White Riot
تنزيل الترجمة Arabic
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Arabic
أول 192 سطر.
أوه! أوه!
أوه! أوه.
حليقو الرؤوس! حليقو الرؤوس! حليقو الرؤوس!
- الجبهة الوطنية. - كلنا الجبهة الوطنية.
- أنتم جميعاً من الجبهة الوطنية. لماذا؟ - إنهم ليسوا إنجليز!
لا ينتمون إلى هنا.
حملتنا هي حملة ثقافية. لذا، إذا كنا ضد العنصرية،
فنحن منظمة ثقافية...
نحن ضد العنصرية في كل جوانب الحياة البريطانية. لسنا مهتمين فقط
بمحاربة الجبهة الوطنية،
بل نهتم بمحاربة العنصرية في المجتمع البريطاني.
العنصرية البريطانية الشاملة والتقليدية. أتعرف ما أعنيه؟
هل تريد لهذا البلد أن يصبح محتلاً
من قبل حفنة من الأوغاد متعددي الأعراق ذوي البشرة السمراء؟
كنت مشاركاً، كما كنت دائماً،
منذ أن أصبحت نشطاً ثقافياً في اليسار لأول مرة...
أو فناناً يسارياً - أدير استوديو.
كان استوديوهي في سوهو، في ويست إند.
كان لدينا فرقة مسرحية تحريضية تسمى "كارتون كلاونز".
معلوماتنا الآن هي أن هناك ظاهرة غريبة على كوكب الأرض...
طبقة حاكمة فاسدة.
في المساء كنا نتدرب في استوديوهي، وفي النهار أعمل كمصور فوتوغرافي.
طلبت مني مجلة "NME": "هل ستأتي لتصوير ليلة البانك؟"
ها أنا ذا، في معهد الفنون المعاصرة (ICA)، وفجأة، ظهرت فرقة "ذا كلاش" - وبانغ!
15 دقيقة من الطاقة والقوة والصخب الذي لا يصدق،
وكلمات عن البطالة واغتراب الشباب، ومثل،
"يا يسوع المسيح". ثم رحلوا. لقد غادروا.
كان الوضع الاقتصادي سيئاً حقاً.
لقد تدخل صندوق النقد الدولي...
وكانوا يضغطون لخفض الأجور وقطع الخدمات الاجتماعية.
كان الجو العام مظلماً وصعباً للغاية.
الصحافة اليمينية تعزف على نفس النغمة القديمة...
"سنغرق. سنُحاصر."
إلى أين ستعيدون أولئك المهاجرين الذين ولدوا هنا؟
إلى حيث أرادوا الذهاب.
في معظم الحالات، هم مواطنون في بلدانهم الأصلية...
على الرغم من ولادتهم في هذا البلد.
سيتم القبض على الشخص جسدياً وترحيله...
مثل شخص يتم، هممم... أخذه على متن
سفن جلالة الملكة الحربية في نهاية القرن الثامن عشر.
إذن أين ستضع الخط الفاصل، سيد باول؟
أضعه قبل ذلك بقليل.
كانت الجبهة الوطنية تنمو بشكل لا يصدق.
كان ويبستر منظماً ذكياً.
بدأ في المسيرة في الأماكن الصحيحة - وإصدار الضجيج المناسب.
كانوا، كما قالوا، "يشقون طريقهم إلى عناوين الصحف".
حافظوا على بلادنا خالية من الغزو
عندما يكون للغزاة وجوه سوداء وبنية وصفراء!
كنت أتحدث إلى ريد في الحانة.
كنا قلقين حقاً بشأن صعود الجبهة الوطنية،
هممم... خاصة حول منطقتي، في والثامستو.
كانوا يستخدمون كبش الفداء المعتاد - الآسيويين، السود... أياً كان.
وهكذا، قلنا: "ما نحتاج إلى فعله هو إقامة حفل موسيقي."
شيء يسمى "روك ضد العنصرية".
أيضاً، كان ديفيد بوي يخرج بالكثير من الهراء في ذلك الوقت أيضاً.
ثم خرج كلابتون بكل ذلك الهراء العنصري في برمنغهام.
كلنا نعرف إريك كلابتون كعازف جيتار البلوز العظيم...
الإله... بطل جيتار البلوز.
والبلوز الذي جاء من العبودية، وها هو يدعم الرجل،
إينوك باول، الذي يعتبر أكبر داعم لتفوق العرق الأبيض
في بريطانيا في ذلك الوقت.
في البداية، لم نصدق ذلك.
كنت غاضباً جداً بشأن ذلك،
فقلت فقط: "علينا أن نفعل شيئاً حيال هذا."
لدي الإجابة.
قلت فقط: "عليّ أن أرسلها إلى جميع الصحف الموسيقية."
بعد أسبوعين تقريباً، تم نشرها.
رأيت رسالة ريد في مجلة "NME".
كتبت إلى ريد بسرعة كبيرة، وكتب رداً إليّ
ودعاني إلى اجتماع.
في ليلة ممطرة، ذهبت إلى الطرف الشرقي،
وكان الأشخاص في الغرفة فنانين
وكُتّاباً ونشطاء سياسيين.
كان الأمر فورياً - فكرت: "هذه عصابة أود الانضمام إليها."
يا للجشع.
كنت أذهب إلى المطبعة بانتظام إلى حد ما.
كان هناك سيد وروث، لذا انجذبا بشكل طبيعي،
والطاقة والإثارة في ذلك، وإمكاناته،
كانت ما جذبت كل هؤلاء الناس على متن السفينة.
سيد، كان مصوراً وثائقياً في أستراليا،
لذا كان من الطبيعي جداً، عندما جاء إلى لندن،
أن يحمل كاميرته معه.
روث كانت تعرف حقاً ما تفعله - كانت تتمتع بالحس الجرافيكي
والقوة التي انغمست مباشرة في انفجار البانك.
هذه الصورة جاءت من مجلة "ID".
لقد قمت بتبييضها، على ما أعتقد، باستخدام "تيب-إكس".
هذه هي أول مجلة للمعجبين قمنا بها على الإطلاق.
كانت لدي فكرة "Temporary Hoarding". لقد عبرت عن الأمر جيداً...
كانت مثل لوحة إعلانات في الشارع، شيء خشن في الشارع.
ثم، بمحض الصدفة، كلمة "RAR"
حدث أن كانت في "Temporary"، وهو أمر رائع.
كان نهجاً يعتمد كثيراً على القص واللصق.
وجدت هذا الاقتباس من رود ستيوارت. كنت أحب رود ستيوارت حقاً.
يقول: "أعتقد أن إينوك باول هو الرجل المناسب. أنا أؤيده.
هذا البلد مكتظ. يجب إرسال المهاجرين إلى الوطن. هذا كل شيء."
هذا هو الرجل الذي انتقل للتو إلى لوس أنجلوس، أتعلم؟
أعني، الرجل مليء بالهراء.
تخلصت من جميع ألبوماته، ولم
أستمع إليه منذ ذلك الحين، وهو أمر مخجل حقاً.
كنا مهتمين بفكرة أن يكون الناس قادرين على التعبير عن أنفسهم،
وأن التعبير نفسه كان عملاً سياسياً.
الدكتور ديفيد ويدجيري، الذي كان أحد داعمينا العظماء في الأيام الأولى...
كتب هذه الكلمات. إنها مثل بيان صغير من فقرة واحدة.
"نريد موسيقى متمردة، موسيقى الشارع.
موسيقى تكسر خوف الناس من بعضهم البعض.
موسيقى الأزمة. موسيقى الآن. موسيقى تعرف من هو العدو الحقيقي.
أحبوا الموسيقى، واكرهوا العنصرية."
كانت لحظة مخيفة لأن موسيقى البانك كان يمكن أن تسلك أي اتجاه.
بعض الفرق كان لديها متابعون من الجبهة الوطنية.
كانت الجبهة الوطنية تبيع صحفها خارج مدارس الأطفال.
كانوا يجندون في الشوارع.
معظم المعارك التي تحدث في المدرسة سببها العنصرية، أليس كذلك؟
لا يتعلق الأمر فقط بالغيرة أو الكراهية،
أو شيء ينشأ بينهما. إنها في الغالب عنصرية.
أعتقد فقط أن الجبهة الوطنية تريد شخصاً لتلومه...
شخصاً لتنتقده.
لما يحدث للبلاد في الوقت الحالي.
النقطة الأساسية في "RAR"... نحن نحاول زرع القليل من الشك...
هل أنت حقاً من الجبهة الوطنية؟ هل أنت حقاً شخص لا يريد مستقبلاً؟
هذه ليست موسيقى عسكرية - جذور هذا هي "سكا". إنها موسيقى السود.
ذهبت إلى هذا النادي في بيكهام، وكنت الشخص الأبيض الوحيد
في المكان بأكمله.
وكان الجميع يقولون: "من هذا اللعين؟"
قابلت هذا الرجل - ريد سوندرز. وكان يتحدث بمنطق.
أتعلم، كان مثل: "علينا أن نتكاتف،
علينا أن نبني شيئاً نفخر به جميعاً.
علينا أن نحاول القضاء على هذا الشيطان القبيح
الذي يدخل إلى مجتمعنا.
والطريقة الوحيدة للقيام بذلك هي جمع الناس معاً."
ألا تمانع في قدوم الأطفال البيض؟
لا، حسناً، هذه هي الفكرة، أترى؟
موسيقى الريغي للجميع، أتعلم؟ ليست للسود فقط.
إنها للبيض، وللصُفر،
وللخُضر. إنها للناس، أتعلم؟
كان هناك انفجار ثقافي لا يصدق
يحدث، وهو ما كان محظوظاً جداً لنا في "RAR"،
لأننا كنا من معجبي كل هذا، وركبنا القطار.
إنه مثل وجود محطة قطار. يصل القطار،
تفتح الأبواب، ويصعد موسيقيو البانك،
وتصعد جميع فرق الريغي - و"بانغ".
هذا هو أول حفل لـ "RAR"،
مع فرقة "ماتومبي" - دينيس بوفيل.
كانت تشكيلة رائعة في تلك الليلة.
كانت هناك فرقة بانك رائعة تسمى 999.
بالنسبة لي، كان لديهم طاقة "ذا كلاش"
وجرأة "سكس بيستولز".
سلطات الكلية الملكية أصيبت بالجنون
لأن الناس كانوا معلقين من العوارض والشرفات.
جاءت فرقة 999 مع بانك من الطبقة العاملة البيضاء.
اجعل دائماً فرقاً سوداء وبيضاء معاً لكسر الخوف
لأن الجبهة الوطنية لا تتاجر بشيء سوى الخوف.
لهذا كان من المهم جداً
لـ "RAR" أن يكون لها صوتها السياسي الخاص مع مجلتها الخاصة...
لذا تمكنت "Temporary Hoarding" من الذهاب إلى أبعد من مجرد مناهضة العنصرية.
وأزعم أن في صفوف فيالق القمصان السوداء الخاصة بنا
تسير أشباح إنجلترا القوية من الماضي.
في هذا البلد، بعد 15 أو 20 عاماً من الآن،
سيكون للرجل الأسود اليد العليا على الرجل الأبيض.
بريطانيا، أم الإمبراطورية، اضطرت إلى الترحيب بأطفالها
والسماح لهم بالاستقرار.
لم يُسمح لهم بالاستقرار بطريقة كريمة.
ولأن السود رفضوا قبول الإهانة والضحية،
عَلِقت بريطانيا بوجود أسود متمرد في مراكزها.
لقد تحدينا أفكار الإمبراطورية...
إخضاع الناس في جميع أنحاء العالم،
تقسيم الهند، مواقف البريطانيين كقوة مهيمنة...
عرق متفوق.
عمل والدي لصالح وكلاء التاج للإمبراطورية البريطانية القديمة.
نشأت كطفل في غرب أفريقيا - في نيجيريا.
أتذكر الطبيعة الاستثنائية لتفوق العرق الأبيض
مع الأندية الأوروبية.
أعني، كان هناك نوع من الفصل العنصري غير الرسمي
يسري في النظام بأكمله.
لقد غطى والدي ربيع براغ عام 1968،
عندما حاول الكثير من الكتاب والفنانين مواجهة السوفييت.
وأمي على سبيل المثال جاءت من أمريكا،
وكانت مشاركة في حركة الحقوق المدنية.
هاجرنا إلى أستراليا في عام 1960.
قضيت بعض ذلك الوقت في جزيرة تسمى جزيرة بالم.
كان وضعاً من الفصل العنصري الكامل.
لم نذهب إلى المدرسة مع أطفال السكان الأصليين، كان لديهم مدرستهم الخاصة.
من جانب عائلة أمي، كانت جدتي من المطالبات بحق المرأة في التصويت.
لذا لدي، على الأقل، جيلان ورائي من النشاط.
تؤمن "الجبهة"، كما كان يؤمن نازيو هتلر،
بأن الأوروبيين البيض متفوقون بطبيعتهم على الآخرين،
وبأنه يجب الحفاظ على العرق الأبيض.
ستخرج بريطانيا من السوق المشتركة
وسيتم بناء روابط جديدة مع روديسيا البيضاء وجنوب أفريقيا.
كان جزء مما تقوم به "روك ضد العنصرية" هو محاولة التفكير في العنصرية
باعتبارها - مشكلة تخص البيض.
وفكرة أننا جميعاً ما زلنا نعيش،
سواء بوعي أو بدون وعي، مع إرث الاستعمار.
White Riot subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.