Uptown Girls
تنزيل الترجمة Burmese
معاينة ترجمة Burmese
أول 200 سطر.
တခ်ဳိ႕နတ္သမီးပုံျပင္ေတြကအျဖစ္မွန္ေတြပဲ
လက္ေတြ႕ဘဝမွာ ဘယ္လုိရင္ဆုိင္ရမလဲဆုိတာ ပုံျပင္ေတြကသင္ေပးတယ္
ကုိယ့္ၾကည့္တဲ့ရႈေထာင့္အေပၚပဲ မူတည္ပါတယ္
ဒါေတြကေတာ့ အျဖစ္မွန္ေတြပါ
ေပ်ာ္စရာေကာင္းတဲ့ႏုိင္ငံႀကီးတစ္ခုရဲ႕
လမ္းမေတြထက္ကရဲတုိက္ႀကီးတစ္ခုမွာ မင္းသမီးေလးတစ္ပါးေနထုိင္ပါတယ္
ဘုရင္ႀကီးနဲ႔ဘုရင္မႀကီးတုိ႔ကေတာ့ နတ္ရြာစံသြားၾကၿပီး
မင္းသမီးေလးတစ္သက္စားမကုုန္မယ့္
ရတနာေတြအမ်ားႀကီး ခ်န္ထားေပးခဲ့ပါတယ္
မင္းသမီးေလးရဲ႕ ၂၂ ႏွစ္ေျမာက္ ေမြးေန႔မတုိင္ခင္ညမွာ
ေမြးေန႔ပြဲႀကီးက်င္းပဖို႔ စီစဥ္ထားခဲ့ၾကပါတယ္
ေမာ္လီ့ဖုန္းပါ ေျပာပါရွင္
ေမြးေန႔ရွင္ေလးေရ ဖုန္းကုိင္ပါကြယ္
ဟူရီနဲ႔ငါ ထုိင္ေစာင့္ေနတယ္ကြယ္
- ျမန္ျမန္လာခဲ့ေတာ့ေနာ္ - သူအိပ္ေပ်ာ္ေနတုန္းပဲ
ထေတာ့ ေမာ္လီ
ေမာ္လီ့ဖုန္းပါ ေျပာပါရွင္
ေဟး ေမာ္လီ ဂ်ပ္စတင္ေရာက္ေနၿပီ
ေမြးေန႔မွာေပ်ာ္ရႊင္ပါေစလုိ႔ စတူဒီယုိကေနၿပီး ဆုေတာင္းေပးလုိက္ပါတယ္
၅ မိနစ္ေလာက္ဆက္အိပ္ပါရေစလား
ခ်စ္တယ္
ဒီေလွ်ာက္လမ္းကုိ ဖန္လုံအိမ္အျဖစ္ ေျပာင္းပစ္လုိ႔မရဘူးေနာ္ မစၥဂန္း
ေကာင္းေသာညေနခင္းပါ မစၥတာမက္ကြန္ကီ
ရွင့္ဇနီးကုိ ႏႈတ္ဆက္ပါတယ္လုိ႔ ေျပာေပးပါေနာ္
ဘုိင့္ ေကာင္းေသာညပါ
စီမံခန္႔ခြဲေရးကုမၸဏီကုိ ဒီအေၾကာင္းအသိေပးထားတယ္
ပန္းေတြကုိ အေပၚထပ္မွာလာထားမလုိ႔ပဲ ဒါေပမဲ႔အမ်ားႀကီးျဖစ္ေနလုိ႔
ေကာင္မေလးကုိ လက္ေဆာင္ေပးလုိက္ တုိနီ
ဒီဟာနဲ႔ ေတာ္မယ့္သူေတာ့မရွိဘူး
ပစၥည္းေတြအကုန္လုံးကုိ ခရစ္ယာန္ကူညီေရးအသင္းဆီပုိ႔လုိက္ပါ
ရွင္က အေကာင္းဆုံးပါပဲ တုိနီေရ
- ေမာ္လီလား - ေဟး အင္ဂရစ္ ကၽြန္မပါ
- ရွင္ ဘယ္ေရာက္ေနတာလဲ - ေတာင္းပန္ပါတယ္ အိပ္ေပ်ာ္သြားလုိ႔ပါ
- တီဗီၾကည့္ေနရင္းနဲ႔ - တမင္အိပ္ပစ္တာပါကြာ
ရည္ရြယ္ခ်က္ရွိရွိ ကၽြန္မကုိလုပ္တာ
စၾကဝဠာတစ္ခုလုံးမွာ ရွင္ကအေကာင္းဆုံးသူငယ္ခ်င္းပါ
ဘာလုိ႔ ဒီလိုထင္ရတာလဲကြာ
ကၽြန္မ ႏွလုံးကုိဓားနဲ႔ထုိးသလုိပဲ ေက်းဇူးပါ
ေမ့လုိက္ေတာ့ ဟုတ္ၿပီလား
ရွင့္ကုိမေျပာခ်င္ပါဘူး ဒါေပမယ့္ ညဘက္ထြက္လုိ႔ရၿပီပဲမဟုတ္လား
ရွင့္ရဲ႕သူငယ္ခ်င္းအရင္းေတြနဲ႔အတူ ဟူရီနဲ႔ကၽြန္မရွိေနတယ္
ရွင့္ကုိ ဆုေတာင္းေပးမလုိ႔ေပါ႔
ေမြးေန႔မွာေပ်ာ္ရႊင္ပါေစ
ေမြးေန႔မွာေပ်ာ္ရႊင္ပါေစ
ရွင့္ကုိအိမ္ကေန ဖုန္းေခၚေနတာ
မိန္းမလွေလးေတြအကုန္ တစ္ေနရာထဲစုုေနတာပဲ
ေမြးေန႔မွာေပ်ာ္ရႊင္ပါေစ ေမာ္လီ
ေမြးေန႔မွာေပ်ာ္ရႊင္ပါေစ ေမာ္လီ
ေလွ်ာက္သြားၾကမွာ ကၽြန္မတုိ႔ခ်ည္းပဲ ထင္ေနတာ
မဟုတ္ပါဘူး ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ကုိ ဘယ္လုိသူငယ္ခ်င္းေတြထင္ေနလုုိ႕လဲ
ၾကည့္ပါဦး ဒီမွာကေတာ့ ပါတီပြဲႀကီးပဲေလ ဟုတ္တယ္ဟုတ္
မင္း ၂၂ ျပည့္ၿပီ
ငါေတာင္ အခုမွ ၁၉ ပဲရွိိေသးတယ္
ၾကည့္ေကာင္းေနပါလား တစ္ခုခုဝယ္တုိက္ပါရေစ
ဟင့္အင္း ေက်းဇူးပါ
ေကာင္မေလးေတြကုိ ၾကည့္ပါဦး ေမာ္လီေရ
သူတုိ႔က လွပၿပီး ဆြဲေဆာင္မႈရွိၾကတယ္ ဟုုတ္တယ္မဟုတ္လား
အလွတရားကုိ လူတုိင္းျမတ္ႏုိးတယ္ေလ
သူတုိ႔က တကယ့္ကုိငယ္ရြယ္ၾကတာပဲ
မိန္းကေလးေတြကုိသေဘာက်တဲ့အခ်က္က
အခ်င္းခ်င္းအရွိအတုိင္းကုိ လက္ခံေပးႏုိင္ၾကတာပဲ
ရွင္ပါလား အသည္းေလး
မုိမာဂ်ဴနီယာေကာ္မတီက ဂ်ဴလီနဲ႔ဟုိလီတုိ႔ကုိ မွတ္မိေသးလား
ေပ်ာ္ရႊင္စရာေမြးေန႔ေလးပါ ရွင့္ဆံပင္ေလးကုိသေဘာက်တယ္
- ေက်းဇူးပါ - အစ္စီမီယာကီလား
ဟုမ္းဒီေပါ႔ေလ
နဖူးတြန္႔ေနတာအတြက္ ဘုိေတာ့စ္ထိုးလုိ႔ရတယ္ေလ
ေဖ့စ္ဖက္တုိရီမွာ ႀကိဳၿပီးခ်ိန္းစရာလည္းမလုိဘူး
ဘာလုိ႔မ်ား ပါးေရတြန္႔ေနတာလဲမသိဘူး
လူတိုင္းကဂရုစုုိက္ၾကလိိမ့္မယ္ ဘာလုိ႔ထင္ေနပါလိမ့္
တစ္ဆိတ္ေလာက္
ကၽြန္မ ၅ ႏွစ္သမီးတုန္းက ရွင့္လုိမ်ဳိးဖိနပ္ရွိခဲ့ဖူးတယ္
လြန္ခဲ့တဲ့ ၃ ရက္ကလုိလား
၃ ႏွစ္ပါ
တစ္ဆိတ္ေလာက္ပါ သမ္ဘလီနာ
ကလပ္တက္ဖို႔အထိ မင္းအသက္မျပည့္ေသးဘူးထင္တယ္
ရွင့္အသက္အရြယ္နဲ႔ အဲဒီဆံပင္ပုံစံက သင့္ေတာ္မယ္ထင္ေနလား
ေကာင္းလုိက္တဲ့အၾကံပဲ
မင္းကကုိယ့္ဆပ္ျပာနဲ႔ကုိယ္ပါလား
ဘက္တီးရီးယားေတြ မေၾကာက္ဘူးဆုိရင္ေတာ့
ရွင့္ သေဘာပါပဲ
ရွင့္မွာ ေရာဂါရွိၿပီးသားဆုိရင္ေတာ႔...
ဒါေတြက ရွင့္အတြက္ ရယ္စရာျဖစ္ေနမွာေပါ႔
မင္းကဒီမွာကုိး ကေလးမေလးကုိ ရွာေတြ႕ၿပီ
ဒီကုိလာ
ရွင္တစ္ခုခုမ်ား ဖတ္တာ မွားေနတာလားမသိဘူး
တံခါးေပၚမွာေရးထားတာကုိေလ အဲဒီေတာ့ ကၽြန္မေျပာျပပါရေစ
ဒါ အမ်ဳိးသမီးအိမ္သာေနာ္
- တကယ္လား အဲဒါမင္းဆင္ေျခလား - ကၽြန္မ အိတ္ေပး
ကၽြန္္ေတာ့္ေဘာ့စ္ရဲ႕ကေလးပါ ကေလးထိန္းေတြလည္းမႏုိင္လုိ႔
ဒီလထဲ ၃ ေယာက္ေျမာက္ကုိ ဒီေန႔ပဲအလုုပ္ျဖဳတ္လုိက္ၿပီ
သူ႔လက္သည္းေတြက ညစ္ပတ္ေနတာပဲ
- အား နာတယ္ - ကၽြန္မပုိက္ဆံအိတ္ဘယ္မွာလဲ
ငါ႔ လက္ထဲမွာပါဟ
- အင္းဂ္ ကၽြန္မၾကည့္ရဆုိးေနလား - ဘာလဲ
သူငယ္ခ်င္းေကာင္းတစ္ေယာက္အေနနဲ႔ ကၽြန္မကုိမလိမ္ပါနဲ႔
ကၽြန္မက မိန္းမအုိႀကီး ျဖစ္လာၿပီလား ေျပာျပပါ
ဒီကေယာက်္ားေလးေတြအကုန္ ရွင္လက္တစ္ခ်က္လႈပ္လုိက္တာနဲ႔ရႏုိင္တာပဲ
ဘာျဖစ္ေနတာလဲ
ဘုရားေရ
ေမာ္လီ မင္းကုိျပစရာရွိတယ္ ဒီကုိလာခဲ့
- ထုိင္ဦး - ေကာင္းတယ္ ရွင္ပဲကုိး
ကၽြန္ေတာ္ဒီလုိေဖ်ာ္ေျဖခြင့္ရတဲ့အတြက္ အကုန္လုံးကုိေက်းဇူးတင္ပါတယ္
ဒီေန႔ညဒီမွာေမြးေန႔ရွိတယ္လုိ႔ၾကားတယ္ ေမြးေန႔ရွင္ဘယ္မွာလဲမသိဘူး
ဟုတ္ၿပီ ဒါ မင္းအတြက္ပါ
ဘုရားေရ အဲဒါဘယ္သူလဲ
ကၽြန္ေတာ့္ေကာင္ေလး နီရယ္ေဖာ့စ္ေလ
အရက္ဆုိင္တစ္ဆုိိင္မွာ သီခ်င္းဆုိေနတာေတြ႕လုိ႔
အရမ္းေကာင္းတယ္
ေမြးေန႔အတြက္သူ႔ကုိကၽြန္မ ေခၚထားလုိ႔ရမလား
ဟင့္အင္း ရုိမားသူ႔ကုိေလ့လာရေအာင္လုိ႔ ကၽြန္ေတာ္သူ႔ကုိဒီေခၚလာတာ
သူက မိန္းကေလးအရႈပ္အရွင္းေတာ႔ ကင္းပါတယ္
ေမာ္ရစ္စီလိုပဲ ဂီတပဲစိတ္ဝင္စားတာ
မုုိးဇက္ကုိနားမေထာင္ဖူးရင္ ဂီတအစစ္အမွန္ကုိ မခံစားတတ္ဘူး
ႏွစ္ေယာက္လုံးၿငိမ္ၿငိမ္ေနေပးပါ
ၿငိမ္ၿငိမ္ေနဟုတ္လား ဒီမွာဆူလြန္းလုိ႔ေခါင္းေတြေတာင္ကုိက္တယ္
အေမ
မင္းအေမက ငါ႔လူေတြနဲ႔စကားေျပာေနတယ္
သူ႔ကုိလက္မွတ္ထုိးႏုိင္ဖို႔ႀကိဳးစားေနတာ လနဲ႔ခ်ီေနၿပီ
- ၿငိမ္ၿငိမ္ေလးေနေပးပါ - သမီးအိမ္ျပန္ခ်င္တယ္ အေမ
- ေကာင္းေသာညပါ ေမာ္လီ - ဘုိင့္
ေကာင္းေသာညပါ ေမာ္လီ ဘုိင့္
- ကၽြန္ေတာ္သီခ်င္းအသစ္သြင္းၿပီးသြားၿပီ - ေကာင္းလုိက္တာ ဒြန္ကန္
ေတြ႕ရတာဝမ္းသာပါတယ္ သူဘယ္ေရာက္သြားပါလိမ့္
ဟူရီေျပာတာေတာ့ အဲဒီလူက ဘုန္းေတာ္ႀကီးက်ေနတာပဲတဲ့
ရွင္ဘာကုိသက္ေသျပခ်င္ေနတာလဲ
ရွင္သူ႔ကုိဒီိအတုိင္းၾကည့္ေနတာဟာ သူ႔ကုိေခၚထားလုိ႔မရလုိ႔ပဲ
သူက ေရာ႔ခ္အန္ရုိးလ္မွာေတာ့ ဆရာႀကီးပဲ
တစ္ပတ္အတြင္းေမ့သြားမွာပါ
ဟင့္အင္း အင္းဂ္ ဒီတစ္ေယာက္ကမတူဘူး
ကၽြန္မခံစားမိတယ္
ဒါ အရမ္းေကာင္းတယ္
ဂ်က္ဖ္ဘက္ကေလၿပီးရင္ေတာ့
ရွင္အေကာင္းဆုံးပဲထင္တယ္
ကၽြန္ေတာ္ဘာေျပာလဲသိၿပီလား
ကၽြန္ေတာ္ဘာေျပာခဲ့လဲ ရုိမား သူအရမ္းေကာင္းတယ္မဟုတ္လား
- ရွင္လုပ္တာေကာင္းပါတယ္ - သမီး အိပ္ခ်ိန္ရွစ္နာရီလုိ္တယ္ အေမ
ရွစ္နာရီမွ မအိပ္ရရင္ ကုိယ္ခံအားက်သြားေရာ
ဒီထက္ပုိျမဴးတာေလးအသံသြင္းထား ေရဒီယုိမွာလႊင့္လုိ႔ရေအာင္လုပ္ေပးမယ္
- သြားရေအာင္ - ဟူရီနဲ႔ဆက္လုပ္လုိက္
သြား
ကၽြန္ေတာ္ေျပာတာအဲဒါပဲ သူသိသြားၿပီ
ကၽြန္ေတာ္လည္းသိတယ္ ခင္ဗ်ားသာမသိေသးတာ
- ေနပါဦးဗ်ာ - ခင္ဗ်ားသိဖို႔လိုတယ္ နီးရ္
ဂရမ္မီဆုေတြရကုန္ဦးမယ္
အဲဲ့ဒီကေလးမကုိ ၾကည့္မရဘူး
ရွင့္အခ်ိန္ေလးလုိခ်င္လုိ႔ပါ
- ဟုိင္း - ဟုိင္း ေမြးေန႔ရွင္ေလးပါ
- အင္းဟုတ္သားပဲ ေပ်ာ္ရႊင္စရာေမြးေန႔ပါ - ေက်းဇူးပါ
ဒီသရုုပ္ျပေဖ်ာ္ေျဖတာကတကယ္ႀကီးလား
သူ ခင္ဗ်ားကုိစာခ်ဳပ္မလုိ႔ေနာ္ ကၽြန္ေတာ္သိေနတယ္
ခင္ဗ်ားအရမ္းကံေကာင္းတာပဲ အရမ္းကုိကံေကာင္းတာေနာ္
မင္းက တြန္မီဂန္ရဲ႕သမီးလား
တကယ္ႀကီးေပါ႔
ပုိုက္ဆံအိတ္ေလးခဏကုိင္ေပးထားပါ
- အင္း - ေက်းဇူးပဲ
ေသြးကစကားေျပာတယ္ထင္တယ္ေနာ္
- သူ႔ဂီတာေတြအထဲမွာရွိတာလား - အင္း ၾကည့္ခ်င္လုိ႔လား
အင္း
ဒီမွာခဏေလာက္ ေစာင့္ေပးပါေနာ္
- ေက်းဇူးပါ - အင္း
ေကာင္းၿပီေလ
လီရွက္တုိခ်က္ဇ္ေမာ္လီကေန ႀကိဳဆုိပါတယ္
ေကာင္းလုိက္တာ
ဘာႀကီးလဲဟ
- မူေလ - ဝက္ျမည္သံကုိေျပာတာလား
ဟင့္အင္း မူဆုိတာ ထုိင္းဘာသာနဲ႔ ဝက္လုိ႔ေျပာတာ
ဘန္ေကာက္မွာတုန္းက ကၽြန္မရဲ႕ညစာျဖစ္ေတာ့မလုိ႔
ဒါေပမဲ႔သူ႔ကုိခ်စ္မိသြားလုိ႔သာ
ရွင္ ဒီမွာေစာင့္မယ္ဆုိရင္
ဘြန္ဘြန္ေနစ္ သြားျပင္လုိက္ဦးမယ္
ဘုရားေရ
ရွင့္ဘာသာရွင္ ရွာေတြ႕သြားၿပီပဲ
ငါ ယုံေတာင္မယုံႏုိင္ဘူး
ဒါပဲကြ
မတ္ဒီဝါးတားစ္ကေန တြန္မီဂန္းကုိေပးခဲ့တာ
- ဘူဒိုကန္မွာ တီးခတ္ခဲ့တယ္ - ၁၉၈၈ ေႏြရာသီမွာေပါ႔
အေဖ့ရဲ႕ သမီးငယ္ေလး
အဲဒါမင္းပဲ
အဲဒီသီခ်င္းမဆုိပါနဲ႔
လုပ္ပါေမာ္လီရဲ႕ သူအဲဒီသီခ်င္းနဲ႔စဆုိခဲ့တာ
ၿပီးလည္းၿပီးေရာ သူနဲ႔ကၽြန္မအေမ ဆုံးသြားေရာ
ငါ မရည္ရြယ္ပါဘူး
အုိေက အင္း
အဲဒါဆုိ ဘာလုပ္ၾကမလဲ
အခ်ဳိပြဲဆုိဘယ္လုိလဲ
ငါ အဲဒါကုိအသံထြက္ႏုိင္မယ္ထင္လား
ကၽြန္မလည္းမသိဘူး
ပက္ဇ္လုိ႔ေျပာၾကည့္ပါလား
ငါ ဒီလိုမ်ဳိးမျပဳမူသင့္ဘူးဆုိတာ မင္းသိလား
အေသာက္အစားကင္းေနတာၾကာၿပီ
အဓိဌာန္ခ်ထားတာ အခုထိမခ်ဳိးေဖာက္ရေသးဘူး
ပက္ဇ္
ငါ အရက္မေသာက္တာ ၂၂၄ ရက္ေတာင္ရွိၿပီေလ
ၿပီးေတာ့ အခ်ိန္တုိနဲ႔ ဒီလုိအခ်စ္ေရးမ်ဳိိးလည္း မရသင့္ပါဘူး
ပက္ဇ္
ဆန္႔က်င္ထိန္းခ်ဳပ္စည္းကမ္းလုိ႔ေခၚတယ္
ငါ အရက္ေသာက္ခ်င္ရင္ တစ္ခြက္မွမေသာက္ဘူး
ေဖ်ာ္ေျဖပြဲမလုပ္ခ်င္ေတာ့ဘူးဆုိရင္ ငါ႔ကုိယ္ငါ တြန္းအားေပးၿပီးသြားတယ္
ေကာင္မေလးတစ္ေယာက္ကုိေတြ႕ရင္ သူ႔ကုိလုိက္လာေစခ်င္ေပမယ့္
Uptown Girls subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.