My First First Love (첫사랑은 처음이라서)

Let's go on a date, Song-i.

I'll come pick you up.

Cool. I'm fine with any place.

Who have you been texting so often lately?

Who do you think it is?

Are you seeing someone?

-Yes. -What? Since when?

Who is he? Is he from our school?

I'm here. Meet me outside.

Already?

I'll be down soon.

I have to go. My boyfriend is here.

-Boyfriend? -Boyfriend?

Gosh.

Song-i really has a boyfriend?

Holy cow!

BANG LP RECORDS

Two egg buns, please.

Here you go.

Thank you.

Let's try it.

It's good.

When should we tell Tae-o that we're going out?

Right.

It's kind of awkward now because we missed the timing.

But keeping it a secret is fun.

Gosh, you scared me.

What are you doing?

Were you waiting for me?

Why would I be waiting for you?

Is the owner of this house not allowed to stand in his own front yard?

When did I say that?

Why are you always so grouchy at night?

Get out of my way.

Where have you been until this hour?

I was...

at school!

I had...

to work on my project. That's it.

Aren't you going to bed?

I'll go to bed when I want to.

Okay.

I'll head in first, then.

Right.

A man and a woman can fall in love if they see each other often.

I should be relieved that it's Do-hyeon and not some jerk.

Picturing the two together...

What's wrong with me?

THE REAL REASON

Okay. I'll meet you at the library after class.

I'll call you.

What is this doing here?

Han Song-i!

This is yours, isn't it?

Is it?

Isn't it obvious?

Didn't I tell you to clean up after using the bathroom?

Do you know how unpleasant it is to find this in the bathtub?

-Ga-rin has long hair too. -Song-i.

I've known you for 20 years. I can tell this is yours.

Just get rid of this right now.

Goodness...

Gosh.

Does he think he's a hair expert or something?

Song-i!

I almost tripped and fell because of this.

I'm sure I left it on the rooftop, but I found it there this morning.

Didn't you say this is your house? You should take care of your own stuff.

Did you put it there?

No.

What's with that face?

Song-i.

I've known you for 20 years.

You don't think that I'm lying to you, do you?

It's not that.

It's just weird that the tent is here.

It should be on the rooftop.

I don't care!

Take this up to the attic, now.

What's his problem? There isn't even much space up there.

That was really immature.

I'm really not this petty.

Tae-o, you're much better than this.

You're tolerant, understanding, and you know

how to approach someone in an honest manner.

Sounds like someone really loves himself.

You scared me.

What are you doing?

What do you think I am doing? I'm looking for auditions.

I can't believe I'm going through this all over again.

You should rest until you clear your head a little.

Being hasty can make things worse.

Hey.

Do you think my face is the problem?

-You just realized that? -I thought so.

My handsome face doesn't exactly fit with the current trend.

Should I get a nose job?

Stop talking nonsense and get out.

I'm stressed out as it is.

You've been in a bad mood ever since we got back from Gangneung.

Don't you ever mention Gangneung again.

Get out!

Can't he take it to the attic himself?

HOME-COOKED MEALS FOR TAE-O! A NUTRITIOUS AND LOW-SODIUM DIET!

SAUCE

He still has this.

WALNUTS WITH ALMONDS AND ANCHOVIES TO HELP TAE-O GET SMART

WATERMELONS, TAE-O'S FAVORITE!

How are you doing?

Is the acting thing going well?

Call me.

I'm staying at Tae-o's and I'm doing well.

Whatever happens, happens.

MISSING PERSON O GA-RIN, AGE: 23

Dear God,

please do not lead me into temptation.

10 MILLION WON

Okay.

I should throw this away so that I don't become tempted by it.

Holy shit!

I'm sorry.

Did I scare you?

You could have knocked. Why were you just standing there like that?

I just...

What?

Do you have something to say to me?

No, never mind.

Did you tell everyone else

that I accidentally told you about it?

So, you do know that what you guys did was wrong.

The truth is, Tae-o was against it the whole time,

but we insisted--

I don't want to know.

For the time being,

let's keep it to ourselves.

Why?

Receiving an apology is useless

when I'm in this mood.

I'm so stupid.

Why in the world did I say that?

Tae-o's going to be furious when he finds out.

I can't believe myself!

Oh, gosh.

What am I going to do?

This place is amazing.

You showed me the best view on campus too.

-I'm just returning the favor. -There is no need for that.

You don't have to return the favor for everything I do.

Maybe you're right.

It's my favorite view of the city.

The hanok and the buildings

built from different eras are standing together harmoniously.

You don't get to see such a view easily in Seoul.

You're right.

It's wonderful.

We should get something to eat.

This place is expensive. Let's go somewhere else.

That's what I always do.

Let's just eat here. It's on me.

Wow, it's beautiful.

Thank you.

This is really good.

Eating this makes me want to make a lot of money.

I think that when I'm with you.

What?

Never mind.

Architects don't earn much, right?

That's how it is.

You work over-time even when you're employed.

According to the seniors who've graduated,

it's the same as being a student.

You're talented enough to find a job at a big company.

If you think about the salary, wouldn't that be a better option?

True.

But I promised my dad that I'd become an architect.

I can't get out of it now, can I?

You said your dad built the house you used to live in, right?

Yes.

I saw it on the day we first met.

I liked it. It was nice and cozy.

I'll buy that house back for you when I make a lot of money.

You're going to have to make a fortune.

I will, for you.

For me?

Well, I...

It's just wishful thinking.

I'm not sure

if this is an appropriate place to kiss you.

What?

Hey, don't get the wrong idea.

Wasn't it intentional?

Of course, it wasn't.

Are you sure?

The number you have dialed cannot be reached...

Hey, you're home. I didn't see your bike outside so I thought you left.

I sent it for a tune-up.

Why? Does your girlfriend not like the design?

I think it's me that she doesn't like.

I don't think she's mad at me or anything.

She replies whenever I text her.