Ladies in Black

Oppassen voor 't afstapje.

Morgen. -Morgen. Pardon.

Klaar voor de week? Het wordt druk. -Zeg dat wel.

Goedemorgen. -Hallo.

Hoi, Patty. Hoi, Fay.

Goedemorgen.

Wil je nog steeds naar Londen? -Ik wil wel. Reg ziet 't niet zitten.

Goed weekend? -Wel oké.

Heeft Frank je mee uit genomen? -Zichzelf. Hij was vissen.

Hier begin je.

Mijn hemel.

Kijk nou. -Ik laat je bij deze dames achter.

Volg mij.

Hopelijk is ze beter dan die van vorige Kerstmis.

Morgen, Miss Cartwright.

Miss Baines, Mrs Williams, dit is Miss Miles.

Lisa. -Lisa Miles.

Ze komt helpen met de kerstdrukte en de uitverkoop.

Zo. Deze dames zullen je inwerken.

Goed.

Hopelijk hou je van hard werken.

Wat leuk u te zien. Fijne dag.

Heb je een lijstje?

Sorry. Pardon.

Ik wil de figuurnaden echt anders.

Op dit moment doen we helaas alleen zomen.

In dat rek daar. Let erop dat ze op maat hangen.

Heeft u deze in small?

Ik weet het niet zeker. Dit is m'n eerste dag.

Dat personeel van tegenwoordig. Waar vinden ze ze?

Sorry. -Geen probleem, mevrouw.

Lisa. Miss Miles. Emmer en dweil, alsjeblieft.

In de werkkast.

Waar ken je 'm van? -Via Myra's vriend.

Hij vond zichzelf onweerstaanbaar. Mooi niet dus.

Hij bleef me lastigvallen. Ze willen maar één ding. Allemaal.

Misschien niet allemaal.

Wat bedoel je?

Niets.

Frank is een beetje...

Onaandachtig?

Mooi. Dat is 't geheim.

Ben je net van school, Lisa?

Ben je over? -Nee. Ik heb examen gedaan.

Examen? Hoe oud ben je?

Zestien. In februari word ik 17.

Toen ik 16 was, werkte ik al twee jaar in een schoenenfabriek.

Wil je juf worden? -O, nee.

Wat dan?

Ik word dichter.

Dichter.

Daar valt weinig mee te verdienen.

Ik bedoel dat ik 't wil proberen, dichter zijn. Of actrice.

Actrice.

Zoals in 't Tivoli? Bij de revue?

Nee, ik bedoel meer echt toneel.

Shakespeare, Eugene O'Neill, Molière.

Mollie-wie?

Nooit van haar gehoord.

Pas op voor de drempel.

Bedankt. -Graag gedaan.

Middag, dames.

Prachtige dag, hè?

Wat boffen we toch dat we hier wonen.

Jij bent de nieuwe jeune fille .

Binnenkort kom je bij mij.

Ik kan dit seizoen wel hulp gebruiken.

Wie is dat? -Magda, zo'n immi.

Immigranten. Vluchtelingen.

Ze doet hier alsof ze beter is met een fabeltje...

over een baan in de mode in Parijs voor de oorlog.

Ze ziet er wel goed uit.

Geen dag ouder dan 45.

Ze is ouder dan m'n moeder.

Naast die twee die de baas spelen, heb je nog ene Miss Cartwright...

een Mr Ryder en Magda, een immigrant.

'Nieuwe Australiërs' moeten we ze noemen.

Die andere twee moeten haar niet. -Waarom?

Ik weet 't niet. Ze vinden haar bazig.

Bazig.

Nou, ik ga.

Hoe ging 't, lieverd?

Goed, pap. Veel sjouwen.

Goed zo.

Krijg je spierballen van. Je lijkt wel een uitgehongerde kanarie.

Oké. Tot morgen.

Dag. -Doei.

Post voor je.

UNIVERSITEIT VAN SYDNEY

AANVRAAG GEMENEBEST-STUDIEBEURS

Papa moet hem ondertekenen.

Doet hij 't, denk je? -We bedenken wel iets.

Het wordt wel lastig. Het is een kwestie van timing.

Je vader is geen kwaaie.

Je moet alleen soms... -Voorzichtig aanpakken?

VROLIJK KERSTFEEST NAMENS GOODE'S

VROLIJK KERSTFEEST NAMENS GOODE'S

Wil je me even helpen?

Rits hem eens dicht.

Hij...

Volgens mij past hij niet.

Onzin. Ik draag deze maat altijd.

Ik kan niet...

Openritsen. -Ik... Sorry.

Wat heb je gedaan? -Ik...

COUTURE

Probeer niet te bewegen, Mrs Wentworth.

Ga maar. Wij regelen dit wel. -Het spijt me.

Ik zie het al.

We hebben de laatste tijd zo veel problemen met ritsen.

Ze worden in Melbourne gemaakt, of Japan of zo.

Zo. -Dank je wel.

Wat is er gebeurd? -De nieuwe hulp.

Het is niet eerlijk, maar misschien moeten we dat meisje ontslaan.

Mrs Wentworth gaat op oorlogspad. Haar familie heeft aandelen.

Ze zal niet moeilijk doen.

Ze staat voor schut als men hoort in welke maat ze zich wilde wurmen.

En dat kan men horen, natuurlijk.

Het kan.

Het kan.

Vind je 't niet fijn in de kantine? -Niet echt.

Hier buiten is 't fijner.

Goed boek, zeker. -Ja.

Het is geweldig. Ik heb 't bijna uit. Je mag het wel lenen.

Het is best dik. Ik weet het niet.

Hoe heet het? -Anna Karenina.

Is het een roman? Daar hou ik van.

Nou, zoiets.

Kom, we moeten terug. -O, ja.

Het is van Tolstoj. Het speelt zich in Rusland af.

Rusland?

Je leest toch geen Russisch? -Nee, het is vertaald.

Sorry, maar de kleur bleek thuis toch niets voor mij te zijn.

Hij staat me niet. -Ik begrijp het. Die moeten bij de lift.

Heb je de boekhouding gecontroleerd?

De paginatotalen moeten met de bonnen overeenkomen.

Ja, heb ik gedaan.

Mevrouw? M'n jurk.

Ja, u mag hem ruilen, maar niet als hij is gedragen.

Dat is hij niet.

Goed. Ruilen kan op de derde etage.

Leugenaar. -Natuurlijk.

Pas op. Daar komt ze. Miss Kroatië 1938.

Dames.

Vandaag pik ik jullie slaafje een paar uur.

Echt niet. -Zie je niet dat we 't razend druk hebben?

Ja, maar dat geldt voor ons allemaal.

Miss Cartwright zei dat Lisa de hele week blijft.

Ik heb het met Miss Cartwright geregeld. Kom.

Ik laat je zien hoe we bij Couture werken.

Kom.

Krijg nou wat. -Ze wist dat wij hulp nodig hebben.

Typisch. Denkt dat de tent van haar is. -Ja.

Heb je deze in andere kleuren? -Zeker, mevrouw.

Deze jurken zijn allemaal uniek en alleen van topontwerpers.

Dit is bijvoorbeeld een Hardy Amies. Een klant die zo'n creatie draagt...

komt niemand tegen die hetzelfde draagt...

wat zo rampzalig is voor een vrouw.

Het kan zijn dat de jurk ook bij George's in Melbourne hangt...

maar wie komt daar nou?

We hebben geen verschillende maten omdat?

De jurk dan minder uniek is? -Precies.

Deze is perfect voor een jongere societydame...

die misschien naar een gala in 't Trocadero gaat.

Het is een Elizabeth Arden.

Zo modern, die Amerikanen.

Deze...

zou ik zelf wel willen. Wat een vakwerk.

Die afwerking. Maar ik ben niet op m'n best in de Engelse stijl.

Ik begrijp het niet, maar alle Engelse vrouwen zijn peervormig.

De Fransen, echter. Jacques Fath...

Chanel, de geweldige Dior, voor vrouwen met borsten en heupen...

maar ze doen haar toch slank lijken. Dat is de kunst.

En deze zijn zeker heel duur?

Duur? Ze zijn fantastisch duur.

En de prijs...

wat je ooit misschien begrijpt...

is deel van de charme.

Couture?

Ik dacht dat alles bij Goode's couture was.

Nee, het meeste niet.

Er zijn allerlei maten, voor iedereen.

Niemand heeft dezelfde kleding als jij, want ik maak die.

Dus ook uniek, toch?

Die mooie roze jurk, bijvoorbeeld, met die franje.

Ja, mam.

Ik dacht dat je hem mooi vond. -Jawel.

Maar de meeste couturejurken zijn avondjurken.

O, dat is iets heel anders.

Ik kan er wel proberen eentje te maken als je naar een gala wil.

Hij zou je mooi staan.

Bedankt, mam.

De allereerste vlucht over de Zuidzee.

Qantas vliegt met de nieuwe 707 van Sydney naar San Francisco.

Patty? Ik ben thuis.

...en is acht uur sneller. En nu de sport.

Wat eten we? -Biefstuk.

Alweer? -Iets anders wil je niet.

Die koteletten vond je een en al bot. -Ja, dat waren ze ook.

Ik ben gaar. De hele dag op 'n dak gewerkt.