The Thing

Sub for: The.Thing.1982.x264.m-720p-tom

Nước của bạn hậu ăn mã 4.

Nước của tôi mã ăn tháp 3.

Tội nghiệp cậu bé lại sắp thua rồi đúng không?

Nước của bạn vua ăn tháp 1.

Nước của tôi tháp ăn mã 6.

Chiếu tướng. Chiếu tướng.

Đồ lừa bịp.

Childs, anh ta làm gì thế?

Lượn qua trại.

Ai vậy?

- Nghe nói đám Na Uy gì đó ở cạnh mình. - Bọn Na Uy hả?

- George có chuyện gì không? - Không, tôi không sao cả.

Ở dưới đó có chuyện gì vậy?

Coi chừng !

Bình tĩnh !

Bình tĩnh ! Vâng.

Tuần đầu tiên của mùa đông chết tiệt.

Cố lên, khâu 4 mũi. Trầy có chút xíu thôi.

Họ bay thấp thế để bắn...

...con chó và chúng ta hả?

À bọn khùng ấy mà.

Khốn kiếp gì đó ai biết được.

US 31 gọi McMurdo. Nghe rõ trả lời?

US. 31, gọi McMurdo khẩn cấp.

Nghe rõ trả lời?

Tuyệt thật.

- Cố lên! - Chẳng có ai cả.

Không có ai à? Cố gọi đi.

Gọi ai cũng được. Chúng ta phải báo gấp vụ gây rối này.

Xem đây 2 tuần nay tôi không làm gì được.

Tôi tin là trên toàn cái lục địa này không ai liên lạc được.

Còn ông cứ bắt tôi liên lạc với ai đó.

Chắc mình có chiến tranh với Na Uy rồi.

Tôi thắc mắc lúc nào El Capitan...

...có cơ hội xài khẩu súng của hắn?

- Họ dựng trại ở đấy bao lâu rồi? - Nghe đâu mới có 8 tuần.

- Chưa đủ lâu để fax được. - Tầm bậy.

5 phút ở đây là đủ để phát khùng rồi.

Chí lý, nhìn Palmer coi? Ngay ngày đầu cậu ta đã lên đường rồi đấy.

Buổi tiệc của họ có bao nhiêu người?

- Họ bắt đầu với 10 người. 8 người ở lại. - Theo chúng ta biết...

Bọn khùng này đã tự hại mình...

...trước khi làm hại chúng ta.

- Mình chẳng làm sao được. - Ồ có đấy. Cậu muốn chuồn.

- Trong thời tiết này ư? - Bennings?

Vài giờ tới gió sẽ thổi lên 1 chút.

Một chút à?

Không Palmer,

...đây là 1 vố gọn đó.

1 tiếng đi 1 tiếng về.

- Dock cho tôi đi dạo. Không sao? - Quên đi Palmer.

Cảm ơn vì đã nghĩ đến chuyện đó.

Nạp đầy dầu tôi đếm được 15 can.

McRendy! Mac, mang đồ vào.

Có lẽ 1 tuần không hết mây đâu.

Chúng đang gần mình nhất đó.

- Với tôi thế là tốt. - Đừng có ra vẻ ngây thơ, MacRendy.

Those clouds keep movin' over the sun, we're gonna get a whiteout.

Nếu có thể gặp quả tang bắt được 1 phi công hay là 1 bác sĩ.

Mây mỏng lắm, khi anh bốc lên nó sẽ tan ngay.

Tùy thôi, Mac. Nếu anh không muốn thì mình không bay nữa.

- Anh muốn cứu đám Thụy điển ấy à? - Na Uy.

- Đường nào đâu? - Tây Nam.

Tây Nam, anh xem bản đồ đi, vì tôi là đang bận.

Mac's bốc lên thật hả?

Anh ta biết mình làm gì mà.

Nào tắt đồ rác rưởi đó đi...

...để tao ngủ 1 chút. Nếu không bị bắn đấy.

Được thôi, Bwana. Xong ngay.

#Writing's on the wall #

#Very superstitious #

Có ai ở đây không?

- Hey, dân Thụy Điển à? - Không phải dân Thụy Điển đâu, Mac. Họ là dân Na Uy đó.

Mac !

Trời ơi! Chuyện quái gì xảy ra thế này?

Đi nào bác sĩ.

- Bộ video xách tay. Còn gì không? - Còn đồ Na Uy.

Làm gì thế, Doc?

Chắc cái này quan trọng đây. Tôi muốn đem về.

Muộn rồi nhanh tay lên.

Để tôi kiểm tra cho hết đã.

Copper lại đây !

Chắc họ tìm được...

...hóa thạch con gì đó chôn trong băng và họ chặt ra rồi.

Nhưng mà nó đâu chứ? Xem này.

Cái gì thế này?

Đây là người hay là cái gì vậy?

Gì đi nữa thì họ cũng đã thiêu hủy 1 cách vội vả.

Kiếm dùm tôi cái xẻng đi bác sĩ.

Chúng tôi tìm được đây.

Lạy chúa tôi !

Ông vui lòng khám nghiệm tử thi dùm ngay cho.

- Anh liên lạc được với ai chưa? - Liên lạc với ai?

Mình cách xa cả 1000 dặm.

Mọi việc sẽ còn tồi tệ hơn nhiều trước khi khả quan hơn đó.

Cài vào, Windows. Cài vào.

Về sinh lý gã Na Uy này không có vấn đề.

Không ma túy, không rượu chè, không có gì hết.

Hmm?

À hóa ra dù sao cũng chúng ta có cái này...

...1 bộ đồ lòng.

Tim,...

...phổi, thận, gan,...

...ruột.

Có vẻ đều bình thường.

Tôi biết nó kết thúc ra sao rồi.

Clark, để cái đồ quỷ này về chỗ của nó được không?

À được thôi.

Vào đi.

Vào đi mày chờ gì nữa?

Tao không biết ở đó có chuyện gì nữa.

- Gì thì gì cũng là chuyện kỳ quái. - Bennings, đi kiếm Childs.

Cái gì thế? Có chuyện gì thế?

- Palmer chuyện gì thế? - Tôi cũng không rõ nữa.

- Mac muốn lấy súng phun lửa. - Mac muốn gì?

Ông ta nói thế đấy. Đi đi. Mẹ kiếp!

- Lùi lại ! - Mac, cái gì thế?

- Không ! Đừng ! - Lùi lại ! Lùi lại !

Chạy hết ra ngoài kia đi.

Đốt đi.

Childs đốt đi thôi.

Ôi trời ơi !

Oh!

Oh!

Khốn nạn !

Cái ta có đây là...

...cái cơ thể bắt chước cái hình thái sống khác.

Và chúng bắt chước 1 cách hoàn hảo.

Khi nó tấn công lũ chó của chúng ta, nó tìm cách tiêu hóa chúng...

...hấp thụ chúng.

Và trong quá trình phát triển các tế bào bắt chước của chúng...

Cái này chẳng hạn. Nó không phải là con chó.

Nó là vật bắt chước.

Chúng ta bắt nó trước khi nó có thời gian kết thúc.

Kết thúc cái gì?

Kết thúc về bắt chước những con chó này.

Bình tĩnh ! Bình tĩnh nào. Tốt.

Bình tĩnh !

- Clark? - Hả ?

Anh không thấy lũ chó có gì lạ sao? Hoàn toàn không à?

Lạ hả ? Không.

Con chó làm gì trong phòng ghi âm?

Tôi đâu có biết.

Nó đi lòng vòng quanh trại suốt ngày ấy mà.

Anh nói mãi đêm qua con chó mới bị nhốt vào củi à?

Đúng thế.

Bao lâu?

Tôi cũng không rõ, 1 tiếng hay 1 tiếng rưỡi gì đó.

Ông nhìn tôi kiểu gì lạ thế?

- Tôi không biết. - Sao?

Tôi không biết. Chắc không có gì.

Không có gì cả đâu.

Đồ rác rưỡi này ở ngoài đã bao lâu rồi?

À tôi cho là 9 tiếng.

Ta sẽ không học được bất kỳ điều gì từ thứ này.

Chắc là không.

Họ quay cái này ở đâu thế nhỉ?

Hình như họ mất nhiều thời gian...

...tại 1 vùng nhỏ cách trại của họ 5, 6 dặm về phía Đông Bắc.

Cái gì kìa?

Làm như có cái gì đó chôn dưới băng ấy.

Xem kìa, họ trồng thiết bị đo nhiệt.

Gì đi nữa nó cũng lớn hơn khối băng anh tìm thấy.

Đây này.

Nó đấy. Nơi mà họ mất phần lớn thời gian.

- Trời xấu lắm gió 35 dặm 1 giờ đấy. - Kệ nó đằng nào tôi cũng phải đi.

Nữa dặm phía đông.

Chúa ơi ! Anh cho là nó nằm trong băng bao lâu rồi?

Hiệu ứng khuếch tán đã mang chúng...

...từ dưới sâu lên lâu lắm rồi.

Tôi cho rằng tảng băng chôn nó ít ra cũng 100.000 năm.

Rồi bọn Na Uy đào nó lên.

Tôi không biết.

Cách đây hàng ngàn năm...

...nó đụng vào vật này...

...văng ra hoặc bỏ ra và đông cứng lại trong băng giá.

Tôi không tin vào những chuyện ma quỷ vớ vẫn này.

Childs. Chuyện này lúc nào mà không có.

Chúng rời khỏi bầu trời đông như ruồi.

Chúng đều biết cả đúng không, Mac?

Anh có tin vào chuyện ma quỷ vớ vẫn này không Blair?

Childs, Thiên sứ của chúa mà.

Họ gần như làm chủ ở Nam Mỹ vậy.

Tớ muốn nói là họ dạy cho người Inca những gì họ biết.

Tiếp tục đi, MacReady.

Đám Na Uy tìm thấy cái này, và họ đào chúng ta ra khỏi băng.

Phải, Garry. Họ đào lên chở về.

It gets thawed out, wakes up, not in the best of moods.

- Tôi không biết.... - Kẻ vô lễ nào ném đồ dơ vào...

...thùng dưới nhà bếp thế hả?

Từ giờ trở đi tôi muốn bếp của tôi sạch boong rõ chưa? Không có vi trùng.

Nó sống hàng ngàn năm trong băng giá đó.

- Sao trông lại giống như con chó vậy? - Tôi không biết.

Vì nó khác chúng ta điểm gì đó.

Ông muốn gì ở tôi?

Ông tin chuyện này sao, Blair?

Mac chúng tôi dọn đồ...

...ở phòng thí nghiệm xuống kho.

Anh đến nhận đồ của anh được không?