Our Blooming Youth (Youth, Climb the Barrier / Cheongchunwoldam / 청춘월담)

(ตัวละคร องค์กร สถานที่ เหตุการณ์ และศาสนาในเรื่อง)

(ฉากที่มีสัตว์ร่วมแสดงถ่ายทำโดยใช้ อุปกรณ์ประกอบและเทคนิคพิเศษ)

มือปราบ

นั่นท่านทำ…

หลีกทาง

แจ้งข่าวไปยังเจ้ากรมมหาดไทย และแจ้งคณะเจ้าหน้าที่ปกครองกลางด้วย

ขอรับ

ข้าขอตรวจสอบได้หรือไม่

บุตรชายคนเล็กสุด ของใต้เท้าคิมมาทำอันใดที่นี่

ตามระเบียบการ ทางการจะรับหน้าที่ชันสูตรศพเอง

แต่กว่านักชันสูตร ของทางการจะได้รับคำสั่ง

และเดินทางมาถึงที่นี่ เวลาก็คงล่วงเลยเที่ยงคืนไปแล้ว

สภาพศพจะเปลี่ยนแปลงไปทุกๆ นาที

- ให้ข้าตรวจสอบก่อนที่… - ถอยไปเสีย

เราจะทำตามระเบียบการขอรับ

ฉะนั้นอย่าได้ฝ่าฝืน

อยู่ดีๆ คุณหนู ก็เป็นลมล้มพับไปเลยเจ้าค่ะ

ตอนที่ข้าเลิกม่านขึ้น…

หากนางเสียชีวิตในเกี้ยว

ก็หมายความว่านางไม่ได้ถูกลอบทำร้าย

นางกระอักเลือดออกมาหลังจากกินต๊อก

หากนางเพียงแน่นท้อง

ก็ไม่น่ากระอักเลือดเช่นนี้

คงถูกวางยาพิษ

หากนางถูกวางยาพิษ เช่นนั้นต้องมีเหตุผลอยู่เบื้องหลัง

ข้าไม่คิดว่านางมีศัตรู ที่หมายเอาชีวิตอยู่…

คิดอะไรออกหรือ

หากสตรีที่หมายปองข้า สังหารนางด้วยใจริษยาล่ะ

นั่นสินะ คงไม่ใช่หรอก

แต่หากไม่ใช่เหตุนั้นแล้ว จะมีเหตุผลใดได้อีก

แม้จะด้วยตำแหน่งของบิดาของนาง

ก็คงไม่มีใครทำถึงขั้นนี้หรอก

ว่าก็ว่าเถิด

ขันทีโก

ข้าเห็นท่านลอบถอดกำไล

มาจากข้อมือของนาง แล้วบัณฑิตพัคก็รับมันไปต่อ

เหตุใดท่านไม่ว่ากล่าวอันใดเลย หลังจากเห็นเขาเอาของ

มาจากคนตายเล่า

ส่วนเจ้า เจ้าเองก็รู้เรื่อง อะไรบางอย่างเช่นกันใช่หรือไม่

เช่นนั้นคงไม่ห้ามข้าไว้

กำไลเส้นนั้น

เคยเป็นของมินแจอี ฆาตกรแห่งแกซอง

ท่านอาจารย์คิม ท่านคงทราบ ข่าวลือเกี่ยวกับมินแจอีไม่น้อย

กำไลเส้นนั้น บุรุษผู้ถูกลือว่า เป็นชู้รักของมินแจอีมอบให้นาง

มินแจอีกับเขา

ต่างคนต่างก็สวมกำไลหยกเข้าคู่กัน

เช่นนั้นพวกท่าน จะบอกว่าสิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้

เกี่ยวข้องกับมินแจอีรึ

มินแจอีจะเกี่ยวข้อง กับเรื่องราวในวันนี้ได้อย่างไร

คุณหนูผู้นั้นเพียงแต่บังเอิญ มีกำไลของมินแจอีติดตัวก็เท่านั้นเอง

เช่นนั้นเหตุใดต้องขโมยมา

พวกท่านย่อมเอากำไลนี่มา เพราะคิดว่ามันเชื่อมโยง

กับมินแจอีใช่หรือไม่

คณะเจ้าหน้าที่ปกครองกลาง จะระบุสาเหตุการเสียชีวิต

เราจะได้รู้กันในภายหลังเอง ว่าการเสียชีวิตของนาง

มินแจอีมีส่วนเกี่ยวข้องหรือไม่

ก็จริง

ไม่มีทางที่ผู้ใดจะเสียชีวิต เพราะกำไลเพียงเส้นเดียวหรอก

ใช่ว่ากำไลเส้นนี้จะต้องสาปเสียหน่อย

แต่ว่า…

เรื่องที่สำคัญที่สุด ในตอนนี้ไม่ใช่เรื่องนั้น

ขันทีโกรู้ได้อย่างไรว่ากำไลเส้นนี้

เป็นของคุณหนูแจอี บัณฑิตพัคก็รู้เช่นกันใช่หรือไม่

ส่วนเจ้าก็ห้ามข้า เพราะรู้ดีว่ากำไลเส้นนี้

เคยเป็นของคุณหนูแจอีใช่หรือไม่

เหตุใดเงียบเป็นเป่าสากกันเช่นนี้ พวกท่านทั้งสามต่างจำกำไลเส้นนี้ได้

ไม่คิดรึว่าเป็นเรื่องที่ประหลาดพิกล

องค์ชายรัชทายาท ทรงเคยนำกำไลของชู้รักของมินแจอี

- มาให้ข้าดู ซึ่งมันหน้าตาเหมือนกัน - อือ…

ข้าจึงจำได้ในทันที

- ส่วนข้าได้ฟังจากขันทีโกอีกทีขอรับ - เอ้อ…

- ส่วนข้าได้ฟังจากองค์ชายรัชทายาท - อืม…

เหตุใดมยองจินผู้นี้ถึงคิดว่า

องค์ชายรัชทายาท ช่างอยู่ใกล้ตัวเหลือเกินนะ

บางทีพระองค์อาจทรงเคยปลอมตัว

แล้วเสด็จมายังมันยอนดังก็เป็นได้

ข้านึกขึ้นได้พอดีเชียว

ว่าเช่นนั้นแล้ว

พวกท่านคนใดคนหนึ่งนี่แหละ ที่เป็นองค์ชายรัชทายาท…

ข้าเพียงหยอกเล่น

ท่านไม่ใช่ขันทีเช่นนั้นสินะ

รัชทายาท

กระหม่อม คิมมยองจินแห่งมันยอนดัง ขอถวายบังคมอย่างเป็นทางการพ่ะย่ะค่ะ

รัชทายาท

- รัชทายาท - เอ๊ย

โปรดประทานอภัยให้กระหม่อม ที่ที่ผ่านมาทำตัวไร้มารยาทด้วยเถิด

- เขาไม่ใช่องค์ชาย ปล่อยเสีย - ไม่จริง องค์รัชทายาท

ก็บอกว่าไม่ใช่อย่างไร

- ปล่อยมือเดี๋ยวนี้ - จะไม่ใช่ได้อย่างไร

- ไม่ใช่แล้วขอรับ - ไม่

- บอกว่าไม่ใช่อย่างไรเล่า - ข้าไม่เชื่อ องค์ชายรัชทายาท

- เจ้านี่มันช่าง… - รัชทายาท

องค์รัชทายาท

โปรดประทานอภัยให้กระหม่อมด้วยเถิด

ไพ่ตายที่จะใช้กำจัดองค์ชายรัชทายาท

เพิ่งตกมาอยู่ในมือข้าเลยแท้ๆ

เขากล้าดีอย่างไร ถึงให้สตรีแต่งกายเป็นบุรุษ

เข้าไปอยู่ในวังตะวันออก

ลูกศิษย์อาจารย์มันยอนดังไม่ใช่บุรุษ

แต่เป็นสตรี

นางคือจางการัม ข้ารับใช้ของเจ้าใช่หรือไม่

หากไม่ใช่

นางก็คงไม่อาจรู้ได้ว่า กำไลเส้นนั้นเคยเป็นของเจ้ามาก่อน

ยามที่ตระกูลของผู้เป็นนาย กระทำเรื่องผิดศีลธรรม

ข้ารับใช้ของตระกูล จะต้องกลายเป็นทาสของทางการ

เหตุใดเจ้าจึงไม่ทำตามกฎหมาย

และปล่อยให้นาง อยู่ใกล้ตัวเจ้าเช่นนี้ได้

- บอกให้นางกลับไป… - ไม่ได้เพคะ

นางไม่มีที่ใดให้กลับไปแล้ว

หากนางจากแกซองมาพร้อมเจ้า

ทางการคงออกล่าตัวแล้ว

นางเสี่ยงชีวิต เพื่อปกป้องหม่อมฉันเพคะ

หากไม่มีนางคอยช่วย

ป่านนี้หม่อมฉัน คงอยู่ในคุกไปแล้วเพคะ

คงไม่ได้มีโอกาส แม้แต่จะเข้าเฝ้าพระองค์

หรือล้างมลทินให้ตัวเอง

หม่อมฉัน…

ต้องช่วยให้นาง มีสถานที่ให้กลับไปเพคะ

บ้านที่นางจะอยู่ได้ โดยไม่ต้องกังวลว่าจะถูกตามจับ

หม่อมฉันจะต้องมอบชีวิตคืนให้กับนาง

ชีวิตที่ไม่ต้องกังวลสิ่งใด นอกจากเรื่องเพียงเล็กน้อยเพคะ

นางเป็นสหายคนสนิทของหม่อมฉัน

หม่อมฉันฝ่าฟันทุกอย่างมาได้เพราะนาง

คนเราจะอดทนเข้มแข็งได้ ก็ต่อเมื่อมีสิ่งที่ต้องปกป้องนะเพคะ

หากนางถูกหมายตามล่าตัว แล้วถูกตามจับได้ในที่สุด

ทั้งเจ้า ทั้งมันยอนดัง จะตกอยู่ในอันตราย

ไม่เข้าใจรึ

เช่นนั้นหม่อมฉัน จึงต้องล้างมลทินอย่างไรล่ะเพคะ

พระองค์ทรง…

ปกป้องนางด้วยไม่ได้หรือเพคะ

เรื่องกำไลนั่นมันเป็นอย่างไรกันแน่

เจ้าคิดว่ากำไลของเจ้าเกี่ยวข้อง กับการเสียชีวิตของคุณหนูนางนั้นหรือ

หม่อมฉันไม่แน่ใจ…

ท่านป่วยรึ

เราต้องกลับไปมันยอนดังเพคะ

หม่อมฉันต้องตรวจสอบ กำไลเส้นนั้นอีกครั้ง

มีบางสิ่งบางอย่าง ไม่ชอบมาพากลเอาเสียเลย

เขาก็บอกแล้ว ว่าเขาไม่ใช่องค์ชายรัชทายาท

ขันทีโกจะเป็น องค์ชายรัชทายาทไปได้อย่างไรขอรับ

แต่เป็นสตรี

ขันทีโกเป็นสตรีต่างหาก

ท่านพูดเรื่องอันใดกันขอรับ

สตรีหรือ

ก่อนหน้านี้ข้าได้กุมมือของเขาไว้

มันเป็นมือของสตรีแน่นอน

ท่านรู้เพศของคนผู้หนึ่งได้ จากการจับมือเพียงเท่านั้นน่ะหรือ

ข้าจะบอกให้

มยองจินผู้นี้เป็นผู้เชี่ยวชาญ ด้านโครงสร้างกระดูกเชียวนะ

ซึ่งมือเช่นนั้น เป็นมือของสตรีอย่างแน่นอน

แม้ตาของข้าจะมองไม่เห็นกระดูก แต่ข้าก็สามารถบอกได้จากสัมผัส

เช่นนั้นมือของข้าเล่า

อ้าว

มือของเจ้าก็เป็นมือของสตรี

เหตุใดบุรุษถึงมีมือแบบสตรีได้

บุรุษก็มีมือนิ่มเหมือนสตรีได้ขอรับ

แล้วท่านพูดมาได้อย่างไร ว่ารู้โครงสร้างกระดูกของเขา

เจ้ารอดูเถิด

ในอนาคตจะมีการสร้างเครื่องมือ ที่ถอดโครงร่างของกระดูกได้ออกมา

เฮอะ หากบอกว่าเป็นเครื่องมือ ที่กินอุจจาระได้ยังน่าเชื่อมากกว่า

เจ้านี่มัน…

ศิษย์ข้าช่างหลักแหลมนัก

เจ้าลองนึกภาพตามข้าสิ

ยามมยองจินถ่ายหนัก

น้ำจะไหลออกมา

แล้วชะล้างทำความสะอาด ให้อุจจาระของมยองจิน

ไหลไปๆๆ อย่างไรเล่า

ท่านอาจารย์ หยุดพูดจาเพ้อเจ้อเดี๋ยวนี้นะขอรับ

อุบาทว์จริง

แต่หากมีการสร้าง เครื่องไม้เครื่องมือเช่นนั้นจริง

คงสะอาดน่าดูเชียว

หากมีการประดิษฐ์คิดค้น เครื่องมือเช่นนั้นออกมา

ข้าจะขายน้ำให้ได้เงิน เป็นกอบเป็นกำเลยเชียว

เจ้าสิเพ้อเจ้อ น้ำมีอยู่ทุกแห่งหน

ผู้คนจะจ่ายเงินซื้อมันหรือ

จริงสิ ในโชซอนมีน้ำอยู่เหลือเฟือ

ชาวบ้านคงไม่จ่ายเงินซื้อน้ำกันหรอก

โชซอนช่างเป็นประเทศ ที่เยี่ยมจริงๆ นะขอรับ

และมยองจินผู้นี้แหละ จะทำให้โชซอนยอดเยี่ยมยิ่งขึ้นไปอีก

ข้าขอร่วมด้วยขอรับ

ข้าจะเป็นลูกศิษย์ของท่านไปตลอดชีวิต

ดี

มีเรื่องอันใดหรือ

มันเป็นเช่นนี้ไปได้อย่างไร

นี่มัน…

ไม่น่าเชื่อ…

บ้านหลังนี้คือบ้านที่พี่สะใภ้ ของโอมันชิกอาศัยอยู่ขอรับ

อ้าว…

เจ้าของบ้านอยู่หรือไม่

เราเพิ่งย้ายมาอยู่ได้ไม่กี่วัน มีเรื่องอะไรหรือไม่เจ้าคะ

แล้วผู้ที่เคยอยู่ก่อนหน้าเล่า

เอ่อ หมายถึงแม่หม้าย กับบุตรสาวสองคนใช่หรือไม่

พวกนางกลับบ้านเกิดไปแล้วเจ้าค่ะ

หากจำไม่ผิดอยู่ที่แกซอง…

เหมือนว่าพวกเขาจะส่งของ

กลับไปยังบ้านเกิดเต็มลำเรือทีเดียว

- บ้านเกิดของพวกเขาอยู่ที่ใด - แกซองเจ้าค่ะ

เหตุใดจึงเป็นแกซองอีกแล้ว

นั่นเจ้าทำอะไรอยู่

กลับดึกนะเจ้าคะ

นั่นจิงจูฉ่ายตากแห้งหรือ