The Veil (검은 태양)

È tornata di nuovo per vederti.

Vuoi che la rimandi indietro?

Il regista Kang...

Han Ji Hyuk.

Apri gli occhi.

Perché l'hai fatto?

Perché ti ho inseguito?

È per quello che è successo a Shenyang un anno fa?

Non saprete mai...

come ho resistito da quel giorno.

Sono stato spinto in giro come uno schiavo e incapace di adattarmi a nessuno dei due lati.

Cadi sempre più in profondità, non importa quanto tu cerchi di uscire.

Sai anche...

come ci si sente?

Pensi che sarai libero se mi prendi?

Vita ordinaria...

Pensi che ti si addica?

Spegnerlo!

Non è troppo tardi per te.

Non buttare via la tua vita...

e unisciti a me.

Raggiungerti?

Dicono che quando rimani al buio troppo a lungo,

dimentichi chi sei veramente.

Prima che dimentichi chi sono,

Preferirei smettere.

È un peccato.

Non avere pietà di me.

Perché io e te finiremo nella stessa fossa infuocata.

Direttore Kang.

Dovresti tornare in ufficio adesso.

Non hai individuato chi ha inviato questo?

È stato instradato attraverso un paese terzo,

quindi non è facile.

Ti viene in mente qualcuno? - Scusate?

Qualcuno che avrebbe potuto inviare questo.

Ho esaminato il partner di Ji Hyuk, Yoo Je Yi,

ma non c'era niente di particolare.

E Ji Hyuk?

Si rifiuta ancora di incontrare qualcuno.

Qualcuno ha già dimostrato la sua innocenza.

Cosa diavolo sta pensando?

Forse sta cercando di disintossicarsi.

Chi è?

Ms. Do, ora è necessaria nella sala operativa.

Questo è ovviamente un atto di provocazione.

Dobbiamo scoprire chi c'è dietro questo atto.

E?

Mi stai chiedendo di lasciarti indagare da solo?

Anche questo caso deve essere collegato alla morte del capo Seo Su Yeon.

L'agente Chang era uno di noi.

Quindi, per favore, lascia che mi occupi io e indaghi su questo caso.

Lo pensi davvero?

Quell'agente è stato sotto copertura in Cina per parecchio tempo, giusto?

Ho sentito che non aveva fatto un rapporto negli ultimi mesi.

Sembra che non fosse affiliato con noi.

E?

Ad essere sincero, non l'hai tenuto sotto controllo.

Perché stai cercando di incolpare gli altri per la tua colpa?

Si certo. Forse non ho fatto un ottimo lavoro nel controllarlo.

Se fosse così, non sarebbe impiccato a morte...

nel mezzo della città.

Secondo me,

l'organizzazione cinese lo notò e lo uccise...

come vendetta.

Non stai facendo troppe storie?

Non pensi che sia troppo?

Non sei stufo della tua teoria del complotto?

Pensa al tempo...

con il caso Bloody Friday e il caso Huayang Gang.

Hai mai pensato che quello che manca qui è...

la tua competenza?

Oddio, calmati.

Non siamo venuti insieme per fare questo.

Sono anche d'accordo con lui.

Questi incidenti continuano a scoppiare con le sue squadre, signora Do.

Dovresti lasciare questo caso agli Affari Interni.

Questo è quanto.

Per favore, concedimi solo due settimane di tempo.

Se mi dai piena autorità, mi assicurerò...

Rivelo tutta la verità in due settimane.

E se non lo fai?

In quel caso,

mi assumo la responsabilità...

e rassegnare le dimissioni.

Signore.

Capo Ha. - Si signore.

Non sei...

malato e stanco di fare questo?

Sei anche consapevole...

di come la signora Do ha guidato il nostro ufficio fino ad oggi.

Abbiamo dovuto sacrificare troppe vite.

Non più.

Non può più succedere!

Non posso lasciare che i miei agenti versino altro sangue.

Non lo perdonerò più.

Cosa ti ha chiesto di fare la signora Do?

Ti ha detto di portarlo di nascosto fuori dall'ospedale?

Lasciami...

chiederti un favore.

Hai sentito? - Che cosa?

Ho sentito che le cose si stanno agitando al Domestic Intelligence Bureau.

Sembra che le persone siano tutte designate per la loro affiliazione.

La loro affiliazione è un'organizzazione che raccoglie informazioni nazionali.

Stanno rendendo questo modo troppo ovvio.

Ho sentito che tutti sono impegnati a schierarsi dalla parte del direttore Kang.

Per essere completamente franco,

Il vice commissario Do ha perso il favore di tutti.

Alcune voci dicono addirittura che la nostra squadra verrà sciolta.

È troppo tardi per cambiare lato?

Qualunque.

Continuerò a fare quello che ho sempre fatto.

Vai a farlo.

Da che parte stai? Hai deciso?

Oh, non so davvero cosa significhino queste cose.

Per caso hai trovato un altro posto dove andare?

non l'ho fatto.

Potrebbe essere a causa dell'attacco al centro di detenzione.

Era eccessivamente sensibile quando è arrivato qui per la prima volta.

Come mai?

Vomitava il cibo dicendo che era avvelenato...

o tirare fuori la sua flebo pensando che fosse contaminata.

Ma sicuramente è volitivo.

Sembra che potrebbe essere dimesso da un giorno all'altro.

Posso dare un'occhiata in giro finché non arriva Ji Hyuk?

Certo andare avanti.

Lui è qui.

Hai un bell'aspetto dopo esserti riposato un po'.

Ho sentito che non è facile smettere di drogarsi.

Come ti senti?

Se ne hai bisogno,

vuoi che lo introduca di nascosto?

Non fissarmi così. Stavo solo scherzando.

Cosa ti porta qui?

Oggi è la cerimonia del 49° giorno dopo la morte di Su Yeon.

Che povera ragazza.

lei non era così male

ma chi sapeva che sarebbe morta così?

Hai sentito del pettegolezzo che si sta diffondendo nell'organizzazione?

Tutti dicono che Su Yeon è morta...

a causa tua.

Anche se non le hai sparato, l'hai portata a morte.

Questo per curiosità personale.

Cosa sta succedendo?

Cosa è successo davvero?

Non ti ricordi perché eri troppo fatto?

Chi era?

Era il regista Kang?

Ha dato l'ordine di provocarmi e causare questi guai?

È così che voleva legarmi qui dentro?

Cosa stai nascondendo?

Nascondendo cosa?

Quel Chang Chun Woo è morto.

Non sei venuto qui per dirmelo?

Vai a riferire questo.

Che sono io quello che decide...

se voglio restare qui o no.

Sì, ha ricevuto una telefonata stamattina.

Sai chi era?

Certo, lo faccio.

Era la donna che continuava a fargli visita qui.

l'avrebbe mandata via,

ma passava sempre, due o tre volte alla settimana.

Come si chiama?

La signora Yoo Je Yi.

Veniva molto spesso, così ho memorizzato il suo nome.

Vedo. Grazie.

Ji Hyuk.

Prima di uscire con Kyung Seok,

c'era qualcuno con cui ero davvero in debito.

E quella persona...

ha fatto una richiesta che non potevo rifiutare.

avrei dovuto rifiutare,

ma non potevo.

Era Chang Chun Woo?

Guarda cosa dici.

Ho fatto quello che potevo per fermarlo.

Hai così paura di Sangmuhoe?

Su Yeon...

Su...

Ji Hyuk.

Ji Hyuk.

Non riuscivo a smettere di chiedermi quale fosse la ragione.

Dimmi.

Qualcuno ti ha dato ordini?

Hai continuato a visitare. Devi aver avuto qualcosa da dire.

Direttore Kang.

Era lui, no?

Quel giorno,

Stavo lasciando la situazione dopo aver parlato con te al telefono,