Eden Is West (Eden à l'ouest)

«الجـــنة نحـو الغـرب»

!أوراق هـويتـك

ســأدفع لك حالمــا نصل

!فلتذهب إلى الجحــيم

إنتظــر سّـيدي، ســأدفع الآن !رجـاءً انتظـر، ســأدفع الآن

!إختبئوا جميعــاً تحت المشــمّع، بسرعـة

هـل لديك أيّ خبز طــازج، أيها الخباز؟

ليس لديّ خبز طـازج، فلترجع فيما بعـد

هل يُمكنك أن تخبرني عن الطريق إلى «باريس»، أيهـا الضابط، رجــاءً؟

"...الطريق"

كيف لك أن تتحـدّث أفضل مني؟

لأنّني درست طـوال العـام

وأنت أهــدرت العــام بأكمله

!انظـــر

مـاذا تفعــل؟

!أوان الفــراق

!دعنا نقفـز

!إقـفــز

إليـاس»؟»

إليـاس»؟»

الكــرة من فضــلك؟

...أعدهـا إلي

الكــرة؟

شــكراً لك

!هـيّـا، أيها الفتيات .. أنا قـــادم

يا أنت؟

فلتأتي وتلعب معنا

!تعــال لتلعب

أنا لا أحبّ العمل هنا

!يجب دائمــاً أن أتعــرّي

لذلك لا أحب العمل هنا

تفضــل، سّــيدي

أغلي كالجحيم عند الذهاب لأرضية الشاطئ

أحب المجـئ هنا دومـاً

إنه ينبض بالحــياة، ألا تعتقدين ذلك؟ - !نوعــاً ما -

!أتعلمين، أحب شعور كوني عــاريّة

«منتجـــع جــنة عـــدن»

صــباح الخير - مرحــبا -

!أنت؟ هـيّـا، فلتســاعدني

نعـم، ســاعدني

فلتـــأتي معي

حسـناً، أقــدر لكم ذلك

!جاك»، نحن سنتأخّر عن الطائرة»

ها هـي الحافلة وصلت

مرحباً بكم في منتجـع الجنـة

...مرحــباً، أهـــلا

مرحـباً بكم في منتجعــنا

صــباح الخير، كيف حالك؟

رحـــلة سـعيدة؟ - الأطفال عطشى -

سنحصل لهم عى بعض الماء

أو الكوكا - الكوكــا تجعلها حــادة -

مرحــباً بكِ في منتجع جــنة عــدن

مرحــباً بكم في منتجع عــدن

مع السـلامة، ونتمنى رؤيتكم مرّة أخرى بمنتجع جــنة عــدن

أصبحت محبوسـاً، أيها الدمية

!إخــرج

!أســـرّع

حسـناً، ضعهـم هنا من فضلك

أيمكنك الإنتظــار هنا؟ !رجـــاءً، إنتظــــر هنا

هـل يُمكـنك ارشـادي إلى المطعم؟

هــل هـو من هـنا أم هنـا؟

من هنا، حسـناً. أيمكنك إصطحابي إلى هناك؟

شــكراً لكَ

هل سـتغـادر بالفعــل؟

مـاذا تفعــل هنا؟

لمـاذا تأخرت هكـذا؟ نحـن ننتظـرك إذهب إلى الداخـــل

سّــيدي - !الأن، فقط للداخــل مباشرّة -

هذه السباكة الملعونة يبـدو وأن بهـا مشكلة

هــا هـي المشـكلة

لمـاذا تنظـر إليّ هكـذا؟ فلتقم بإصلاحهـا، ..هيّا

أين مُعــداتك؟، كيف ستقوم بذلك دون معدات

حسـناً، ماذا تنتظــر؟

!هـو من فعلهــا

هـل ألقيت بباروكة أمّك في الحمـام؟

!إنهـا ليست أمـّي

!إنهـا ليست أمـّي

إنها باروكة مصنوعة من الشعر الحقيقي

أنت، شـكراً لكَ. فلتضعهـا هناك

حسـناً، هيّـا. فلتغسـل يديك

هيّـا

توقف!، اغسـلهم هنا

شـكراً لك، فلتذهـب !مع الســلامة

لقـد أخبرت الشرطـة، أنكـم جميعاً لا تريـدون حضورهم إلى هنا

أخبرتهـم أننـا سنتعـامل مع ذلك بأنفسنا دون رجال أمـن بالطبع

لذلك من منكم يريـد أن يساعد إن أحب؟

!من دونــي - !يا إللهــي -

إذا أمسكنا أحــداً؟

!سـنأخذه إلى الشرطة

ماذا نفعــل إذا وجدنا أحداً غير شرعيّاً؟

فلتراقب

إتبعنــي

!قف هنا

!هــا هــو

!ذلك ما ســتفعله

الآن، إنــه دورك

حسنا، حصلنا عليه

مـا اسـمك؟

!«إليـاس»

إليـاس» أم «أليـاس»؟»

إليـاس»، ..«أليـاس»، ..«للأسف»؟»

!نقضي وقتا ممتعا هنا أيضاً

!فلتبـق معنا

الآن، فليبـدأ العمل الجادّ

توني»، ستتولى قطاع 5»

فاتنتبهــوا، أصادقئي لا عنف !ولتقضـوا وقتاً ممتعاً

فلتأخـذ قطاع 3

بوب»، سـتأخذ قطاعا 7»

!كُـن لطيفـأً!، «إلياس» صديق

دورنا، أيهـا السادة

أنت سترى، هذا سيكون مرحـاً

جـاك»، لاتنسـوا أن تنظـروا بين الأشجار»

!لاتنسـوا أن تنظـروا بين الأشجار

أنتمــا الإثنان، هناك

تعــال معي

!«فريـــد»

!لا تتحرّك إنه كلب حقــير

!لا تتحرّك إنه كلب حقــير

أنتم، أتحتاجـون لبعض المسـاعدة؟ لا، شكراً جـزيلاً -

يُمكنّني المسـاعدة أنا وعائلتي

ستساعدنا أكثر ببقائم في الداخـل شكراً جزيـلاً لكم

أنا آسف

أنا آسف

أردتك بُمجـرّد أن رأيتك

!آسف

لديّ واحداً هــنا

!جـاك»، عثرنا على واحد، ..فلنذهـب»

جـاك»، أنا خلفـه تمــاماً»

!فلتخـــرج، لايُمكنكَ المـرور من عندك

!إخرج

!لا يُمكنك العبور

!هيّا، هيّا. أخـــرج،امشي

أيـن الآخـــرون؟، أين يختبئــون؟

أين الآخرون، وأين يختفون؟

أين يختفـــون؟

!إيفــان»، اتركه بدون تدخّل»

!اعطـه بعض الملابس، واسـتدع الطبيب

أفسحــوا الطريق، ..أفسحــوا الطريق

سـنواصل بحثنا غــداً- حسـناً، إلى اللقــاء -

هـل لديك أيّ خبز طــازج، أيها الخباز؟

ليس لديّ خبز طـازج، فلترجع فيما بعـد

حسـناً، أيهـا الأصــدقاء. مشروبات مجــانية وموسيقى للجميع بالشرفة

مرحباً، ماذا أقـدم لك؟، لدينا عصير البرتقـال والأناناس

والمعجـنات والكرواسـون

إنهـم مجـــاناً، يمكنك أخذ ما تشاء منهم

هـل تريـد أيّ شئ آخـر؟ عصير برتقـال أو ليمون؟

ها أنت، أين كنت أنت ليلة أمس؟

بحثنا عنك في كل مكان!

أردنا شرب نخب الصيد

ذهبنا إلى الفندق المجاور

كان هناك تذكـرة دخول لكن بعدها

كلّ شيء كان مجّـاني

أتحــب أن تلعب كرة القــدم؟

توقفــوا، أوقفـوا اللعب رجــاءً

ولتأتــوا إلى هنـا، رجـــاءً

!أنـت

فلتأتي إلى هنا. إقترب - !نعـــم، أقـــرّب -

!أنا لــن أعضـــك

لا، لا!، إنهـا زينـــة

تلك كانت طبيعـيـّة - شــكراً لكَ - على الرحــب -

من أنت ايهــا الرجــل؟

!«فلنرحـب بـ «نيكــولاس نيـكلبي

إنه هنا في زيارة وديّـة

أيهـا السـيدات والسـادة الآن ســأقـدّم لكم

عجــائب لم يشاهدها العالم من قبـل

دعنا نذهـب

!فلتخـــرج، هيّا -

!ياله من شــرطيّ مُميز

أتريدون البقــاء لرؤية العرض ورؤيتـه قبل الخــروج؟ نعـم أم لا؟

نعـــم

أنتظـــروا، لتشــاهدوا ذلك

لتراقبوا ما سأفعـله الليلة أيها السيدات والسادة

لقد وجـدت الجوهـر

الذي لايُصدّق

هل هو موظّف أم نزيــل؟

سأتحـرى عنه

إن وزنـك ثـقــــيل !ماذا أكلت مؤخراً

!فلتراقــبوا

أيها السيدّات والسـادّة !انتهـــينا من ذلك

شـكراً لكم

!موسيقى

3،..2،..1

!ياله من جمــيل، شكراً لك أيضــاً

!شــكراً لكم

!ســحقاً

يا إللهــي!، يالها من هُراء هنا

أذلك المفترض أنه مكاناً مُشمسـاً؟

!إنــه بقعـة ملعـونة

كانت كارثــة، لكنّكَ كنت جيّداً جــدّاً

المدير دعانا إلى العشاء

!فليذهب للجحيم، نحن سنخرج من هنا

وهـــذة؟

!انهـا هـــديـة

إذا أتيت إلى «باريس»، تعال «وشاهدني في ملهى «الليـدو

هل لي أن أخدمك؟

!خــذني إلى كابينتـي، رجـــاءً

نعـم، اصحبني إلى كابينتـي

...يالكِ من

!اللعــنة، إنه يفيض بالمـــاء

فلتدخـــل، هيّا

!ســـاعدني، افعل شـيئاً