WATCHER (Watchyeo / 왓쳐)

y los incidentes retratados en este drama son ficticios.)

Hyo Jung.

Piensa en lo que quieres, Hyo Jung.

Piensa en lo que has venido a buscar....

y quién puede dártelo.

La abogada Han Tae Joo.

Está trabajando con la policía.

Esto es una trampa para arrestarte.

Lo siento.

Pero...

tú fuiste quien me dijo que necesito elegir bando para hacer un buen negocio...

Esta fue una oportunidad para ganar mucho dinero.

El número que ha marcado....

Su teléfono está apagado.

Entonces hablemos de nosotros.

¿Dónde está tu ciudad natal? ¿Cómo te llamas?

En inglés, lo llaman "agallas".

Y también significa órganos.

Ser audaz significa...

que aún tienes agallas en el estómago.

Tu apellido es Kim, ¿verdad?

Te hace pensar, ¿verdad?

Quieres que tus hombres entren y disparen a todos, ¿no?

Cállate, ¿quieres?

Llega el momento en que no puedes pensar con claridad.

No sabes cuáles son tus límites.

Y te preguntas si los cabrones como ellos... merecen ser tratados humanamente.

Entonces, ¿deberíamos hacerlo a tu manera y dispararles a todos?

Debería devolver esto.

¿Trajiste dinero?

La policía está involucrada.

No pierdas más tiempo. Entra y arréstalos.

¿Qué es esto ahora?

¿Qué diablos están haciendo en mi tienda?

¡Vamos!

¡Manos arriba!

Entra.

¡Entra!

¡Deténganse cabrones!

¡Manos arriba!

¿Quieres saber por qué no muero?

Es un producto hecho a la medida.

Ningún cuchillo puede cortarlo.

Si alguien te ataca con un cuchillo, no pelees,

deja que te apuñale.

Lo que te debo de la última vez...

lo estoy compensando con esto.

Duele igual.

Trabaja para el gerente Kim.

Arréstenlo.

Cuidado. Podría tener más cuchillos.

¿Las cosas se están calmando?

Graba todo y tráeme todo lo que encuentres. ¿Las cosas se están calmando?

Graba todo y tráeme todo lo que encuentres.

El señor Kim está afiliado a una organización extranjera.

Lo dejé solo para poder capturarlo también.

Pero tú lo arruinaste.

No puedo creerlo.

Bueno, no puedes confiar en nadie.

Lee Hyo Jung.

¿Por qué me pediste ayuda?

Llamaste a la policía antes de escucharme.

Esta fue una oportunidad para cambiar mi vida.

Si no puedes ayudarme,

Tomaré el asunto en mis propias manos.

Déjame servirte una taza de té.

Tal vez, la próxima vez.

¿Crees que estoy haciendo esto por dinero?

Estoy llevando a cabo una investigación importante,

y tú estás interfiriendo con ello.

Tú fuiste quien me dijo que necesito elegir bando

para hacer un buen negocio.

Esta fue una oportunidad para ganar mucho dinero.

Abogada Han.

¿Qué pasó?

Esto no es solo un tráfico de órganos.

Hay algo más grande.

¿Cómo supieron esto los fiscales?

Kim Young Koon.

Escúchame con atención.

Si seguimos así, perderemos.

¿Qué es lo que has hecho?

Gracias a tí, varios individuos serán asesinados.

Pero yo no.

¿Realmente crees eso?

La abogada Han Tae Joo...

me vigilará, ¿verdad?

Las cosas empeorarán si se metes conmigo.

Por eso...

deberíamos confiar el uno en el otro.

Tú ganarás dinero...

y yo subiré la escalera.

Por eso...

no deberías tratar de meterte conmigo.

Caminemos lado a lado. ¿ok?

Oye.

Ven aquí.

¡Dije que vengas aquí!

Tienes derecho a permanecer en silencio.

Oh, cierto. Hay más.

También tienes derecho a un abogado.

Ven aquí.

¿Estás bien? ¿No te lastimaste?

No.

Deja ir al gerente Kim.

De que...¿Qué quieres decir?

Hay investigadores por todas partes.

La fiscalía se lo llevará si lo atrapamos ahora.

Si deciden hacer planes juntos no podremos detenerlo.

Déjalo ir y lo atraparé donde no haya detectives.

Confía en mí esta vez.

Vete.

He dicho que te vayas.

¿Por qué lo dejaste ir?

Dicen que los fiscales estaban llevando a cabo una operación.

Se quejan de que arruinamos su investigación.

- ¿No es esta tu oportunidad? - ¿Qué quieres decir?

Si me matas ahora,

puedes incriminar al señor Kim por ello.

Al fiscal Lee también le gustaría eso.

Conoces a mucha gente en el laboratorio forense.

Y puedes borrar todos los vídeos excepto los que necesites.

Supongo que...

mucha gente estaría feliz que te fueras.

Do Chi Gwang.

Piensas que todos son corruptos excepto tú, ¿no?

Eres sospechoso incluso en una situación como esta

y tratas de involucrarme.

Me arrastraste porque...

pensaste que estaba del lado de Lee Dong Yoon, ¿verdad?

Yo sospechaba de ti.

Míranos ahora.

¿Quién se ve más corrupto ahora?

Cuéntamelo todo si quieres ayuda la próxima vez.

Puedes intentar cambiar el mundo,

pero sólo tú cambiarás al final.

¿Cómo se atreven a traicionarme?

- ¿Qué? - ¿Qué es esto, Fiscal Lee?

La policía vino tras de mí.

Dijiste que esto no pasaría.

¿Cómo pudiste conseguir lo que querías de mí....

y apuñalarme por la espalda?

Si la policía me atrapa,

les diré todo.

No tendrás ni un centavo. Moriremos todos juntos.

Hazlo si puedes.

¿Hola?

En serio.

Ninguno de ustedes saben quién soy, ¿verdad?

Puedo fastidiarlos fácilmente.

¿Hola? ¿Hyungnim?

¿Hola?

¿Dónde estás?

En el baño del primer piso en el edificio Gookgwang.

Estoy cerca.

Espera un poco hasta que llegue allí.

Hoy tengo mi arma.

Él puede salir en cualquier momento.

Ten cuidado.

Sí.

¡Young Koon!

¿Estás bien?

El gerente Kim...

Hubo un informe de que...

hay una organización extranjera detrás del gerente Kim.

Me estaba preparando para atraparlos también.

Pero las cosas se arruinaron por tu culpa.

Eres el comisario Park, ¿verdad?

Soy Lee Dong Yoon de la Fiscalía del Distrito de Seyang.

No te preocupes por mí y continúa.

- Chi Gwang. - Sí.

¿Qué pasa? Se supone que ibamos a beber juntos.

Sí, lo haremos en un rato.

Cierto. ¿Está bien ese oficial de policía herido?

Sí, está a salvo.

Dios mío. Eso es un alivio.

Entonces terminaremos el resto.

Danos las pruebas que tienes,

y quita tus manos de este caso.

Dile que estamos haciendo la investigación

y todavía no hemos terminado.

Nosotros investigamos ese caso...

¿Investigarás sin las órdenes de un fiscal?

Di que los derechos de investigación han cambiado.

Según el acuerdo sobre los derechos de investigación,

los fiscales ya no ordenan investigaciones.

Y la policía tiene derecho....

a cerrar la investigación inicial.

Todavía es una discusión en curso.

Nunca lo sabremos a menos que se haya firmado el acuerdo.

E incluso si los derechos de investigación terminan siendo como dijiste, los fiscales son lo primero si investigamos el caso de nuevo.

¿Incluso si hay rumores de que un fiscal actual...

está involucrado en el caso?

Bueno, la policía...

causa demasiados problemas.

Sacaste a una mujer que estaba a punto de hacerse una cirugía.

Y no sólo fallaste en arrestar al traficante de órganos, tampoco pudiste evitar que lo mataran.

Tienes mucho personal,

pero eres el peor en proteger los derechos humanos.

Fiscal Lee.