bas :

l'hiver, encore l'hiver, toujours l'hiver, la boue et l'hiver.

Répéter la même blague chaque jour, ça ne la rend pas plus drôle.

J'ai rajouté un "hiver" pour lui donner plus de vie.

Elle en avait ?

Le Wisconsin, ça ne vaut pas l'Arizona.

Et la tourte au potiron de ma mère est à tomber.

Et toi, Sunshine ? Il y a des trucs qui te manquent ? Ou quelqu'un ?

Cam me manque beaucoup. C'est ma Camaro de 67.

Elle m'attend dans mon garage.

On aimerait tous rentrer à Noël, mais c'est sympa ici.

Votre signature, capitaine.

Vous passez Noël sur la base ?

J'en ai bien peur.

L'opération approche.

Le typhon a arraché le toit, et on tente de récupérer les dons qu'on a perdus.

- Vous nous aidez ? - C'est prévu.

- C'est bien. - On organise une collecte de fonds.

Il y aura de la bonne musique, des gens bien.

Et on va beaucoup danser.

Je danse comme un dieu.

Je te montrerai tous mes pas, Sunshine.

Dans tes rêves.

- Joker qui danse, ça vaut le détour. - Et c'est pour la bonne cause.

Le capitaine veille personnellement

à ce que personne ne rate les fêtes de fin d'année.

À défaut de fêter Noël chez nous,

on le fêtera ici.

Allez, Sam. La réunion a duré jusqu'à 3 h.

L'erreur de la députée était due à la fatigue. Utilisez une autre citation

et je vous trouverai une invitation pour le réveillon à l'ambassade de France.

Oui, avec un invité. Parfait.

Tu es géniale.

Tu vas pouvoir dire adieu à ta carrière d'assistante d'achat.

- D'ici peu, tu seras chef de cabinet. - Le poste est déjà pris.

Pas pour longtemps. Le lobby a augmenté l'offre de Sheila.

Sérieux ?

Non. D'autres ont plus de chances d'obtenir ce poste. Comme Matt.

Comment rivaliser avec un mec qui porte une cravate et une pochette de Noël ?

- Le signal de Bradford. - C'est des émojis. Elle galère.

Je m'en occupe.

Eh bien, ça fait beaucoup de choses à assimiler.

Excusez-moi. On vous demande de toute urgence.

La sécurité nationale.

Excusez-nous.

Vous tombez à pic.

À l'avenir, rappelez-moi d'éviter les amateurs de sculpture sur neige.

Je l'ajouterai à la liste.

Vous avez une réunion dans 40 minutes sur les propositions de fermeture.

C'est aujourd'hui ? Et vos recherches sur la base aérienne dans le Pacifique ?

C'est la base Andersen. Je recueille des infos.

"L'opération Noël tombé du ciel."

Ils utilisent nos avions

pour larguer des cadeaux et des vivres sur les îles isolées.

S'il y a une base à fermer, c'est bien celle-là.

Ce serait un entraînement à basse altitude.

Où on largue des cadeaux de Noël.

Ça ne se limite pas à ça, je parie.

Vous allez vous renseigner. Je vous envoie là-bas.

Vous allez les évaluer, suggérer des réductions

ou, encore mieux, justifier leur fermeture.

- Je dois y aller ? - Je compte sur vous pour tout découvrir.

Janvier sous les tropiques, ce n'est pas si mal.

Leur opération a lieu dans une semaine. Il faut que vous y soyez avant.

- Mission sur le terrain, Miller. - J'avais des projets pour Noël.

Salut, papa.

Vu ta tête, j'imagine que tu as eu mon message.

Quelle mission est plus importante

que passer les fêtes de Noël en famille ?

Je sais que tu es déçu, mais je n'y peux rien.

On se faisait un plaisir de te voir cette année.

Je sais, papa.

Un poste de chef de cabinet se libère.

Ça pourrait tout changer pour moi.

Tu es sûre que c'est bien ça la raison ?

Ce serait quoi, sinon ?

Tu n'es pas venue à Noël depuis la mort de ta mère, Erica.

Donne une chance à Carol. Tu t'entendrais bien avec elle.

Ça n'a rien à voir avec elle.

Écoute, je pourrai peut-être

venir pour ton anniversaire.

Un autre "peut-être".

Je ne peux rien promettre.

Prends soin de toi. Je t'aime.

D'accord. Je t'aime.

Je sais, maman. Je fais de mon mieux.

- Puis-je entrer, chef ? - Entrez.

Repos, Andrew.

- Vous vouliez me voir, chef ? - Oui.

J'ai parlé au président de la Commission des forces armées.

On est sur la liste de remaniement et de fermeture.

C'est vrai ?

Ils décideront dans quelques semaines, mais apparemment,

on est dans leur collimateur.

Pourtant, il n'y a pas mieux placé stratégiquement.

Peut-être, mais ceci n'a pas aidé.

Ça a attiré l'attention de Washington. On est en ligne de mire.

- Vous allez y remédier. - Moi ?

Quelqu'un du Congrès arrive de Washington pour évaluer nos opérations.

Vous allez nous montrer à notre avantage.

Mais je suis pilote de fret.

Vous êtes très sociable, capitaine.

Il n'y a personne en qui j'aie plus confiance.

Vous devriez vous adresser à un officier de communication.

Je ne peux pas, Andrew. Ça officialiserait les choses.

- On n'est pas censés le savoir. - Vous n'avez rien à cacher.

C'est pourquoi vous allez montrer à ce petit comptable

qu'on se consacre entièrement à notre mission.

Le vol de Washington arrive demain à 9 h.

Ce sera tout.

Entendu, chef.

DANGER - ZONE DE DÉMINAGE DÉFENSE D'ENTRER

Bonjour.

Ça a l'air dangereux.

- Des munitions non explosées ? - Plus maintenant.

Ça sert à éloigner les touristes.

- Vous êtes trop habillée pour la plage. - Et vous, pas assez pour un officier.

Je suis de repos.

Je reprends dans huit minutes.

Vous êtes perdue ? L'hôtel est par-là, à deux kilomètres.

Je ne suis pas perdue. Je me dégourdis les jambes.

Mon vol était long.

- Ah oui ? - Oui, 36 heures de Washington.

Washington ?

Oui, la ville.

Je dois vous déposer.

Le général Hatcher a dit que votre vol atterrissait à 9 h.

J'ai changé d'avion à Pearl. J'ai raccourci mon trajet de deux heures.

Optimiser l'efficacité, c'est mon métier.

Qui vous a dit où me trouver ?

La personne qui vous a appelé pendant que vous pataugiez.

CINQ APPELS MANQUÉS

- C'est quelqu'un d'intelligent. - C'est une voiture de fonction ?

Non. C'est ma Jeep. Je m'en sers pour mon usage personnel.

- Au fait, je m'appelle Andrew. - Je sais. Je vous reconnais.

Vous avez lu l'article sur les pilotes de fret qui soutiennent le combat ?

Non, celui où vous avez un ukulélé et un bonnet de père Noël.

Vous ne savez rien de moi.

Capitaine Andrew Jantz,

commandant par intérim du 734e escadron de l'aéromobilité.

Vous êtes pilote depuis neuf ans.

Vous êtes diplômé du ROTC de l'université de Californie.

Une blague impliquant une voiture et un opossum vous a valu une réprimande.

- Moi aussi, je sais des choses sur vous. - Ah bon ?

Oui.

Vu votre accent, vous venez de Philadelphie.

Votre porte-clés indique que vous avez étudié à Georgetown.

Vous aimez commander, vous dirigiez votre sororité.

Impressionnant.

Mais inexact.

Je viens de Boston, j'ai étudié en Pennsylvanie,

et j'ai pris l'accent de la vallée du Delaware.

Mon porte-clés vient bien de Georgetown,

mais c'était un cadeau de l'École de service diplomatique de Georgetown.

Claws, tu as récupéré le petit comptable ?

"Clause" ?