The Other Black Girl
تنزيل الترجمة Arabic
معلومات الإصدار
الوسوم
Download Arabic Subtitle Files for Mobile (10)
معاينة ترجمة Arabic
أول 150 سطر.
"دار (واغنر) للنشر."
"مدينة (نيويورك) 1988"
هيا.
"الوقت الحاضر"
"(نيدلز آند بينز) رواية لـ(كولين فرانكلين)"
"معضلة (شارتريشا)"
"دار (واغنر) للنشر"
"(ريتشارد واغنر) المؤسس ورئيس التحرير منذ 1985 حتى الآن"
"(كندرا راي فيليبس) محررة، 1988"
- "نيلا"! - "فيرا"! مرحبًا. انظري ماذا وصل.
لاحظت ذلك. إنه صلب كالحجر.
بصدق، يمكنك إفقاد وعي شخص ما بهذا الشيء.
وهذا بالضبط ما نريد فعله.
نريد نشر هذا الكتاب في كل مكان!
لا تفصليني من العمل!
- نعم. - صحيح.
أنت مضحكة. الآن نحتاج فقط أن يختار "سام" غطاءً مناسبًا.
هل أحضر "ليونارد" تلك النماذج بعد؟
أخبرته بالفعل بأننا بحاجة إليها بحلول نهاية اليوم.
- وهل حصلت على مجسم "كولين"؟ - إنه في الطريق.
يا إلهي، كالمعتاد يا "نيلا"، أنت الأفضل.
أريد التحدث إليك بخصوص كتاب "كولين فرانكلين" لاحقًا.
الذي يحتوي على شخصية "شارتريشا"؟
- قرأته، صحيح؟ - لم أستطع إنهاءه بالسرعة الكافية.
جيد، عظيم. يريده "ريتشارد" في نسخة تحرير في أسرع وقت ممكن. لذلك أريد أفكارك.
نعم، تُسحب الآن يا "مايسي". نعم، أُرسلت تلك الصفحات.
نعم، ستبدين رائعة بقصة الشعر القصيرة. نعم، بصدق. حسنًا، أراك لاحقًا.
تحاول "مايسي" أن تُخرج كل ما بداخلي قبل أن أغادر.
"يانغ"، أتوسل إليك. أرجوك لا تغادري.
أنت حرفيًا الوحيدة التي أحبها.
إلى جانب ذلك، ألن تفتقدي كل هذا البريق؟
أظن أنني سألتحق بكلية الحقوق.
لكن ماذا عن إمكانية تحرير الكتب؟
إمكانية رواية القصص؟ حتى، لا أعرف،
فتاة سوداء صغيرة غريبة الأطوار لم تكبر مع أطفال يشبهونها
يمكن لها أن تتخيل عالمًا أكبر، وتشعر بوحدة أقل.
الكتب كانت صديقتك.
- كان لديّ أصدقاء. - هل كانوا من الهوبيت؟
"نيلا"، هل يمكنك تسليم دعوات حفل الإعلان عن كتاب "كولين"، من فضلك؟
شكرًا لك.
- هل تلقيت بريدي الإلكتروني؟ - "صوفي"!
- أعلني عن وصولك. اللعنة. - آسفة. مرحبًا.
هل قرأت تلك القطعة التي أرسلتها؟
"المميز في آلية الشركة: أن تكون أسود في مكان عمل أبيض."
- هل قرأتها؟ - في آخر 30 ثانية؟
إنه موضوع مهم،
وكما تعلمين، أبحث دومًا عن طرق أفضل لأكون حليفتك.
جعلتني تلك القطعة أشعر بالحماس الشديد.
على أيّ حال، عليك أن تقرئيها، ربما الآن، ومشاركتها إن أعجبتك.
وهنا مسودة لـ"فيرا". قد يقدم "ريتشارد" عرضًا عليها.
ما هذا؟
هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير.
لا تدعي هذا المكان يقتل حيويتك.
دار "واغنر" للنشر.
عذرًا.
- نحن متحمستان جدًا. - متحمسة لوجودي هنا.
ها هي! "نيلا"، تعالي. ثمة شخص عليك مقابلته. "هازل"، هذه "نيلا".
"نيلا"، قابلي "هازل ماي ماكول"، مساعدتي الجديدة.
حقًا؟ مدهش.
مرحبًا. تسعدني مقابلتك.
يا "هازل"، ستعلّمك "نيلا" أساسيات العمل بمجرد أن تبدئي. إنها مساعدة "فيرا".
- "فيرا باريني" الشهيرة؟ - نعم.
من يستطيع أن ينسى ملف صور "فوغ"؟ تلك الصور في منزل الشاطئ في "مونتوك"...
كان مستأجرًا.
لا يهم، أعني، "كولين فرانكلين" فتح لها الأبواب حقًا.
سنحظى بالكثير من المرح بوجودك هنا يا "هازل".
نعم! سيكون الأمر ممتعًا.
وأمر مهم. تعلّم "هازل" الطلاب الفقراء في "هارلم".
- نستخدم مصطلح الفرصة الصعبة. - حسنًا.
نعم. مهمتنا هي تشجيعهم على تجاوز ظروفهم.
- سأفعل أيّ شيء من أجل منطقتي. - أنت من "هارلم".
حيّ السود، هناك ولدت وترعرعت.
أنا و"نيلا"، في الواقع كلتانا من ولاية "كونيتيكت".
إنها ليست رائعة مثل "هارلم"، لكننا نجحنا، صحيح يا "نيلا"؟
هل ذهبت إلى الجامعة هناك أيضًا؟
- جامعة "فرجينيا". ماذا عنك؟ - نعم، جامعة "هوارد"، خريجي 2019.
رائع، لا بد أن لديك بعض القصص المجنونة في حفل التخرج.
أعني يا فتاة، تلك التي أستطيع تذكرها. غنّى "ليل بيبي" في سنتي الأخيرة.
- ماذا؟ - يا فتاة، كان ذلك رائعًا.
- ما زلت أتعافى. - يا إلهي. ماذا سأقدم لأكون مكانك؟
- كلية. سأقدم كلية. - أعطني الكلية إذًا.
- حسنًا، أنا... - أترين؟
كنت مستعدة لإعطائك الكلية إن كنت تريدين ذلك.
حسنًا، سيكون لديكما الكثير لتتحدثا بشأنه والكثير من الوقت للقيام بذلك.
أنا فقط سأوصلك إلى الخارج يا "هيز". هل هذا لقب المرح خاصتنا؟
-"هيز"، "ميس". - يجب أن أعود إلى التدريس.
سأراكما قريبًا جدًا. أنا متحمسة جدًا لوجودي هنا.
- نعم. - حسنًا، دعيني أوصلك إلى الخارج.
لديّ فقط بضعة أسئلة... إنها رائعة... يجب أن أسألك...
"حانة"
بديلة "يانغ" الجديدة سوداء.
عجبًا، تمنيت ذلك كثيرًا.
يبدو الأمر كما لو أن "واغنر" أدرك أننا في عام 2023
ولم تعد هناك إمكانية لتواجد واحدة منّا فقط.
نعم، أخيرًا! لذا أخبريني بكل شيء عن فتاة منطقتنا.
ما اسمها؟ ما هي صفاتها؟
- "هازل ماي ماكول". - حسنًا.
وأيضًا يا "مالايكا"، إنها رائعة جدًا. حتى أنت ستستعيرين الملابس منها.
سأستعير الملابس فقط من "ريانا" في شهر العسل خاصتنا في "اليونان".
- اهدئي. - لذا.
- مرحبًا. آسف لأنني تأخرت. - مرحبًا.
شُوّهت اللوحة الجدارية الجديدة في المدرسة. استغرق تنظيفها وقتًا طويلًا.
- رُسمت منذ يومين فقط. - أكره الأطفال.
وكانت جميلة جدًا.
إنها صورة لمجموعة من الناس يتشابكون الأيدي ويقولون، "أنت تنتمي إلى هنا."
- ماذا رسموا هذه المرة؟ - خمني.
قضبان.
- مهلًا، ما أمر الفتاة الجديدة؟ - إنها سوداء!
- مذهل. هل يجب أن ندعوها؟ - "أوين"! هذه فكرة رائعة.
حينها يمكننا أن نكون أصدقاء عمل وأصدقاء حقيقيين.
سأحضر المزيد من الجرعات.
- لا أظن أننا نحتاج... - لكنني أريد المزيد!
- يا إلهي. - ماذا؟
- عادت القضبان. يجب أن أذهب. - نعم.
- أنا آسف. - لا بأس.
- أحبك. - جرعات متتالية، يا رفيقتي! ماذا يجري؟
- أفسدت القضبان الليلة. - اللعنة.
- تهانينا يا عزيزتي! - شكرًا لك.
"نيلا"! تعالي، تعالي واجلسي. لنجلس.
أردت فقط أن أخبرك بأنك تقومين بعمل رائع.
جميع مؤلفينا، يحبون العمل معك،
وقد جعلت "سام لويس" يذهب في تلك الجولة الجامعية،
وتحريراتك، إنها ببساطة عبقرية.
لذا... أنا مستعدة للتوصية بترقيتك إلى محررة مساعدة.
سأتحدث إلى "ريتشارد" بشأن ذلك غدًا.
- يا إلهي. هل أنت جادة؟ - نعم!
- هذا مذهل! - حسنًا، سأبقيك على اطلاع بالتحديثات.
- حسنًا. - والآن، بشأن كتاب "كولين فرانكلين".
- "نيدلز آند بينز". أريد أفكارك. - الآن؟
نعم، الآن، وكالعادة، تكلمي بأريحية.
أظن أنني يجب أن أدخل في الأمر مباشرة.
هذه الشخصية، "شارتريشا"، الشخصية السوداء الوحيدة...
- إنها معضلة. - أخبريني بالمزيد.
حسنًا، يمكنني تقدير أن "كولين" يريد تمثيل أزمة انتشار الأفيون
- من خلال منظور متنوع. - التنوع مهم.
بالتأكيد، لكن "كولين"... كتب فكرة عن فتاة
تمكنت أيضًا بطريقة ما من الانجذاب إلى كل صورة نمطية ضارة.
أعني، والد طفل، لا تعرف اسمه،
حرفيًا كل أصدقائها مدمنون على المخدرات،
واسمها، وكل هذا يصدر من مؤلف أبيض.
أعتقد أن الكثير من القراء السود سيجدونها... غير مُرضية.
مذهل.
- قلت تكلمي بأريحية، لذلك. - وهذا ما فعلته.
حسنًا، أنا سعيدة لأنك أخبرتني بذلك أولًا.
لقد أخبرتني بهذا أولًا، صحيح يا "نيلا"؟ ليس "كولين"؟
يا إلهي! لا.
من المستحيل أن أخبر "كولين" بهذا قبل التحدث إليك.
عظيم. لذلك حين يأتي "كولين" من أجل حفل الإعلان،
ستخبرينه بأنك تحبين "نيدلز آند بينز" ولا شيء آخر.
The Other Black Girl subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.