They Cloned Tyrone

- Michael Jackson hả? - Ừ.

- Đoán tao thấy ai ở tiệm một đô? - Ai?

2Pac.

- Tao nói thật đấy. - Đừng có đùa.

Gã đó làm ca ngày ở Piggly Wiggly trên đại lộ MLK. Thề.

Mày không thấy Michael Jackson.

Mặt giống, tóc giống, dáng đi giống, giọng cũng giống.

Sao tao đến Piggly Wiggly đó không thấy?

- Biết sao chứ? - Sao?

Vì giờ gã da đen rồi.

- Chào cô em. Có đĩa mới của Ruckus. - Không, cảm ơn.

Thôi nào. Mua cho anh đi.

Tôi nói rồi. Lại đây. Tôi có CD mới đó.

Này. Ê này. Mọi người có thấy Fontaine ở nhà không?

Này, về nhà đi, nhóc!

Sao bọn tao biết được? Biến về nhà đi!

- Mức tạ dễ. Cố lên. Nào. - Nào. Một lần nữa, đồ yếu đuối. Cố lên.

Này, Fontaine.

Này, Fontaine.

Gọi một lần nghe thấy rồi, Junebug.

Mày có gì cho tao?

Rồi có Squidward. Không. Squidward chỉ phá cốt truyện.

Không thể tin anh không xem SpongeBob. Tại sao?

- Fontaine, sao anh không xem SpongeBob? - Không xem thôi.

Khỉ thật. Im đi.

Anh y như Squidward.

Tao không giống.

Vậy là anh có xem phim.

Kia kìa. Đấy, em đã nói mà.

Khoan đã, trả lại tao tờ một đô đó. Thôi nào. Thật à?

Muốn gì, thằng kia?

Lượn đi, thằng kia.

Được rồi. Thế là đúng đấy.

Patrick bắt đầu làm ở Krusty Krab, phải không?

Nhưng liên tục mắc lỗi, nên bị SpongeBob cho trực điện thoại.

Anh ta nổi điên vì nghĩ mọi người gọi mình là "cua cáu kỉnh".

Anh bỏ lỡ phim hay rồi. Này, anh làm gì vậy?

Này!

Chết tiệt. Đồ điên.

Anh ta chết rồi à?

- Chết tiệt! - Mày đụng trúng xe tao.

Mày làm gãy chân tao rồi.

Trời, giờ làm sao vào được giải đấu đây?

Thề có Chúa! Đợi đến khi tao mách Isaac đi.

Kệ mẹ Isaac, kệ mẹ mày.

Tìm chỗ khác bán đi.

Thằng chó chết.

Isaac sẽ xử mày khi thấy mày, thằng kia. Phải.

Chúc ngày vui.

- Sao? - Isaac, thằng khốn làm gãy chân tao!

- Sao? - Fontaine! Chân tao!

Đợi đấy, tao đến liền đây. Được rồi, mày hiểu ý tao mà.

Được rồi. Chúng ta sẽ xử thằng đó.

Mẹ kiếp, chả được nghỉ ngơi.

Được rồi.

Năm đô la? Phần còn lại đâu?

Hết rồi. Làm phí thời gian của tao thì chỉ được thế.

Phí thời gian? Chém gió.

Thôi nào, em chán chỉ điểm rồi. Khi nào mới cho em bán?

Mày mà không về nhà làm bài tập…

Lại còn đòi "cho bán". Biến khỏi đây đi.

Trời ạ. Năm đô la?

Một gói Rillos, cho tôi một tờ vé số nữa.

MEGA CASH - CHƠI LÀ TRÚNG! KHÔNG TRÚNG

Là do nước, thanh niên.

Tôi biết, Frog.

Tôi biết.

THÂN THƯƠNG TƯỞNG NHỚ RONALD CHAMBERLAIN

Mẹ có đói không?

Con làm bánh kẹp cho mẹ.

Mẹ không ăn đâu con.

Josephine làm cá tẩm bột chiên ở trung tâm cộng đồng. Mẹ vẫn còn no.

Được rồi.

Ngon ngất ngây!

Vì hãy nhớ, ai cần thói hư tật xấu

khi đã có bao loại thảo mộc và gia vị này với giá ưu đãi.

Vậy nên, nếu đã đến, hãy ghé đây

để thưởng thức món gà rán tẩm bột vàng ruộm

ở Gà Rán Ngon Ngất Ngây.

Này, mở cửa. Tao đây.

- Sao? - Chào ông bạn.

Thế nào? Báo tin tốt đi, Big Moss.

Hàng tới đây.

Mày ổn chứ?

Thằng Isaac đó đang lăm le hành động.

Này, chỉ cần mày ra lệnh là lên đường chiến.

Trông mày như sắp ngất đấy.

Vào bếp lấy nước ép uống đi.

- Trông mặt mũi cho dễ nhìn. - Trời ạ. Chết tiệt.

Dù gì sofa của mày cũng bụi bẩn sẵn rồi.

- Chuyện quái gì đây hả? - Làm sao?

Chỗ này chưa đủ.

Chuyện đã xảy ra là tao không tìm được Slick Charles.

Không ở nhà nghỉ 6?

Không.

Rồi mày tìm ở đâu nữa?

Chỗ đó thôi. Bình thường nó ở đó mà.

Tao có thể đi kiểm tra. Mày muốn… Để tao đi.

Để tao tìm nó.

Này, Biddy.

Chào Fontaine.

Slick Charles ở đâu?

- Chắc anh ta nợ anh tiền. - Thuốc cô hít đâu có miễn phí.

Có thể tôi đã thấy anh ta, có thể không.

Tôi chỉ muốn xem tình hình, đảm bảo nó ổn, cô biết chứ?

Phải rồi.

Còn tôi chỉ muốn kiếm vài đô để quay lại trường đại học.

Hắn ở đâu?

Nhà nghỉ Royal.

Không được rồi, Isaac.

Tao cần Tylenol hay gì đó, mày ơi.

Câm mồm, đừng kêu nữa.

Chết tiệt.

- Các cô thèm kênh Showtime. - Đồ khốn, Slick Charles.

- Con khốn. - Tôi nghỉ. Tôi nghỉ việc này.

Chết tiệt.

Ai đã uống hết nước cam? Citrus?

Kệ mẹ anh và nước cam của anh.

Cưng lại thế nữa rồi.

Này. Kể cho tôi nghe nỗi nhục mới nhất cô em đắt khách nhất của tôi phải chịu đi.

Có gã da trắng gọn gàng này đi chiếc G-Class đến,

giác quan thứ sáu của tôi cảnh báo

gã này chắc mới 12 tuổi hoặc là kẻ ăn thịt người.

Nhưng anh biết đấy, tôi vẫn trèo lên xe hắn.

Rồi gã này có gan rút lưỡi dao cạo ra và cắt cậu em của hắn.

Sau đó hắn nhìn tôi như thể tôi phải chạm vào thứ kinh tởm đó.

Trông tôi giống thứ gì?

Nhìn sao thì là vậy.

Cô là gái điếm.

Biết gì không?

Tôi không cần chịu đựng những chuyện này.

Anh chỉ là một thằng khốn quá quắt,

tẩy não, tôi không chịu đựng nữa đâu!

- Cô sẽ chịu đựng. - Biết tại sao không?

Blockchain. Đúng vậy, đồ khốn. Blockchain.

Anh có nhớ Tony Thứ Năm, gã khách hàng tôi thường gặp vào thứ Ba,

gã mất nhà vì đầu tư vào Bitcoin trái phép?

Hoàn cảnh của hắn khiến tôi nghiên cứu thứ này.

Tiền điện tử là một bong bóng, ai cũng biết.

Nhưng blockchain? Thứ đó là tương lai.

Thích thì cứ cười, đồ khốn.

Hít thở đi, không thì ngất bây giờ.

Vậy là cô sẽ đầu tư vào blockchain à?

Khi nào? Trước hay sau khi cô bỏ đi và băng qua những dãy núi ở Baconia?

- Patagonia. - Sao cũng được.

NHÀ NGHỈ ROYAL

Tôi không cần người đỗ xe, đồ khốn.

Chết tiệt!

Xin chào. Phòng 107.

Khốn kiếp.

Biết gì không? Đó là lý do tôi đặt tên cô là Yo-Yo,

vì cô luôn lập tức quay lại.

Chết tiệt.

Fontaine, mày đã ở chỗ quái nào?

Tao tìm mày khắp mọi ngóc ngách.

Mày đến muộn. Ta có chuyện phải giải quyết.

Thôi nào, ông bạn, tiền đâu?

Tiền ở đâu?

Này, thuốc ở đâu?

Vì thứ đường bột mày bán cho tao chẳng phê gì cả.

Điều chúng ta nên bàn là

một gói đặt cọc, kết chuyển hay gì đó,

vì mày đang chọc nhầm người rồi.

Cứ việc trả hàng.

Nhưng…

- Nghe này. - Tránh.

Tao đã nghĩ thế này. Hay là chúng ta bỏ qua hết chuyện cũ đi?

Rồi cả hai cùng phát triển.

Nghe này, Fontaine.

Tao mời mày một em nhé? Nhìn mày căng thẳng quá.

Tao không thích việc mày vào đây

tấn công lâu đài của tao trước mặt các em của tao thế.

Hiểu tao nói gì không, Fontaine? Fontaine. Chết tiệt!

Tao từng là "Ma cô của năm" trong Dạ hội Dân chơi Quốc tế 1995.

Tôn trọng tao một chút đi!

Thằng nhãi này!

Fontaine. Nghe này, bọn tao không có nhiều tiền như trước.

Đói kém lắm. Lũ gà mái này không đẻ trứng nhiều như xưa.

Làm ăn ế lắm.

Tiền dự phòng của tao cả đấy.

Được chưa?

Cho tao thêm vài ngày nữa nhé? Thằng khốn nạn!

- Muốn thì tính toán theo cách khác. - Nghĩ tao sợ mày à?

Sao người da đen cứ tự hại nhau?

Dân da đen phải ủng hộ nhau chứ!

Cầm đi đi. Quá quắt. May cho mày là tao thương người chứ không tương người.

Thằng khốn nạn.

Mày nói gì?

Đúng như tao nghĩ. Biến đi. Làm lãng phí không khí của tao.

Các cô thật vô dụng.

Được rồi. Tập mạnh lên! Lên. Tập kiểu chơi đấy à?

Một gói Rillos và một tờ vé số.

MEGA CASH - CHƠI LÀ TRÚNG KHÔNG TRÚNG

Thanh niên, thẳng mới tốt, biết chưa?

Thẳng mới tốt!

Rồi.

Ôi không! Không! Bỏ tôi ra!

Lại đi gặp phù thủy rồi.

Anh ta không nhắn tôi. Nói là chả có ai.

Chỉ là Reggie ở chỗ làm. Quý toà, tôi biết anh ta nói dối.